Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика: «Зарубежные хиты»
Британская группа SMALL FACES не избежала моды на психоделию и записала в 1967 году один из образчиков этого стиля под названием «Itchycoo Park».
Эта песня считается одной из первых в поп-музыке, где был применён, так называемый «флагин-эффект». Сегодня добиться этого эффекта, делающего звук размытым и плавающим, можно одним кликом в настройках аудиоредактора. А в то время музыкантам приходилось искажать звук вручную, прижимая и оттягивая пальцами магнитофонную плёнку.
Большую часть песни сочинил участник SMALL FACES — Ронни Лейн. По его словам, «Itchycoo Park» — на самом деле был не настоящим парком, а просто диким местом в Гилфорде, где он уединялся с друзьями в школьные годы. Место сплошь заросло крапивой — отсюда и его название «Itchycoo» (от «itch» — «зудеть», «чесаться»).
Учитывая психоделическое звучание песни, многие слушатели стали подозревать, что герои песни уединялись в «парке» не просто так, а, чтобы покурить известную растительность. Особое подозрение вызывало, употреблённое в песне, слово «high». Вообще-то изначальное его значение — «высоко», но в 1960-е годы слово стало обозначать ещё и «улётное» состояние наркотической эйфории.
Стив Марриотт, вокалист и гитарист SMALL FACES:
«Эпоха была такая, что слово «high» пугало всех. Да, мы бегали в то место, но не для того, чтобы покурить «травы». Мы просто прогуливали школу».
Перевод — cymbal:
https://en.lyrsense.com/small_faces/itchicoo_park…— Сказать тебе, что я сделаю?
— Что же ты сделаешь?
— Я хотел бы пойти туда сейчас с тобой.
Но ты можешь пропустить школу.
— Разве это не будет круто?
— Зачем идти изучать слова глупцов?
— Что мы будем там делать?
— Мы будем в восхищении.
— К чему мы там прикоснёмся?
— Мы коснёмся неба.
— Но почему эти слёзы?
— Я скажу тебе, почему.
Всё это очень красиво, всё это очень красиво…
Поначалу музыканты относились к этой песне, как к шутке, но окончательный результат записи им так понравился, что они решили издать песню синглом. И не прогадали — сингл добрался до 4-го места в Британии и 16-го — в США. Это был единственный хит SMALL FACES в Америке, но не в Англии.
В Англии самой известной песней группы стала «Lazy Sunday» («Ленивое Воскресенье»). Это была уже откровенно шуточная песня в мьюзикхолльном стиле — с разгильдяйским напевом «Root-ti-doo-ti-di-day» и множеством всяческих посторонних звуков (щелчками, свистом, звоном, пеньем птиц). Кроме того Марриотт пел с намеренно преувеличенным акцентом лондонских кокни (это был ответ английским критикам, которые укоряли певца за то, что он слишком подражает американскому акценту).
На создание «Ленивого Воскресенья» Марриотта вдохновили постоянные скандалы с соседями (оно и понятно — не всем нравится, когда рядом кто-то постоянно музицирует). Содержание песни нашло отражение и в видеоролике, где можно увидеть, как соседка собственноручно душит певца.
Перевод — Владимир Нежинский:
https://www.stihi.ru/2010/09/17/3576Было бы неплохо, прогнать прочь соседей.
Совершенно понятно почему —
В них нет никакой культуры.
Они отрывают меня от музыки, они тарабанят в стены,
Они довели меня до крайности, а это никуда не годится — ах!Выходной, воскресный день…
Нет у меня мозгов (наверное, точнее будет «мыслей» — С.К.) и забот…
Закрываю глаза и уношусь…
Группа никогда не воспринимала «Lazy Sunday» всерьёз и активно сопротивлялась менеджменту, требующему выпустить песню на сингле (музыканты полагали, что она не соответствует стилистике SMALL FACES). Менеджеры победили, и сингл занял в Британии 2-е место.
Автор: Сергей Курий
сентябрь 2019 г.