Входит в альбом «Catfish Rising» (1991)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Изданная в марте 1992 г. на сингле песня заняла 47-е место в Англии.
AVO Session 2008, Basel
_______________________________________________________________________
Текст песни «Rocks On The Road»:
There’s a black cat down on the quayside.
Ship’s lights, green eyes glowing in the dark.
Two young cops handing out a beating:
know how to hurt and leave no mark.
Down in the half-lit bar of the hotel
there’s a call for the last round of the day.
Push back the stool, take that elevator ride.
Fall in bed and kick my shoes away.
Rocks on the road.Can’t sleep through the wild sound of the city.
Hear a car full of young boys heading for a fight.
Long distance telephone keeps ringing out engaged:
wonder who you’re talking with tonight.
Who you talking with tonight?
Rocks on the road.Tired plumbing wakes me in the morning.
Shower runs hot, runs cold playing with me.
Well, I’m up for the down side, life’s a bitch
and all that stuff:
so come and shake some apples from my tree.
Have to pay for my minibar madness.
Itemised phone bill overload.
Well now, how about some heavy rolling?
Move these rocks on the road.Crumbs on the breakfast table.
And a million other little things to spoil my day.
Now how about a little light music
to chase it all away?
To chase it all away..
_______________________________________________________________________
Переводы песни «Rocks On The Road»:
Возникающие проблемы
(перевод — BluesRocker)
https://lyrsense.com/jethro_tull/rocks_on_the_road?ysclid=msk9njt3l9138437330Чёрная кошка на причале.
Огни кораблей, зелёные глаза, светящиеся в темноте.
Двое молодых полицейских раздают тумаки:
Они знают, как ударить побольнее, не оставляя следов.
Спускаюсь в полутемный бар отеля.
Заказываю последнюю за день выпивку.
Отодвигаю стул, еду на лифте.
Падаю в постель и скидываю свою обувь.
Возникают проблемы.Не могу заснуть из-за раздражающих звуков города.
Слышу автомобиль, полный молодых парней, ищущих драки.
Звоню по межгороду,
Но на том конце занято.
Интересно, с кем ты там разговариваешь ночью.
С кем ты там разговариваешь ночью?
Возникают проблемы.Звук изношенной сантехники будит меня утром.
Душ обливает то горячей, то холодной водой, раздражая меня.
Что ж, я готов к последствиям, к тому что жизнь — обманщица
И ко всей этой нравоучительной фигне, типа:
«Так пойди же, и заработай на свои хотелки».
Придётся заплатить за моё пьяное безумие.
Подробная распечатка счёта за телефон зашкаливает.
Ну что ж, а теперь, как насчёт того чтобы разгребать?
Разгребать возникшие проблемы.Крошки на столе для завтрака
И миллион других мелочей портят мне настроение.
А сейчас, как насчёт того, чтобы послушать
Немного лёгкой музыки,
Чтобы отвлечься от всех этих проблем?
Чтобы отвлечься от всех этих проблем..
Дорога дрянь
(перевод — Иньян Дзен)
https://stihi.ru/2014/03/14/5177?ysclid=msk9svbywk59470021То ли черный кот мне глазки строит,
То ли на реке огни судов.
Там бомжа дубасят фараоны —
До искры из глаз, но без следов.Здесь, в полутемном баре отеля,
Наливают всем на ход ноги.
Допить стакан, вознестись на свой этаж
И в кровать. И скинуть сапоги…
Дорога дрянь.Не уснуть — храпит по соседству город.
Бандюки спешат на разборки со стрельбой.
Межгород не пробить — короткие гудки.
Знать бы, кто всю ночь трещит с тобой…
Дорога дрянь.Разбудит утром клекот в трубах.
Душ то брызжет, то внезапно нет.
Я как не пришей здесь,
Жизнь — дерьмо и всё — ***ня.
Осталось лишь стрясти с меня монет.Оплачу свой дебош в минибаре,
Телефон, что надрачивал зря.
А теперь — как насчет чего пожестче?
Дорога дрянь.Скатерть в грязи и крошках.
В гнусный день перетекла чумная ночь.
Что ж, может пара старых песен
Тоску развеет прочь, тоску развеет прочь…То ли черный кот мне глазки строит,
То ли на реке огни судов.
Там бомжа дубасят фараоны —
До искры из глаз, но без следов.Здесь, в полутемном баре отеля,
Наливают всем на ход ноги.
Допить стакан, вознестись на свой этаж
И в кровать. И скинуть сапоги…
Дорога дрянь.
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий