Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Альбом 1982 года «The Dreaming» (один из лучших в творчестве Буш) вышел настолько отвязным, мрачным и необычным, что критика назвала его «коммерческим бедствием». Но она оказалась права лишь в одном – синглы с альбома (самый эффективный источник дохода) большого успеха не имели, хотя сам альбом занял 3-е место.
Следующего альбома слушателям пришлось ждать три года. Трехлетнее затворничество Кейт в студии не прошло даром. Тем более, что теперь она могла себе это позволить. Вместо того, чтобы тратить деньги на кокаин, автомобили, а потом ещё и на запись, она взяла и приобрела собственную студию.
В результате альбом «Hounds of Love» удовлетворил и критиков, и слушателей, и саму певицу. Кейт Буш в буквальном смысле слова нашла «золотую середину», разделив пластинку на две разные части-стороны.
Вторая сторона пластинки представляла собой концептуальную экспериментальную сюиту из 7 песен под названием «The Ninth Wave» («Девятая Волна»), которая повествовала о переживаниях женщины, оказавшейся посреди открытого океана.
Первую же сторону занимали песни, мало связанные между собой и имеющие более коммерческое звучание.
К. Буш:
«Сторона А — пять очень личных песен, объединенных темой любви и заглавие «Hounds of Love» (Гончие Любви) это отображает».
«Running Up That Hill» (1985)
Именно в начале первой стороны и располагалась ударная песня альбома.
Первоначально она называлась «A Deal with God» («Сделка с Богом»), но лейбл EMI тот час встал в позу и заявил, что с таким названием радиоротации песне не светят. Певица пошла на уступки и переименовала песню на «Running Up That Hill» («Взбегая на этот холм»). Однако на этом уступки закончились. Когда в EMI заявили, что хотят выпустить первым синглом другую песню — «Cloudbusting», то Кейт настояла именно на «Running Up That Hill», так как последняя, по её мнению, лучше передавала общее настроение альбома.
Певица оказалась права. Сингл «Running Up That Hill» вышел 5 августа 1985 года и достиг 3-го места в британских чартах и 30-го — в американских. Это был первый хит Буш с 1981 года и самый успешный среди всех синглов певицы, изданных в США. Интересно, что после успеха песню переиздавали уже под двойным названием «Running Up That Hill (A Deal with God)».
Песня начинается с превосходного мощного ритма, на который, как на стержень нанизывается мелодия и эмоциональный вокал. По словам Кейт Буш, именно ритм, который запрограммировал в синтезаторе «Firelight» Дэл Палмер (басист и тогдашний бойфренд певицы) и стал отправной точкой песни. Кстати, «Running Up That Hill» стала первой композицией, сочинённой для нового альбома — её первый набросок был готов ещё осенью 1983-го.
Идея же песни пришла летним вечером, когда Кейт находилась в своём деревенском особняке и смотрела на раскинувгуюся внизу холмистую долину.
Но о какой же такой «сделке с Богом» шла речь в тексте?
Автор перевода — Nettiedreamer:
https://en.lyrsense.com/kate_bush/running_up_that_hill_a_deal_with_godА мне не больно.
Хочешь испытать это чувство?
Каково тебе знать, что мне не больно?
Хочешь услышать о заключенном мной договоре?
Да, он касается нас с тобой.Если бы я только могла,
Я бы заключила договор с Богом.
Я бы попросила его поменять нас местами,
Я бы побежала по той дороге ввысь,
Я бы взбежала на тот холм,
Я бы взобралась на то здание,
Если бы я только могла.Ты не хочешь делать мне больно,
Но посмотри, как глубоко засела пуля.
Я бессознательно раздираю тебя на части.
В наших сердцах гром!Неужели мы сильнее всего ненавидим тех, кого любим?
Скажи мне, ведь все зависит от нас обоих, правда?
От тебя, от нас с тобой.
Я верю, мы будем жить счастливо.…Ну, мой милый, ну, мой дорогой,
Позволь мне украсть у тебя одно мгновение.
Ну, мой ангел, ну, ну, мой дорогой,
Давай обменяемся опытом.Если бы я только могла,
Я бы заключила договор с Богом.
Я бы попросила его поменять нас местами,
Я бы побежала по той дороге ввысь,
Я бы взбежала на тот холм
Без проблем!
К. Буш:
«Я попробовала написать о том, что мужчина и женщина не могут понять друг друга, потому что это — мужчина и женщина. И если бы они смогли поменяться на время местами, то были бы очень удивлены! (смех) И это, мне кажется, привело бы к большему взаимопониманию. Обычно такую возможность дает сделка с Дьяволом, но я подумала: «А почему бы не сделка с Богом?». «Сделка с Богом» и стала названием песни. Но нам сказали, что если мы сохраним это название, то песню не будут играть ни в одной из религиозных стран […], потому что там есть слово «Бог». Я не могла в это поверить, это казалось мне совершенно нелепым, а название было такой важной частью сущности песни».К. Буш:
«Мужчина и женщина любят друг друга так сильно, что именно эта власть любви — источник их проблемы. Кратко говоря, если бы они смогли заключить сделку с Богом, чтобы поменяться ролями (мужчине стать женщиной, а женщине мужчиной), они бы понимали друг друга лучше.
Впервые слушая песню, некоторые воображают, что «она хочет поменяться местами с Богом»… Я никогда бы не отважилась вообразить себе такой обмен».
Таким же необычным получился и клип на «Running Up That Hill», где Кейт Буш снялась вместе с танцором Мишелем Эрво, а хореографом выступила её учительница по танцам Дайанн Грей. Танцами певица увлекалась с юности, резонно полагая, что они должны быть не просто сопровождением песни, а придавать последней дополнительные оттенки и смыслы.
К. Буш:
«Последние годы на видео танец стал этакой эксплуатируемой несерьёзной вещью, неким аксессуаром вокруг особы, играющей главную роль… Мы же хотели сделать серьёзный танец, который станет основой видео».
Изюминку клипу придавала не только изысканная хореография, но и то, что певица танцевала под фонограмму молча, практически не открывая рта. Идею обмена телами подчёркивала и одежда танцоров. Оба были облачены в хаками — традиционную японскую одежду одновременно похожую и на широкие штаны, и на юбку.
В клипе также есть религиозные отсылки (танцоры переплетаются руками, как бы, образуя распятие) и загадочный финал, где они имитируют стрельбу из лука. Фото Кейт, натягивающей тетиву, можно увидеть и на обложке сингла «Running Up That Hill».
Как оказалось, стрельба из лука — одно из редких хобби Кейт, не связанных с её основной работой. Певица решила использовать этот образ, как символ бога любви — Купидона, посылающего стрелы в сердца людей.
Сейчас это трудно понять, но тогда канал MTV отказался прокручивать это видео, предпочтя видеозапись живого исполнения песни на ТВ BBC. Мне попадалась информация, что боссы телеканала сочли клип слишком… эротичным. Однако брат певицы — Педди Буш — давал более прозаичное объяснение:
«MTV не были заинтересованы в трансляции видео, в котором люди не шевелят губами. Им нравились люди, поющие песни».
Так как с конца 1979 года Кейт Буш принципиально отказывалась давать концерты (полагая, что они отвлекают её от чистого творчества), презентация «Running Up That Hill» ограничилась выступлениями по ТВ — на шоу Терри Вогана, в немецком программ «Extratour» и французской «Rockline». На шоу Вогана вместо «немой танцовщицы» Кейт использовала более ироничный образ — она, как бы, «зачитывала» песню с трибуны. Ну, и без лука в конце тоже не обошлось…
А в 1987 году в рамках благотворительного концерта для «Amnistia Unternational» певица исполнила «Running Up That Hill» вместе с Дэвидом Гилмором из PINK FLOYD.
Интересно, что в 1985-м году «Running Up That Hill» была издана в двух — немного разных — версиях. Первая версия, которая войдёт и в альбом, вышла на семидюймовых синглах, а вторая — на двенадцатидюймовых (она длиннее и начинается со слов «If I only could, be running up that hill»).
В 2012 году Кейт Буш перезаписала двенадцатидюймовую версию с новым вокалом. Именно под эту запись на закрытии Лондонской Олимпиады на сцене возводили «холм» из белых блоков (смотреть).
Несмотря на то, все объяснения певицы, находились те, кто трактовали смысл её хита иначе. Это видно на примере некоторых видеоклипов, снятых на кавер-версии «Running Up That Hill». Например, если в клипе симфо-металл-группы Within Temptation (2003) в героиню Шарон ден Адель вселяется ангел,
то в клипе инди-группы Placebo (2003) та же песня (как мне кажется) приобретает гомосексуальный контекст.
Ну а в мультяшном видео певицы Мэг Майерс (2019), героиня и вовсе проходит метаморфозы от гусеницы до бабочки.
Судя по всему, именно версия Placebo является самым популярным кавером на эту песню (недаром многие в Интернете переводят её текст от лица мужчины). Хотя лично я всегда отдавал предпочтение версии Within Temptation.
Вообще каверов и клипов на «Running Up That Hill» создано такое множество, что я упомяну лишь некоторые, да и то в виде списка со ссылками.
— Jimmy Jorgensen — Running Up That Hill
Лаконичная и сдержанная мужская версия.— Julia Henning (Live at the Sydney Opera House) — Running Up That Hill
Очень интересная версия с оркестром. Певица спела совершенно по-своему.— Mozartine — Running Up That Hill
Хор девушек с оркестром.— Jennie Abrahamson & Gothenburg Symphony — Running Up That Hill
С ксилофоном и оркестром.— Daniel de Jesus — Running Up That Hill
На одной виолончели, но от всей души!— Chromatics — Running Up That Hill
Отстранённая электронная версия в стиле итало-диско.— Spleen United & The William Blakes — Running up that hill (Live)
Тут и электроника, и инструменты.— John Forte — Running Up That Hill
Хип-хоп версия— Me & Deboe — Running up that hill
Всего две акустические гитары, а как здорово!Два кавера в стиле тяжёлого рока:
«Cloudbusting» (1985)
Вторым хитом с альбома «Hounds of Love» стала композиция «Cloudbusting», посвященная скандально известному психоаналитику – Вильгельму Райху.
Райх считал, что все проблемы человечества строятся на сексуальной неудовлетворенности и вскоре от теории перешел к «делу» – стал создавать хитроумные препараты, якобы улавливающие из космоса т.н. «оргонную» сексуальную энергию. Одним из аппаратов и стал воспетый Буш «Cloudbusting» («Распылитель облаков»). Среди поклонников Райха бытует легенда о том, как на полях штата Мен пропадал урожай, а Райх с помощью «клаудбастера» быстренько согнал тучи и обеспечил дождь.
Райх и его клаудбастер.
Однако в «магию оргонной энергии» поверили не все. В 1954 году Федеральная организация по надзору за пищевыми продуктами и медикаментами подала на Райха в суд. Райха приговорили к двум годам тюрьмы, а через несколько месяцев, 3 ноября 1957 года, он скончался в камере от сердечного приступа.
Именно история о клаудбастере и аресте Райха, показанная глазами его сына – Питера, стала основой песни и клипа Кейт Буш (изобретателя в клипе сыграл известный актёр Дональд Сазерленд, а певица исполнила роль Питера).
С выходом «Hounds of Love» Кейт Буш достигает пика своей известности.
Альбом занимает первое место в британских чартах, вытеснив пластинку Мадонны «Like Virgin» и держится там 4 недели. Он становится самым продаваемым альбомом в карьере певицы как дома, так и за океаном.
В 1998 г. журналом «Q» проводился опрос на тему «Лучший альбом всех времен», в котором «Hounds of Love» занял 48-е место.
В 2000 г. тот же журнал опубликовал результаты опроса на тему «100 лучших альбомов Британии». «Hounds of Love» занял 20-е место.
Автор: Сергей Курий
август 2010 г.;
последняя редакция — 2021 г.
Хиты Кейт Буш (Kate Bush), часть 1: история песни «Wuthering Heights» (1978)
Хиты Кейт Буш (Kate Bush), часть 2: история песен «Babooshka», «Army Dreamers», «Breathing» (1980)