Рубрика: «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла»

Иллюстрации к голландскому изданию «Lize’s Avonturen in het Wonderland» («Приключения Лизы в стране чудес», 1875). Это первый голландский перевод «Страны чудес» и первое издание сказки с цветными рисунками (последние представляют раскрашенныt гравюры Джона Тенниела).
В 2021 году голландское общество Льюиса Кэрролла опубликовало факсимиле этого издания, которое дополнительно включало два эссе, посвящённых голландскому переводу.

При клике на картинку она откроется в полном размере

Известно, что эти литографии предлагали выпустить английскому издательству Макмиллиана, но оно отказалось, посчитав исходники не очень качественными.
Тем не менее, Кэрроллу цветные рисунки понравились, и он заказал себе 30 экземпляров голландского перевода, чтобы дарить их своим знакомым. Более того — именно это издание натолкнуло писателя на идею выпустить собственную цветную «Алису» да ещё и адаптированную для маленьких детей. 

Л. Кэрролл, из письма к Хелен Фейлден, 12.04.1881.:

«Прислать Вам голландскую версию «Алисы» с восемью крупными цветными картинками? Неплохо было бы показать её маленьким детям. Думаю попробовать издать цветную «Алису» — «Nursery Edition». Что вы думаете об этом?».

В результате в 1889 году Кэрролл вместе с Тенниелом издали «Алисe для малышей» («The Nursery Alice»). Видимо, именно под влиянием голландского издания писатель решил окрасить платье Алисы в жёлтый цвет (хотя и не такой яркий).

Сравнение иллюстраций:

__________________________________________________________________________
Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» — Сергей Курий

Вступить в группу «Зазеркалье имени Льюиса Кэрролла» в соцсети «ВКонтакте»