Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика: «Зарубежные хиты»
Глава чикагской соул-группы The CHI-LITES — Юджин Рекорд — был мастером на все руки. Например, он не только сочинил свой главный хит «Oh Girl», не только сам его продюсировал, но ещё и сыграл на записи партии гитары и барабанов.
Это была баллада о душевных терзаниях парня, который, опасаясь потерять любимую девушку, хочет сообщить ей, как много она для него значит. Однако признания героя такие непоследовательные и неуклюжие, что, похоже, он уже сдался. Жалобности песне добавляла и ведущая партия губной гармошки (не слишком привычного инструмента для соул-группы).
Автор перевода — Ил:
https://en.lyrsense.com/chilites_the/oh_girl…О, девочка,
Наверное, мне лучше уйти:
Так я не пролью море бессмысленных слёз;
Девочка, мне нужно бежать отсюда подальше…О, девочка,
Боль будет вдвое сильней, если ты меня бросишь,
Ведь я не знаю, где искать любовь,
И я не, я не знаю, как……Видела ли ты когда-нибудь
Столь беспомощного мужчину?
О, о нет…
Не случайно в сериале «Сопрано» можно увидеть, как глава мафиозного клана — Тони Сопрано — подпевает «Oh Girl» и одновременно… плачет. Ведь его отношения с женой тоже оказываются на грани разрыва.
Говорят, сам Юджин Рекорд каких-то особых планов на эту песню не строил. Он вспоминал, как дал послушать продюсеру Карлу Дэвису кассету с семью новыми песнями, и последний заявил, что нашёл там стопроцентный хит. Тогда Юджин попробовал угадать, что это за хит, и перечислил шесть песен, пока не понял, что Дэвис имеет в виду седьмую — «Oh Girl» («Я подумал, что он шутит…»).
В марте 1973 года песня вышла на сингле и действительно стала хитом №1 — первым и последним в дискографии The CHI-LITES.
Песня стала настолько популярной, что уже через год певица Рене Гейнер записала женскую версию под названием «Oh Boy». А в 1990 году кавер от Пола Янга стал №8 в Британии.
Автор: Сергей Курий
декабрь 2021 г.