Входит в альбом «Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?» (1993)

***

The Cranberries — I Still Do — Live in San Francisco, CA. (12-03-1993)

_______________________________________________________________________

Текст песни «I Still Do»:

I’m not ready for this
Though I thought I would be
I can’t see the future
Though I thought I could see

(chorus)
I don’t want to leave you
Even though I have to
I don’t want to love you
I still do

Need some time to find myself
I wanna live within

Can I go my own way
Can I pray my own way
I don’t want to leave you
How I need you

Am I ready for this
Did I think I would be
Can I see the future
No, I can’t see

.

Всё ещё люблю
(перевод Kate из Tyumen)
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/i_still_do.html

Я не совсем готова для этого,
Хотя думала, что буду.
Я не вижу будущее,
Хотя думала, что смогу.
Я не хочу тебя оставлять,
Хотя и должна.
Я не хочу любить тебя,
Но до сих пор люблю.

Мне нужно немного времени, чтобы найти себя.
Ты же не будешь жить с этим.
Могу ли я пойти своим путём?
Могу ли я молиться так, как хочу?

Я не хочу уходить от тебя,
Ты нужен мне,
Готова ли я для этого?
Думала ли я, что буду готова.
Вижу ли я будущее?
Нет, не вижу…

Я не хочу покидать тебя,
Хотя и должна.
Я не хочу любить тебя,
Но я всё ещё люблю,
Всё ещё люблю…

Всё ещё люблю…

 

Ещё люблю
(перевод Юлия Трефилова из Курска)

Я не готова пойти на это,
Хотя я думала, что справлюсь.
Я не могу предвидеть будущее,
Хотя мне казалось, что раньше могла.
Я не хочу бросать тебя,
Несмотря на то, что должна.
Я не хочу любить тебя,
Но, о, я продолжаю…

Мне нужно время, чтобы понять себя,
Я хочу побыть одна….
Могу ли я продолжить идти своим путем?
Могу ли я молиться, как подскажет сердце?

Я не хочу бросать тебя,
О, ты мне нужен…
Готова ли я пойти на это?
Думала ли я, что справлюсь?
Могу ли я предвидеть будущее?
Нет, не могу…

Я не могу бросить тебя,
Несмотря на то, что должна…
Я не хочу любить тебя,
Но, о, я продолжаю…
Всё ещё люблю тебя…

 

Я все еще продолжаю
(Автор перевода — Александра)
https://en.lyrsense.com/authors/alexandra

Я не готова к этому,
Хотя я думала, что я смогу
Я не вижу будущее,
Хотя думала, что смогу увидеть
Я не хочу покидать тебя,
Хотя должна
Я не хочу любить тебя
Я все еще продолжаю

Нужно время, чтобы найти себя
Ты не мог бы жить с этим
Могу ли я пойти своим путем?
Могу ли я молиться по-своему?
Я не хочу покидать тебя
О Мне нужен ты
Готова ли я к этому?
Думаю ли я, что смогу?
Могу ли я видеть будущее?
Нет, не могу

Я не хочу покидать тебя,
Хотя должна
Я не хочу любить тебя
Я все еще продолжаю
Я все еще продолжаю
Я все еще продолжаю

 

По-прежнему люблю
www.the-cranberries.ru

Я не готова к этому,
Хотя думала, что буду.
Я не могу видеть будущее,
Хотя думала, что могла.

Я не хочу оставлять тебя,
Несмотря на то, что должна.
Я не хочу любить тебя,
Но я по-прежнему это делаю.

Мне нужно время, чтобы найти себя,
Я хочу жить внутри.

Могу ли я идти своей собственной дорогой?
Могу ли я молиться так, как привыкла?
Я не хочу оставлять тебя,
Как же ты мне нужен.

Я готова к этому?
Думала ли я, что готова?
Могу ли я видеть будущее?
Нет, не могу.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий