THE CRANBERRIES — Roses (песня) (The Cranberries)

Входит в альбом «Roses» (2012)

***
Музыка была написана гитаристом Ноэлем Хоганом за несколько лет до того, как группа возобновила совместную работу.

.
***
Интервью Долорес О’Риордан, songfacts.com. 24.04.2017:
http://www.songfacts.com/blog/interviews/dolores_o_riordan_of_the_cranberries/

Songfacts : Была ли у вас такая песня, которая родилась быстро?

Долорес : Да, многие из них приходят быстро, но из последних — песня «Roses».

Songfacts : Расскажите мне об этой песне.

Долорес : Мой отец умирал, он был очень болен, поэтому мне было легко писать. Когда вы испытываете боль, иногда писать легче. «Жизнь – не сад, заросший розами, Со временем они превратятся в чертополох».

.
***
Отец певицы страдал психическим расстройством после того, как в 1968 году попал в велосипедную аварию. Он умер в ноябре 2011 года от рака, за несколько месяцев до выхода альбома «Roses».

.

***
На акустическом альбоме The Cranberries «Something Else» песня «Roses» записана с ирландским камерным оркестром.

_______________________________________________________________________

Текст песни «Roses»:

Life is no garden of roses
More like a vessel in time
Sailing fast
Waiting for no one this time
Sailing fast
Waiting for no one this time

Now that you’ve killed me with your eyes
Why did you push me away
How will I make it without you
How will I go on my way

Everthing feels cold in the winter
Everthing feels cold
Everthing feels cold in the winter
Everthing feels cold

Life is a garden of roses
Roses just wither and die
Now that you’ve killed me with your eyes
Why did you push me away
How will I make it without you
How will I go on my way

Life is a garden of roses
Roses just wither and die

 
Розы
(перевод Dan_UndeaD из Northrend)
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/roses.html

Жизнь – не сад, заросший розами,
Со временем они превратятся в чертополох.
Уплываю в прошлое,
На сей раз не жду никого.
Уплываю в прошлое,
На сей раз не жду никого.

Теперь, покорив меня взглядом,
Почему ты меня оттолкнул?..
Как я справлюсь без тебя,
Как мне жить дальше?

Зимой настолько холодно,
Настолько холодно…

Жизнь – заросший розами сад,
Розы вянут и гибнут…

Теперь, покорив меня взглядом,
Почему ты меня оттолкнул?..
Как я справлюсь без тебя,
Как мне жить дальше?

Жизнь – заросший розами сад,
Розы вянут и гибнут…

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий