Входит в альбом Dolores O’Riordan — «No Baggage» (2009)

***
Песня стала вторым синглом со второго сольного альбома Долорес О’Риордан «No Baggage». Сингл вышел в октябре 2009 г.

***
Интервью Долорес журналу Sunday Independent Life — ноябрь 2013:
https://vk.com/topic-48298_29247697

Спустя две минуты Долорес разрыдалась. Вытирая глаза, она извинилась за свои слезы. Следующие три часа я просто ее слушал. Это была история Долорес О’Риордан о том, как она преодолела свое жестокое прошлое и исправила свою жизнь до того, как стало слишком поздно.

Это история о том, что произошло с ней в возрасте с 8 до 12 лет с человеком из Лимерика, который пользовался доверием.

«В течение четырех лет, будучи маленькой девочкой, я была жертвой сексуального насилия, — прямо говорит она. — Я воспринимаю этот рассказ как очищение. Как способ вытряхнуть свой шкаф — больше никаких скелетов. Только мир и исцеление. Без багажа».

Она садится на кровать и цитирует строчки из своей песни «Switch Off The Moment»:

«Муки разума в моей голове,
Разбуди меня: я не мертва,
Зажги огонь в моей душе.
Проходящее мимо мгновение
Задерживается в моем разуме.
Мысли, которые я оставила позади,
Задерживаются в моей голове.
Выключи этот момент».

Я прошу рассказать Долорес о том дне, когда она впервые подверглась сексуальному насилию.

«Когда мне было семь лет, мы переехали в оживленный жилой комплекс. Там постоянно сновали толпы народа. Моя мама много работала, чтобы платить по счетам, а моего отца это не волновало». Как объяснила Долорес, ее отец в 1968 году попал в страшную аварию на мотоцикле, «после которой стал инвалидом с постоянным повреждением мозга, и уже никогда не был таким, как прежде».

«Он [растлитель] мастурбировал меня, когда мне было восемь лет. Он заставлял меня заниматься оральным сексом и эякулировал мне на грудь, когда мне было восемь лет. Дело доходило до неприличных прикосновений и прочих вещей. Мой отец убил бы его, если бы мой бедный папа не был умственно отсталым, — говорит Долорес. — Но все это теперь в прошлом. Я просто стараюсь жить ради моих детей. Теперь все только ради них. Я бесконечно их люблю».

 The Cranberries live at Electric Factory in Philly, PA on November 17. 2009

_______________________________________________________________________

Текст песни «Switch Off The Moment»:

Some mental anguish in my head, wake me up I am not dead
Ignite a fire in my soul, a passing moment

Accumulating in my mind, are the thoughts I left behind
Accumulating in my head, switch off the moment

I ask you now please, will you catch me when I fall
I ask you now please, will you be there when I call

I ask you now please, will you catch me when I fall
Or are you there at all

Accumulating in my mindm, are the thoughts I left behind
Accumulating in my head, switch off the moment

I ask you now please, will you catch me when I fall
I ask you now please, will you be there when I call

I’m begging on my knees, will you catch me when I fall
I’m begging now please, will you be there when I fall

Falling apart, I feel I’m falling away
I feel I’m falling apart, wake up

Show me the sun, show me the sun
I can’t see the sun, I can’t see the sun

Show me the sun, show me the sun
I can’t see the sun, I can’t see the sun

Borderline, personality
Borderline, borderline, personality

 
Выключи мгновение
(перевод Severed wings из Москвы)
https://www.amalgama-lab.com/songs/d/dolores_o_riordan/switch_off_the_moment.html

Немного страданий в моей голове.
Разбуди меня, я не мертва.
Зажги пламя в моей душе, это мгновение пройдет.

Они собираются в моей голове,
Мысли, которые я оставила позади.
Они собираются в моей голове,
Выключи мгновение.

Я спрашиваю тебя сейчас: пожалуйста,
Ты поймаешь меня, если я упаду?
Я спрашиваю тебя сейчас: пожалуйста,
Ты придешь, когда я позову?

Я спрашиваю тебя сейчас:
Пожалуйста, ты поймаешь меня, если я упаду?
Или ты уже там?

Они собираются в моей голове,
Мысли, которые я оставила позади.
Они собираются в моей голове,
Выключи мгновение.

Я спрашиваю тебя сейчас: пожалуйста,
Ты поймаешь меня, если я упаду?
Я спрашиваю тебя сейчас: пожалуйста,
Ты придешь, когда я позову?

Я умоляю, стоя на коленях:
Ты поймаешь меня, если я упаду?
Я умоляю сейчас: пожалуйста,
Ты придешь, когда я позову?

Разваливаюсь на части, я чувствую, что исчезаю,
Я чувствую, что разваливаюсь на части, проснись!

Покажи мне солнце, покажи мне солнце,
Я не вижу солнце, я не вижу солнце…

Покажи мне солнце, покажи мне солнце,
Я не вижу солнце, я не вижу солнце…

Граница, индивидуальность,
Граница, граница, индивидуальность…

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий