Входит в альбом «To The Faithful Departed» (1996)
***
Песня стала вторым синглом с альбома «To The Faithful Departed». Сингл вышел в марте 1996 года. Успех сингла был незначительным (наибольшего результата песня лостигла в Канаде — № 2 на RPM Top Singles Chart).
***
Долорес О’Риордан:
Я написала песню Free To Decide, когда я пришла к важному решению, что я не позволю тому, что случилось со мной, увести мою жизнь из-под контроля, что я буду твердо стоять на земле, что я не стану наркоманкой и не покончу с собой. Когда ты начинаешь видеть вещи вроде моря и растений, ты снова спускаешься на землю и понимаешь, что мы живем в прекрасном мире. А затем ты снова должна собираться в дорогу, это что-то вроде: во дерьмо! я только стала чувствовать себя нормальным человеком, вдыхать ароматы цветов – и тут опять эта какашка. Я должна возвращаться в тур и быть суперзвездой.
.
***
Из интервью Долорес О’Риордан, «17 Magazine» (1996)
http://www.the-cranberries.ru/rus/items/17-magazine-1996.htm
— “Free to Decide” заглавная песня для компании голосования. Что заставило вас быть вовлеченной в это?
— Мы хотели заставить людей осознать, что право голосовать ограничено во многих странах.
.
***
There’s a war in Russia and Sarajevo too… (А в России идет война, и в Сараево тоже) — имеются в виду война в Чечне 1995 года и война в Югославии.
.
***
В клипе на “песчаном” платье Долорес О’Риордан вышито сердце (через пару лет Долорес сделает себе татуировку на руке в виде похожего сердца). Также на платье видны слова “Safe Sex Forever” – “Безопасный секс навсегда”.
_______________________________________________________________________
Текст песни «Free to Decide»:
It’s not worth anything more than this at all,
I’ll live as I chose or I will not live at all,
So return to where you come from,
Return to where you dwell,
Because harassment’s not my forte,
But you do it very wellI’m free to decide, I’m free to decide
And I’m not so suicidal after all,
I’m free to decide, I’m free to decide
And I’m not so suicidal after all,
At all, at all, at allYou must have nothing more with your time to do,
There’s a war in Russia and Sarajevo too,
So to hell with what your thinking,
And to hell with what you’re narrow mind,
You’re so distracted from the real thing,
You should leave your life behindI’m free to decide, I’m free to decide
And I’m not so suicidal after all,
I’m free to decide, I’m free to decide
And I’m not so suicidal after all,
At all, at all, at allI’m free to decide, I’m free to decide
And I’m not so suicidal after all,
At all, at all, at all
At all, at all, at all
Свободна решать
http://www.the-cranberries.ru/Все это вообще не стоит своей цены,
Я буду жить так, как выберу, или не буду жить вообще.
Так вернись же туда, откуда пришел,
Туда, где живешь.
Ведь тревожиться — не моя задача,
Это лучше получается у тебя.Я свободна решать, свободна решать,
И, в конце концов, я — не самоубийца,
Совсем не самоубийца.Похоже, тебе нечем себя занять,
А в России идет война, и в Сараево тоже.
Так что к черту то, что ты думаешь,
К черту твой узкий ум.
Ты так отвлечен от реальных вещей,
Что должен оставить свою жизнь позади.Я свободна решать, свободна решать,
И, в конце концов, я — не самоубийца,
Совсем не самоубийца.
Свободна решать
(перевод Евгения)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/free_to_decide.htmlЭто не стоит ничего,
Более, чем все это, совсем ничего.
Я буду жить так, как выберу,
Или не буду жить совсем.Так что возвращайся туда, откуда пришел,
Возвращайся туда, где живешь,
Потому что оскорбления — не мой конек,
А у тебя это хорошо получается.Я свободна решать, я свободна решать,
И я не так уж склонна к суициду после всего.
Я свободна решать, я свободна решать,
И я не так уж склонна к суициду после всего.
Совсем, совсем, совсем.Ты должен ничего не иметь,
В особенности, времени для поступков.
В России идет война
И в Сараево тоже.Так что к черту то, что ты думаешь,
И к черту твою узколобость,
Ты такой отвлеченный от действительности,
Тебе следует оставить свою жизнь позади, позади.Потому что я свободна решать, я свободна решать,
И я не так уж склонна к суициду после всего.
Я свободна решать, я свободна решать,
И я не так уж склонна к суициду после всего.
Совсем, совсем, совсем.Я свободна решать, я свободна решать,
И я не так уж склонна к суициду после всего.
Совсем, совсем, совсем..
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий