Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика: «Зарубежные хиты»

Когда смотришь на обложку альбома «Bat Out of Hell» («Летучая мышь из ада») (1977) с мотоциклом, который вырывается из-под земли посреди кладбища и той самой демонической летучей мышью, то поневоле ждёшь какой-то жутковатой мрачной музыки в духе группы BLACK SABBATH.

Однако с удивлением обнаруживаешь, что изрядную долю пластинки составляют лирические баллады. Да, они весьма экспрессивные — с необходимым для рок-музыки надрывом, но всё-таки баллады — причём очень длинные, витиеватые и помпезные. Все они принадлежали перу композитора Джима Стейнмана, которого наш слушатель хорошо помнит по знаменитому хиту Бонни Тайлер — «Total Eclipse of the Heart»1983 года выпуска.

Джим Стейнман:
«Все мои песни — о моей одержимости. Ни одна из них не имеет отношения к нормальной жизни. Они повествуют о каких-то запредельных мирах».

Джим Стейнман.

Впрочем, впервые Стейман прославился не с Бонни Тайлер, а с другим исполнителем — Марвином Ли Эдеем, который выступал под сценическим псевдонимом Мит Лоуф (Meat Loaf) — т.е. «Мясной рулет». Парень действительно не отличался красотой и был довольно тучным, как для фронтмэна рок-группы. Однако всё искупалось мощным эмоциональным вокалом и артистичным поведением на сцене — оба этих качества, как нельзя, лучше подходили для напыщенных «одержимых» од, сочиняемых Стейнманом.

Джим Стейнман и Мит Лоуф.

Именно Стейнман написал для Мит Лоуфа весь материал упомянутого альбома «Bat Out of Hell», который до сих пор входит в десятку самых продаваемых альбомов всех времён. Правда, до первых мест в хит-парадах США ни альбом, ни синглы с него так и не добрались.
Поэтому спустя 16 лет тандем решил попробовать ещё раз, записав своеобразный сиквелл под названием «Bat Out of Hell II: Back into Hell». «Возвращение в ад» оказалось, как нельзя, удачным, и хит парад был покорён — причём, как альбомом, так и синглом.

Топовая песня снова представляла из себя амбициозную балладу продолжительностью аж 12 минут. Для сингла её правда урезали до 7 минут 52 секунд, но и в таком виде она установила рекорд, став самым длинным хитом №1 со времён битловской «Hey Jude».
Название у этой баллады тоже было длинным и вдобавок немного странным — «I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That)» («Я бы сделал что угодно ради любви (Но этого я не сделаю)»). Меломаны долго ломали голову, что такое это «это» — то есть, что именно герой песни ради любви всё-таки не сделает.

В 1998 году в одной из телепрограмм Миту Лоуфу пришлось даже сделать наглядный разбор песни с помощью доски и указки. В принципе, когда внимательно читаешь лирику с листа, то разгадать загадку не так уж сложно. Проблема заключалась в том, что строчки, которые давали ответ на вопрос не стояли рядом, поэтому на слух эту взаимосвязь уловить было непросто.
Как говорил Мит Лоуф, «вы забываете, о чём была строчка, прежде чем добёретесь до утверждения «Я этого не сделаю»».
Возьмём для примера первый куплет.

Автор перевода — Александра:
https://lyrsense.com/meat_loaf/id_do_anything_for_love

И я бы всё сделал ради любви,
Я бы сгонял в ад и вернулся назад.
Я бы всё сделал ради любви,
Я никогда не обману тебя, это факт.

Но я никогда не забуду то, что ощущаю с тобой сейчас,
О нет, ни за что —
Я бы всё сделал ради любви,
Но этого я не сделаю, этого я не сделаю…

То есть, после двух вещей, которые он готов сделать ради любви в каждом куплете называется третья, которую он никогда не сделает — не забудет то, что ощущает с любимой сейчас, не встретит никого лучше её, не перестанет мечтать о ней и т.д.
В финале песни, когда подключается женский вокал и между возлюбленными происходит диалог, текст становится более понятным, но не менее странноватым. Ведь в этом диалоге девушка ни с того ни с сего начинает обламывать мужика, предрекая, что их отношения когда-нибудь закончатся. Она поёт

Через какое-то время ты все забудешь,
Это была краткая интерлюдия и интрижка в летнюю ночь,
И ты поймешь, что время двигаться дальше.
[…]
Рано или поздно ты начнешь изменять.

Но на всё это герой упорно продолжает твердить: «Я не сделаю этого!».

Джим Стейнман:
«Я очень горжусь этой песней, потому что она очень похожа на что-то из мира Эскалибура. Для меня она похожа на признания сэра Ланселота или что-то в этом роде — она очень благородная».

Джим Стейнман и Мит Лоуф.

Вопросы по поводу того, чего он «не сделает» так достали Мита Лоуфа, что он даже постебался над этим в фильме «Spiceworld», где сыграл роль водителя гастрольного автобуса группы SPICE GIRLS. Когда менеджер Клиффордпросит Мита починить забитые туалеты, тот говорит: «Слушай, я люблю этих девушек, и я сделаю для них все… но я этого не сделаю».

Кстати, о девушках…
Клип на «I’d Do Anything For Love» был задуман не менее грандиозным, чем сама баллада. Поначалу на роль режиссёра хотели пригласить Дэвида Финчера — того самого, который позже снимет такие знаменитые триллеры, как «Семь», «Игра» и «Бойцовский клуб». Но Финчер запросил для съёмок слишком большой бюджет — 1,7 млн. долларов, поэтому режиссёром назначили Майкла Бэя — будущего создателя эпичных дорогих блокбастеров «Армагеддон», «Пёрл-Харбор» и «Трансформеры». В 1993 году Бэй был более экономным и пообещал уложиться в смету 750 000 долларов, что согласитесь тоже сумма немалая.

Неудивительно, что 5-минутный клип превратился в своего рода мини-фильм, который переосмысливал старую сказку о Красавице и Чудовище на современный лад. Теперь уродливый изгой ездил на мотоцикле, а его преследовала полиция и вертолёт.
Чудовище, понятное дело, сыграл сам Мит Лоуф, которого гримировали по 2 часа в день. А вот Красавицу пришлось поискать…

В итоге ею стала 28-летняя модель по имени Дана Патрик, которая ни в каких клипах до этого не снималась, хотя не раз появлялась на обложках модного журнала «Vogue».

Дана Патрик:
«Я тогда была в Лос-Анджелесе на съёмках рекламы «Levi’s». Майкл Бэй просмотрел сотни девушек на роль «красавицы» и позвонил моему агенту, чтобы узнать, есть ли у неё кто-то, кто, по её мнению, мог бы ему понравиться. Они прислали запись рекламы «Levi’s», и дело было сделано.
Честно говоря, меня это не очень-то интересовало, потому что я понятия не имел, кто такой Майкл Бэй, а за музыкальные клипы обычно платят не очень много».

Тем не менее, по признанию, модели за участие в этом клипе ей заплатили больше обычного и, как выяснилось, не зря. По мнению Мита Лоуфа, именно стройная длинноногая брюнетка с выразительными глазами и чувственными губами помогла вывести клип на первое место MTV — причём ещё до того, как вышел сам сингл.

Кроме истории про Красавицу и Чудовище в клипе были и другие заимствования и отсылки. Например, падающая на полицейского люстра, воскрешала в памяти «Призрака оперы».

А постельная сцена, где по телу Даны Патрик ползали три демонические девушки, напомнила недавно вышедший фильм «Дракула Брэма Стокера», где три вампирши обхаживали похожим образом героя Киану Ривза.
По поводу этой сцены мать модели вспоминала так:

«Когда я показала видео очень консервативным бабушке и дедушке Даны, я объяснила этот эпизод, как что-то вроде Золушки и двух сводных сестер. Это была лучшая интерпретация, которую я могла придумать».

Сцена действительно вышла довольно рискованная для тех лет. Дана вспоминала, что когда её напарницы начинали слишком усердствовать в ласках, ей приходилось самой давать команду: «Стоп! Снято!».
Кстати, поначалу Дану больше всего напрягал именно Майкл Бэй, который оказался на съёмках настоящим чудовищем и на всех кричал.

Ну, а самой сложной сценой для девушки стал эпизод с летающей кроватью. Дане одновременно приходилось бороться со страхом высоты, подглядывать в карточку со словами женской вокальной партии и при этом изображать сексуальность.

Когда представители звукозаписывающих компаний увидели, что такая красотка ещё и прекрасно поёт, они попытались тут же заключить с ней контракты на запись. Однако тут же потеряли интерес, когда выяснилось, что Дана Патрик только открывала рот, а мощный хрипловатый вокал принадлежал другой девушке — Лоррейн Кросби.

Кросби была клубной певицей, которую Стейнман заприметил в Северо-Восточной Англии и даже какое-то время продюсировал под псевдонимом «Mrs. Loud». Тут надо сказать, что поначалу для женской партии «I’d Do Anything for Love» планировалось привлечь Шер или Бонни Тайлер, но их под рукой не было, а Миту Лоуфу требовалось срочно отточить свой вокал. Тут-то Стейнман и пригласил Лоррейн Кросби, чтобы та сделала черновую запись. Девушка справилась за два дубля, и ей заплатили, как обычной сессионной певице.

Однако спустя несколько недель Мит и Джим поняли, что эта демо-запись достаточно хороша, чтобы использовать её в финальной версии песни. Они ограничились тем, что просто указали псведоним Лоррейн — «Mrs. Loud» — на обложке, поэтому от той хитовой записи певица больше не получит ни копейки.

Из поста Лоррейн Кросби на Facebook (* — сеть, запрещённая в РФ) в 2012 году:
«Я понимаю, что когда снимают видео, актёров нанимает режиссёр или продюсер, и мой образ блондинки им тогда не нравился. Но когда я увидела, что мой голос вырывается из уст Даны Патрик, я была, мягко говоря, ошарашена! И никто не спросил, нормально ли это».

Что касается живых выступлений то для исполнения этой (и других песен, требующих женского вокала) у Мита Лоуфа появится постоянная напарница — Патти Руссо — кстати, довольно эффектная, да ещё и голосистая.

Именно с ней в 1995 году певец запишет ещё одну хитовую балладу с ещё одним парадоксальным названием «I’d Lie for You (And That’s the Truth)» («Я бы солгал ради тебя (и это чистая правда)»). Хотя на этот раз песню сочинил не Стейнман, а Дайан Уоррен, она, по сути, мастерски скопировала стиль «I’d Do Anything for Love». Герой новой песни очередной раз страстно клялся, что готов сделать ради любимой всё — даже продать за неё свою душу.

Клип к «I’d Lie for You» тоже мыслился, как некое продолжение предыдущего видео, поэтому на съёмки снова пригласили Дану Патрик. Только теперь ей приходилось открывать рот под пение Патти Руссо.
Если в финале предыдущего видео паре удалось удрать от преследователей на мотоцикле, то в начале нового их снова преследовал вертолёт — только в пустыне. И дальше рассказывалась уже совершенно другая история — в духе франшизы про Индиану Джонса — тут тебе и погони, и взрывы, и таинственный артефакт, в роли которого выступала древняя маска.
Снято было, как и прошлый раз, дорого-богато, хотя некоторые повороты сюжета вызывали недоумение. Например, героиня Даны, которая, как мы помним, души не чаяла в своём чудовище, тут ведёт себя как влюбчивая ворона из советского мультика и быстро переключается на удалого археолога, в то время как герой Мита Лоуфа смотрит на это, как куколд, и страдает.

Лишь, когда оказывается, что археолог — не такой уж археолог и готов продать маску за большой кэш какому-то военному диктатору, девушка почему-то обижается и вырвав из рук артефакт удирает к своему бывшему. Ох, уж это сердце красавицы…

Собственно, на съёмках этих двух клипов музыкальная карьера Даны Патрик и закончилась. Во второй половине 90-х она сыграет ещё несколько эпизодических ролей в кино, после чего завершит карьеру модели и актрисы. На сегодняшний день известно, что она всерьёз занимается фотографией и публикует свои работы на странице в Instagram.

Когда же 20 января 2022 года станет известно, что Мит Лоуф скончался, Дана напишет в Instagram (* — сеть, запрещённая в РФ) следующий пост:

«Мы не были друзьями по жизни, но время, проведённое вместе, было бесценным. Он был невероятно скромным, забавным и даже хихикал, когда я в моменты неловкости кричала на съёмочной площадке «Снято!» (что режиссёр Майкл Бэй, вероятно, находил не столь забавным).
[…]
Что я всегда буду помнить из времени, проведённого с ним, так это его слова о любви к тому, что ты делаешь. Он сказал: «Моя музыка отражает моё стремление к любви и желание никогда не терять надежды. Некоторые критики называют это сентиментальностью, но я считаю, что без надежды и любви нам всем придётся выкрасить свои дома в чёрный цвет и на этом закончить». Его слова были гораздо поэтичнее, чем я помню, но они оставили свой след в моей памяти. После расставания мы иногда созванивались, но нам не суждено было стать друзьями на всю жизнь.
[…]
Я не грущу, потому что не думаю, что он бы этого хотел. Уверена, он смотрит вниз и думает: «Чёрт, как же я хорошо постарался».
Покойся с миром, дружище, и надеюсь, мы сможем встретиться на той стороне».

Автор: Сергей Курий
сентябрь 2025 г.