Входит в альбом «Walk In to Light» (1983)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
_______________________________________________________________________
Текст песни «Black and White Television»:
I looked in the mirror then
saw my face in a dream.
With eyes sharp as diamonds
blessed with clear vision.
Things were not as they seemed.
Black and white television
stared back from the wall.
Is that my life?
Am I here at all?Down in the High Road, see
motor cavalcades glide
past shopwindow dressers
desperately covering
all the parts they can hide.
Black and white television
stares at me again.
Is that their lives?
Even dummies pretend.The truth is so hard to deny.
The answer is here.
The screen never lies.Black and white television.
It’s the right television.
Show me it’s all a dream tonight.The boys on the corner sulk
in their Suzuki haze.
In primary colours
(each year more startling)
but they still fade to grey
on black and white television.
It’s sweeping the land.
Is that your life?
Do you understand?The truth is so hard to deny.
The answer is here.
The screen never lies.Black and white television.
Back the right television.
Black and white television.
Hard to fight television.
Show me it’s all a dream tonight..
_______________________________________________________________________
Переводы песни «Black and White Television»:
ЧЁРНО-БЕЛОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ
(пер. С. Климовицкого из книги «Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL», М: АОЗТ «Оникс», 1996)Замечтавшись, я взглянул в зеркало
И увидел своё лицо с глазами,
Острыми как алмазы,
Благословенным ясным взглядом.
Вещи совсем другие в жизни,
Чем в чёрно-белом телевидении,
Уставившемся на меня со стены.
Это ли моя жизнь? Здесь ли я вообще?Взгляни на кавалькаду машин,
Мчащихся вниз по Хай Роуд,
Проезжающих мимо дизайнеров витрин,
Безуспешно пытающихся приукрасить
Все те части тела, которые они могут прикрыть.
Чёрно-белое телевидение
Пялится на меня вновь.
Это ли их жизнь?
Даже манекены на что-то претендуют.Правду так тяжело отрицать,
Вот он ответ —
Экран никогда не лжёт.
Чёрно-белое телеивдение —
Это правильное телевидение.
Покажи мне, что это всё — ночной сон.Подростки на углу в хандре
И в дымке от своих «Судзуки»
В основных цветах
(Каждый год всё более потрясающих),
Но они всё же увядают
На чёрно-белом телевидении.
Это опустошает землю.
Это ли твоя жизнь?
Можешь ли ты понять?Чёрно-белое телевидение,
Верните правильное телевидение.
Чёрно-белое телевидение,
Тяжело бороться с телевидением.
Покажи мне всё это ночью во сне..
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий