Входит в альбом «Catfish Rising» (1991)
____________________________________________________________________
Текст песни «Like a tall thin girl»:
Well, I don’t care to eat out in smart restaurants
I’d rather do a Vindaloo: take away is what I want
I was down at the old Bengal, having telephoned a treat
When I saw her framed in the kitchen door
She looked good enough to eat
(And I mean eat.)
She was a tall thin girl
She looked like a tall thin girl
She said, Whose is this carry-out?
My face turned chilli red
Well, I don’t know about carrying out
But you can carry me off to bed
(And I mean bed.)
She was a tall thin girl
She moved like a tall thin girl
Maybe I can fetch for it
And maybe I can stretch for itI may not be a fat man and I’m not exactly small
But when it all comes down, couldn’t stand my ground
This girl was tall
(And I mean tall.)Big boy Doane, he’s a drummer. Don’t play no tambourine
But he’s Madras hot on the bongo trot
If you know just what I mean
Stands six foot three in his underwear;
Going to get him down here and see
If this good lady’s got a little sister ’bout the same size as me
She was a tall thin girl
She looked like a tall thin girl
Well, can I fetch for it?
Well, maybe I can stretch for it?
Well, am I up for it? Or do I have to go down for it?_______________________________________________________________________
Переводы песни «Like a tall thin girl»:
Как высокая худая девушка
(перевод — Dr.Evil)
https://lyrsense.com/jethro_tull/like_a_tall_thin_girlЯ равнодушен к модным ресторанам.
Я бы лучше заказал Виндалу [1] на вынос, как мне нравится.
В «Старом Бенгали» [2] я заказывал по телефону вкусняшки,
Когда увидел её в обрамлении кухонных дверей,
И она выглядела довольно аппетитно.
(Я имею в виду еду)Она была высокая и худая девушка,
И она выглядела, как высокая и худая девушка.Она спросила: «Чей это заказ?»
Моё лицо покраснело, как стручок чилийского перца.
Ну, не знаю ничего насчёт доставки,
Но ты можешь доставить меня в постель.
(Постель я и имею в виду)Она была высокая и худая девушка,
И она двигалась, как высокая и худая девушка.
Вот бы мне получить такой «заказ»,
Вот бы дотянуться до него.Наверно, меня нельзя назвать толстым,
Но я уж точно не маленький,
Но, когда всё вокруг рушится, трудно устоять.
Эта девушка была высокой,
(Именно это я и имею в виду)
Она была высокая и худая девушка.Большой мальчик Доан [3], он барабанщик,
Он не играет ни на каком тамбурине,
Но он делает горячую, как Мадрас [4], дробь на бонгах.
И, если ты правильно меня понял, представь –Этакая дылда шесть футов три дюйма ростом (в трусах),
Как-нибудь привезу его к вам, сами увидите.
Вот если бы у этой милой леди была младшая сестра
Примерно тех же габаритов, что и я…Она была высокой и худой девушкой
И выглядела, как высокая и худая девушка.
Смогу ли я получить такой заказ?
Смогу ли дотянуться до него?
Готов ли я к такому? Или мне придётся пойти ко дну?ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
1) Vindaloo — популярное индийское блюдо, завезённое в Гоа португальскими моряками.
2) Точное название «Old Bengal Bar» — ресторан в Лондоне, в центре района Ливерпуль-стрит.
3) Доан Этредж Перри (родился 16 июня 1954 года) — американский музыкант, композитор и автор. С 1984 по 2011 год он был барабанщиком и перкуссионистом в группе Jethro Tull.
4) Мадрас — старое название центра штата Тамил Наду в Южной Индии. В 1996 году переименован в Ченнай. Отличается жарким климатом, особенно летом.
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий