***
Одна из трёх новых песен, вошедших на акустический сборник «Something Else» (2017).

.
***
Из интервью Долорес О’Риордан для сайта SongFacts 24 апреля 2017 года:
https://www.songfacts.com/blog/interviews/dolores-oriordan-of-the-cranberries

Карл (SongFacts) : Долорес, расскажи, пожалуйста, о песне «The Glory». Мне интересно, откуда вы черпали вдохновение.

Долорес О’Риордан : Ну, у Ноэля некоторое время была написана партия гитары, и он дал ее мне, а потом я начал петь. Я полагаю, это о том, что вы переживаете трудные времена, вам нужна помощь, и вы обращаетесь за помощью. Это грустно, но в то же время позитивно.

Songfacts : Там есть изображение розы там [«Я вижу розу, я вижу сияние в твоих глазах.»]. Что это значит?

О’Риордан : Ну, роза всегда очень позитивна, и это то, что приносит счастье и улыбку на вашем лице. Итак, я сказал: «Всегда есть розы», понимаете?

.
***
Долорес О’Риордан (из пресс-релиза BMG):

Я пыталась вспомнить тот факт, что всегда есть надежда, в конце туннеля всегда есть свет, какой бы темной ни была жизнь. Иногда это может быть сложно, но вы должны найти свет и позитив в вещах.

.
***
Banshee (Баньши) — в ирландском фольклоре — женщины, которые, согласно поверьям, являются возле дома обречённого на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещают, что час его кончины близок.

_______________________________________________________________________

Текст песни «The Glory»:

Could you come over?
Could you come over
I’m feeling blue?
What will you do
If you could come over?
You could come over
I’m feeling bad
I’m feeling sad.

Then I see the rose.
I see the glory in your eyes.
And winter comes and then it snows
I see the glory in your eyes.
I’m feeling lost
I see the rose
I see the glory in your eyes.
And winter comes and then it snows
I see the glory in your eyes, in your eyes…

Do you remember
Late in September
The banshee cry
When someone dies
Sleeping in silence.
While I am dreaming
It’s all in my mind
The beauty I find.

Lost I see the rose
I see the glory in your eyes.
And winter comes and then it snows
I see the glory in your eyes.
I’m feeling lost
I see the rose
I see the glory in your eyes.
And winter comes and then it snows
I see the glory in your eyes, in your eyes…

.

Сияние
(Автор перевода — Ангелина Попова)
https://en.lyrsense.com/cranberries/the_glory_c

Ты сможешь почувствовать?
Сумеешь понять мое состояние,
Когда грусть наполняет мне сердце?
И что же ты предпримешь,
Если сможешь этим проникнуться?
Ты же способен ощутить,
Как мне плохо,
Что на душе у меня тоска.

И вот перед мои взором появляется роза.
Я вижу сияние в твоих глазах.
Пусть приходит зима, засыпая всё снегом,
А я вижу сияние в твоих глазах.
В растерянных, смятенных чувствах
Я созерцаю эту розу
И сияние, исходящее из очей твоих.
И пусть зима приходит, засыпая всё снегом,
Я вижу сияние в твоих очах, в очах твоих…

Помнишь,
Конец сентября,
Плач баньши
По уходящей в иной мир душе
Во сне и в тиши.
А я грежу наяву,
В мыслях проявляя всё то
Прекрасное, что обретаю.

Забывшись, я созерцаю розу
И сияние, исходящее из глаз твоих.
И пусть зима приходит, засыпая всё снегом,
А я вижу сияние в твоих глазах.
В растерянных, смятенных чувствах
Я созерцаю эту розу
И сияние, исходящее из очей твоих.
И пусть зима приходит, засыпая всё снегом,
Сияние в твоих очах я вижу, в очах твоих…

.

Сияние
(перевод Alena из Славянска-на-Кубани)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/the_glory.html

Ты бы мог прийти?
Ты бы мог прийти?
Мне грустно,
Что ты сделаешь?
Ты мог бы прийти,
Ты мог бы прийти,
Мне так плохо,
Мне так грустно.

Затем я вижу розу,
Я вижу сияние в твоих глазах.

И зима приходит,
И всё заметает,
Я вижу сияние в твоих глазах.
Я чувствую себя потерянной,
Я вижу розу,
Я вижу сияние в твоих глазах.
И зима приходит,
И всё заметает,
Я вижу сияние в твоих глазах,
В твоих глазах,
В твоих глазах,
В твоих глазах,
В твоих глазах.

Помнишь ли ты
Тот поздний сентябрь?
И бэнши плачет,
Когда кто-то умирает,
Засыпая в тишине,
Пока я вижу сны.
Это всё в моём разуме —
Красота, которую я вижу.

Потерянная,
Я вижу розу,
Я вижу сияние в твоих глазах.
И зима приходит,
И всё заметает,
Я вижу сияние в твоих глазах.
Я чувствую себя потерянной,,
Я вижу розу,
Я вижу сияние в твоих глазах.
И зима приходит,
И всё заметает,
Я вижу сияние в твоих глазах,
В твоих глазах,
В твоих глазах,
В твоих глазах,
В твоих глазах.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий