Входит в альбом «Walk In to Light» (1983)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

Песня вышла в 1983 г. на сингле и заняла 94-е место в британских чарте.

Ian Anderson, Peter-John Vertesse — Fly By Night — Leo Sayer Show 12 1983

Ian Anderson & Jethro Tull: Fly by Night (11/15/1983)

Ian Anderson — Nov. 1983 Interview plus «Fly by night» mimed — TV

Jethro Tull — Fly By Night — 10/28/1984 — Capitol Theatre

Jethro Tull — Fly By Night, Live In Budapest 1986

Jethro Tull — A Classic Case (1985) — Fly by Night

_______________________________________________________________________

Текст песни «Fly By Night»:

It’s hard to say I’m sorry.
May we just forget about today.
You see, I fly by night.
I fly by night.

I laid my love beside the door
and left you sleeping on the floor.
So long. I fly by night.
I fly by night.

And ‘though you might think it’s too bad of me
I have to leave you with used memories.

I have no stomach for the dawn.
I feel I should be moving on
and so I fly by night.

Now lady luck’s deserted me.
The ghosts of love stand clear to see.
They also fly by night.

Strange figures in the dark.
Did Cupid strike and leave his mark?
It seems his arrows fly by night.
They fly by night.
Let’s fly.

.

_______________________________________________________________________

Переводы песни «Fly By Night»:

ЛЕЧУ В НОЧИ
(вольный перевод — Артемона Иллахо)

Так тяжело сказать: прощай
Но лучше мне уйти сейчас
Я улетаю в эту ночь,
Лечу в ночи

Я ухожу, тебе одной
Любовь оставив за спиной
Я улетаю в эту ночь
Лечу в ночи

Но в этом не моя вина
Что ты останешься одна
Среди истершихся
Воспоминаний…

Давай не будем ждать утра
Сейчас расстаться нам пора
Я улетаю в эту ночь
Лечу в ночи

Удачи больше рядом нет
Лишь призраки глядят мне вслед
За мною улетают в ночь,
Летят в ночи

Фигуры странные вблизи.
Их тоже Купидон сразил?
И стрелы улетают в ночь
Летят в ночи

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий