Входит в альбом «Roses» (2012)

***
http://music.com.ua/news/alternative/2…8/2011/10/06/33992.html

По словам вокалистки группы Долорес О’Риордан, в работе над новым диском у музыкантов не наблюдалось особых проблем. «Мы буквально продолжили с того момента, где поставили запятую восемь лет назад», — рассказала Долорес, приведя в пример композицию «Raining in My Heart», записывать которую The Cranberries начали еще в 2003-м, перед уходом в свой бессрочный «отпуск», а закончили уже весной этого года.

_______________________________________________________________________

Текст песни «Raining In My Heart»:

I’ve seen it all
I’ve seen it all today
I cried a tear
I tried to turn away

But it’s raining in my heart
Every time we are apart
And the sun won’t shine today
So I have to walk away
If I could fly
You know that I’d try
If I could fly
If I could fly
You know that I’d try
If I could fly
Raining in my heart
It is raining in my heart

So I’m asleep
The place where I will go
You can not come
I guess you’ll never know

Still it’s raining in my heart
Every time we are apart
And the sun won’t shine today
So I have to walk away
If I could fly
You know that I’d try
If I could fly
If I could fly
You know that I’d try
If I could fly
Rainig in my heart
It is raining in my heart

 
Дождь в моём сердце
(перевод Severed wings)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/raining_in_my_heart.html

Я видела всё, сегодня я видела всё.
Я кричала, плакала, я пыталась прогнать это чувство,
Но в моём сердце идёт дождь каждый раз, когда мы расстаёмся,
И сегодня солнце уже не будет светить,
Так что я должна уйти прочь.

Если бы я могла взлететь (если бы, если бы),
Ты знаешь, что я бы попробовала (попробовала, попробовала),
Если бы я могла взлететь (если бы, если бы),
Если бы я могла взлететь (если бы, если бы),
Ты знаешь, что я бы попробовала (попробовала, попробовала),
Если бы я могла взлететь (если бы, если бы).
В моём сердце дождь, в моём сердце идёт дождь.

Поэтому я должна уйти (ту ту),
И в то место, куда я уйду ( ту ту, ту ту),
Ты не сможешь последовать (ту ту),
Я думаю, ты никогда не узнаешь ( ту ту, ту ту).
Но в моём сердце всё ещё идёт дождь каждый раз,
Когда мы расстаёмся,
И сегодня солнце уже не будет светить,
Так что я должна уйти прочь.

Если бы я могла взлететь (если бы, если бы).

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий