<<< 2016-2018| 2020 >>> 

30.12.2019
В разделе группы АУКЦЫОН и Леонида Фёдорова создана страница альбома «Из неба и воды», который вышел в декабре 2019 года. Это очередная совместная работа Фёдорова с Игорем Крутоголовым (лидером группы КРУЗЕНШТЕРН и ПАРАХОД). На странице альбома вы можете почерпнуть о нём информацию, послушать треки и ознакомиться с текстами песен.

29.12.2019
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
26 декабря состоялась видеопремьера песни Виктора Цоя «Троллейбус» в новой аранжировке. Фактически клип является промо-роликом к предстоящим концертам «возрождённой» группы КИНО. Подробности можно найти в разделе группы на странице песни «Троллейбус».

08.12.2019
Небольшие обновления в разделе группы КИНО, которые касаются каверов. Вы узнаете, какие изменения в текст оригиналов вносили Константин Кинчев («Песня без слов») и Борис Гребенщиков («Безъядерная Зона»). Также на страницу «Безъядерной Зоны» добавлен кавер от группы MORDOR. За все эти дополнения спасибо читателю Илье Гонтмахеру!

03.12.2019
В разделе группы ПИКНИК размещены Ютуб-ролики с ранними версиями песен «Праздник» и «Я почти итальянец», записанными в 1986 году. Впоследствии, обе песни будут перезаписаны. Первая — для виниловой пластинки «Иероглиф» (1988), вторая — для CD «Говорит и Показывает» (2003). За наводку — спасибо читателю dagtilki.

26.11.2019
В раздел Вячеслава Бутусова на страницу альбома «Аллилуйя» (а также страницы песен «Герои» и «Чудное мгновеье») добавлены отрывки из свежего интервью Бутусова «Русскому репортёру» от 25 ноября.

19.11.2019
На страницы альбома ОРДЕНА СЛАВЫ «Аллилуйя» и некоторых его песен («Идиот», «Дети сидят в Интернете», «Поэт и правитель») добавлены небольшие отрывки из свежего интервью Вячеслава Бутусова, которое он дал «Российской Газете» 18 ноября.

15.11.2019
Сегодня состоялась официальная премьера альбома Вячеслава Бутусова и группы ОРДЕН СЛАВЫ — «Аллилуйя». В связи с этим в трек-листе альбома на проекте «РОК-ПЕСНИ: толкование» появились новые ссылки. Каждая ссылка ведёт на страницу выбранной песни, где вы можете прочесть комментарии к ней, послушать аудио и ознакомиться с её текстом. 

08.11.2019
Сегодня Вячеслав Бутусов сообщил, что Интернет-релиз альбома «Аллилуйя» состоится 15 ноября 2019 года и опубликовал первый официальный сингл — песню под названием «Идиот». Аудиозапись, текст и примечания к нему опубликованы на странице песни.

01.11.2019
Добавлена новая информация в разделах групп АГАТА КРИСТИ, АЛИСА и НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС. Для тех, кто постоянно следит за проектом, я собрал все обновления в отдельный текстовой файл, который можно скачать (прочесть) здесь.

26.10.2019
«Пластмассовый мир» не успокаивается… Только недавно я слушал ужасный трибют песен Егора Летова. А сегодня услышал его песни в российском сериале «Учителя». Там прозвучали «Моя оборона» и «Долгая счастливая жизнь», причём в двух версиях — в исполнении актрисы Софьи Каштановой и в исполнении детского хора. Я окончательно опух, когда услышал, как вялый распев «О-о, моя оборона…» сопровождает сцену секса… Что это было? К чему это было?
Что касается детского хора — то это уже было в балабановском «Брата-2», где детишки пели «Гуд-бай, Америка!». Но во-первых, это «Гуд-бай, Америка», во-вторых, у Балабанова это было смешно, а в-третьих, там хор пел получше. К слову, Каштанова спела в сериале ещё и песню ПИКНИКА «Фиолетово-чёрный» (это кавер, в виду лирического характера песни, смотрится не так ужасно).
Тем не менее, я добросовестно разместил эти каверы и информацию них на страницах соответствующих песен («Моя оборона», «Долгая счастливая жизнь», «Фиолетово-чёрный»).

18.10.2019
Как известно, у человека всего две руки, а голова и вовсе одна. Вот и я порой не всегда успеваю уследить за новой информацией для проекта «Рок-песни: толкование».
Например, за последние полтора года я немного запустил раздел группы АКВАРИУМ. Сегодня исправляю это упущение и размещаю там информацию о таких (более-мене свежих) песнях Бориса Гребенщикова, как «Бой-баба», «Тёмный как ночь», «Баста Раста», «Страшная месть» и «Вечерний мудозвон». Кое-какие обновления есть и на страницах песен старых («Двигаться Дальше», «Бабушки», «Поезд в огне», «Не стой на пути у высоких чувств», «Стаканы»), а также на странице «Русского альбома».
Для постоянных читателей проекта я собрал все сегодняшние обновления в отдельный файл, который можно прочесть здесь.
Кроме того в разделе Вячеслава Бутусова создана страничка песни «Евростих», которую Бутусов опубликовал ещё в конце прошлого года. Несмотря на это, с удивлением обнаружил, что текста этой песни в И-нете нет, и добросовестно его набрал.

10.10.2019
В разделе группы ПИКНИК на страничке песни «Лиловый корсет» опубликовано, недавно вышедшее, официальное видео к этой песне и информация о нём.

04.10.2019
Ещё 10 сентября — ко дню рождения Егора Летова — свет увидел очередной трибьют его песен под общим названием «Без меня». В сентябре мне было не до трибьюта, но теперь я его послушал, собрал кое-какую информацию и выложил (по возможности) эти каверы в разделе ГРАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ на странички соответствующих песен (иногда вместе с комментариями самих исполнителей).

Кроме того, пока впечатления ещё не остыли, я черкнул в рубрике «Записки на полях» своё — сугубо личное — мнение об этом трибьюте.

28.09.2019
Как известно, Вячеслав Бутусов распустил свой прект Ю-ПИТЕР и основал новый — ОРДЕН СЛАВЫ. Дебютный альбом ОРДЕНА СЛАВЫ — «Аллилуйя» — ещё только готовится к выходу, но о нём уже кое-что известно. Поэтому в разделе проектов Вячеслава Бутусова уже создана страничка альбома с, имеющейся на данный момент, информацией.
Кроме этого — в разделе группы АЛИСА опубликована информация о недавно опубликованном клипе к песне «Акробаты снов» из свежего альбома «Посолонь».

08.09.2019
Небольшие обновления на странице альбома группы ПИКНИК «В руках великана». Во-первых, добавлена информация о съёмках клипа к песне «Лиловый корсет». Во-вторых, опубликована расшифровка очередных «Великанских хроник» (на этот раз Эдмунд Шклярский рассказывает Павлу Картаеву о песне «Такая их карма»). Ну, и в-третьих, лидер ПИКНИКА сообщил, что название заглавной композиции нового альбома изначально было другим — «Сломанные игрушки».

03.09.2019
Вчера состоялся официальный релиз нового альбома группы АЛИСЫ «Посолонь». Соответственно в разделе АЛИСЫ появилась страничка этого альбома, откуда вы можете почерпнуть информацию, как о самом альбоме, так и о входящих в него песнях. В частности, узнаете, что такое «посолонь», что вдохновило Кинчева на песню «Раскол» и на что намекает название песни «Сверх».

01.09.2019
Новости рубрики «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
Состоялся официальный релиз нового альбома группы ПИКНИК «В руках великана». Соответственно, была обновлена информация на страничке альбома в рамках проекта «Рок-песни: толкование».
Правда, подробные комментарии имеются лишь к первым четырём трекам. К остальным комментариев мало — зато имеются тексты песен и аудиоролики. Это ненадолго — думаю, вскоре Эдмунд Шклярский продолжит свою серию рассказов «Великанские хроники» на YouTube-канале ПИКНИКА. 

15.08.2019
Новости рубрики «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
В разделе группы ПИКНИК создана страница предстоящего альбома группы под названием «В Руках Великана», который должен выйти 1 сентября этого года. Уже известен трек-лист альбома и кое-какая информация о некоторых треках, с которой вы тоже можете ознакомиться.
Кроме того, в раздел группы НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС добавлены новые видеоролики на такие песни, как «Дыхание», «Прогулки по воде» и «Титаник» (старые хиты представлены в новой обработке).

30.07.2019
Новости рубрики «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
К очередному дню рождения Кейт Буш я, наконец-то, завершил оформление раздела, посвящённого творчеству этой британской певицы и композитора. Опубликована информацию о трёх последних альбомах («The Red Shoes», «Aerial» и «50 Words For Snow»), а также, входящих в них, песнях. Найти необходимый альбом можно на странице «Дискография», а необходимый трек — в «Списке по алфавиту».

09.07.2019
Внесено важное дополнение в раздел «Музыкальные плагиаты, заимствования, совпадения» (см. выпуск 6, микс № 132). Оно касается композиции «Una Paloma Blanca», которая удивительным образом оказалась похожа на «Песню огуречика» из советского мультика. На днях мне пришло письмо от Ивана Островского, который нашёл гораздо более ранний источник этой мелодии… Все подробности здесь.

05.06.2019
Обновления в разделе Майка Науменко и группы ЗООПАРК. Во-первых, добавлено много YouTube-роликов с записями песен, концетных выступлений и каверов. Во-вторых, опубликовано множество аккордов. Попасть на страницу нужной песни можно, как обычно -из «Алфавитного списка».

22.05.2019
Новости проекта «Рок-песни: толкование»
Обновления в разделе группы АГАТА КРИСТИ. Практически вся новая информация представляет собой отрывки из книги Дмитрия Карасюка «АГАТА КРИСТИ. Чёрные сказки белой зимы», вышедшей в прошлом году в изд-ве «АСТ». Кстати, в конце книги с удивлением обнаружил своё имя в списке благодарностей. Видимо, проект «РОК-ПЕСНИ: толкование» таки пригодился автору в подготовке столь замечательной и обстоятельной биографии группы. Желающие приобрести книгу, могут сделать это здесь.
Ниже привожу список страниц, где были внесены дополнения (иногда очень небольшие).
Песни: «Пантера», «Гномы-каннибалы», «Собачье сердце», «Viva Kalman!», «Крысы в белых перчатках», «Наша правда», «Африканка», «Как на войне», «Я буду там», «Кошка», «Чёрная Луна», «Тоска без конца», «Сказочная тайга», «Два корабля», «Моряк», «Ковёр-вертолёт», «Секрет», «Странное Рождество», «Выпить море», «Никогда», «Пуля», «В интересах революции», «Весёлый Мир».
Альбомы: «Коварство и Любовь», «Декаданс», «Позорная Звезда», «Опиум», «Ураган», «Чудеса», «Майн Кайф?», «Триллер», «Эпилог» и сольник Глеба Самойлова «Маленький Фриц».

02.05.2019
Раздел группы The CURE пополнился рядом обновлений. На страницах альбомов сканы обложек заменены на более крупные, а также добавлены некоторые фото, На страницах некоторых песен появилась дополнительная информация, а также множество роликов с концертными выступлениями и каверами.
Страницы песен с обновлениями: «In Between Days», «Close to Me», «Why Can’t I Be You?», «Catch», «Just Like Heaven», «Hot Hot Hot !!!», «Lullaby», «Fascination Street», «Lovesong», «Pictures of You», «Never Enough», «High», «A Letter to Elise», «Sinking», «The 13th», «Mint Car», «Gone!», «Strange Attraction», «Wrong Number», «Cut Here», «The End of the World», «39», «Bloodflowers», «Burn», «Jupiter Crash», «Birdmad Girl», «The Funeral Party», «The Reasons Why», «There Is No If», «Lost», «Faith», «Disintegration», «The Hungry Ghost».

26.04.2019
Сегодня официально выходит восьмой и последний альбом THE CRANBERRIES с символическим названием «In The End». Альбом был подготовлен оставшимися участниками группы на основе демо-записей, которые вокалистка Долорес О’Риордан успела сделать прежде, чем 15 января 2018 года неожиданно скончалась в одном из лондонских отелей.
В связи с этим событием, в разделе THE CRANBERRIES опубликована информация о новом альбоме и некоторых, входящих в него, песнях. Также я разместил информацию о трёх оригинальных песнях («Why», «The Glory» и «Rupture»), вошедших в акустический сборник «Something Else» (2017).

18.04.2019
В разделе группы АГАТА КРИСТИ опубликованы аккорды к некоторым песням.
В данном случае я не везде ручаюсь за их точность , но для того, чтобы сыграть песни в компании под гитару, они вполне годятся. При этом совсем сомнительные подборы я в раздел не включал (ну, не могу я, например, понять, как в припеве песни «Негритянка» может быть только один аккорд).
Аккорды можно найти прямо на страницах песен — вместе с текстами. Узнать к каким песням есть аккорды, а к каким нет, можно из раздела «Список по алфавиту».

10.03.2019
Сделан ряд обновлений в разделе группы ПИКНИК.
Во-первых, на страницах альбомов заменено и добавлено ряд фото и картинок (прежде всего, обложки дисков заменены более крупными).
Во-вторых, на страницах многих песен добавлены аккорды. О том, к каким песням есть аккорды, вы можете узнать из рубрики «Алфавитный список».

04.03.2019
В раздел группы ПИКНИК добавлена информация о новой песне «Сияние», премьера которой состоялась 1 марта в передаче «Чёртова дюжина» на «Нашем радио».
.

26.01.2019
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ».
В разделе «Музыкальные плагиаты, заимствования, совпадения» опубликован 7-й выпуск. Он пока небольшой (всего шесть миксов), поэтому будет дополняться. Отдельное спасибо Алексею Балаганскому за «наводки» на некоторые плагиаты.

02.01.2019
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ».
В разделе «Музыкальные плагиаты, заимствования, совпадения» опубликован 6-й выпуск.
Отрывок: «Я уже писал о том, как наши музыканты заимствуют у западных, как западные заимствуют друг у друга и как наши заимствуют у наших. В этом выпуске мы увидим (точнее услышим), как западные поп-исполнители пользуются нашим наследием — от классики и эстрады до рока и фольклора. Да-да, такое тоже бывает!».

Рубрика «Новости проекта»

22.12.2019
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы галереи художников, которые иллюстрировали «Алису в Стране чудес» в 1985-1989 годах.
Вот их список: Debbie Boon-Jenkins — М.Светланов, С.Иванчева — Юрий Ващенко — Н. Тихонова — Justin Todd — Anthony Browne — Eric Kincaid —  Francesc Rovira — Graeme Base — Peter Weevers — Андрей Геннадиев — Мария Бублева  — Эдуард Назаров

09.12.2019
Рубрика «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» пополнилась галереями художников, которые иллюстрировали «Алису в Стране чудес» в период с 1980 по 1985 год.
Вот их список: Николай Козлов — Barry Moser — Ramon de la Fuente — S. Michelle Wiggins — Jose Roosevelt — Michael Hague — Sue Shields — Эдуард Гороховский

17.11.2019
Рубрика «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» пополнилась галереями художников, которые иллюстрировали «Алису в Стране чудес» в 1970-е годы.
Вот их список: — Brigitte Bryan — Franz Haacken — Peter Blake — Ted Schroeder — Виктор Чижиков — Anne and Janet Grahame Johnstone — Jesus Blasco — Kuniyoshi Kaneko — Nicole Claveloux — Геннадий Калиновский — Carol Tarrant — Giovanni Giannini — Gordon King — Sergio Romano Rizzato — Frank Brunner — Май Митурич — Marvel Comics — Einar Langerwall — Евгений Шукаев — Ирина Казакова

02.11.2019
Рубрика «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» пополнилась галереями художников 1956-1969 годов.
Вот их список: — Libico Maraja — Валерий Алфеевский — Анатолий Мосин — Dagmar Berkova — Неизвестный художник (Golden Pleasure Books, 1963) — Philip Mendoza — Tove Jansson — Неизвестный художник («Алиса» на суахили) — Frans Haacken — Ralph Steadman — Петр Чуклев — Jose Luis Macias — Guy Dore — Rosemary Honeybourne — Salvador Dali

24.10.2019
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Рубрика «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» пополнилась галереями художников 1950-1955 годов.
Вот их список: — Неизвестный художник (Hampster Books, London, 1950) — Germaine Bouret — Janice Holland — Leonard Weisgard — Mary Blair — John Huehnergarth — G.W.Backhouse — Vittorio Accornero — Gaetano Proietti — H. Z. Tobel — Marjorie Torrey — Olga Siemaszko. 

16.10.2019
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы галереи художников, которые иллюстрировали «Алису в Стране чудес» в 1940-е годы.
Вот их список: Rene Cloke — A. Rado — Harry Riley — Linda Card — Piero Bernardini — Robert Hogfeldt — A.A. Nash — Arturo Bonfanti — Mervyn Peake — Eileen Soper — M.T. Jallon — Marjorie Collison — Sandro Nardini — Alex Anthony Blum — Hugh Gee — Adrienne Segur — Oswaldo Storni — Philip Gough

01.10.2019
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» добавлена галерея художника Дэвида Холла. По сути это эскизы 1939 года по сценарию Аль Перкинса к раннему проекту мультфильма Уолта Диснея «Алиса в Стране чудес», который так и не был воплощён в жизнь. Рисунки по-моему замечательные и дают представление, какой бы могла быть диснеевская «Алиса», если бы великий мультипликатор взял за основу концепцию Перкинса и Холла. Подробнее об истории этой версии можно прочесть в моей статье из цикла «Алисин кинозал».

26.09.2019
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы галереи художников, которые иллюстрировали «Алису в Стране чудес» и пр. в 1930-е годы.
Вот их список: Winifred Ackroyd — Helen Munro — D.R. Sexton — J. Morton Sale — Helen Jacobs — Honor C. Appleton — Enrico Mercatali — A.H. Watson — Henry Morin.

19.09.2019
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы галереи художников, которые иллюстрировали «Алису в Стране чудес» и пр. в 1920-е годы.
Вот их список: A.L. Bowley — Edgar B Thurstan — Charles Pears — Gwynedd M. Hudson — Thomas Robinson — Edwin John Prittie — Gertrude Kay —  Uriel Birnbaum — Сергей Залшупин — Dudley Jarrett — Gertrude Welling — Hume Henderson — Charles Folkard — Willy Pogany.

16.09.2019
Рубрика «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» постепенно пополняется рисунками. На данный момент уже опубликованы галереи художников, проиллюстрировавшие «Алису в Стране чудес» и пр. с XIX века по 1920 год.
Вот их список: Lewis Carroll — John Tenniel — J.P.M. — L. J. Bridgeman — Blanche McManus — Harry Furniss — Peter Newell — Fanny Y. Cory — Maria L. Kirk — G.W. Irwin — Arthur Rackham — Brinsley LeFanu — Charles Robinson — Millicent Sowerby — Thomas Maybank — William Henry Walker — Bessie Pease Gutmann — Harry Rountree — K.M. Roberts — Stuart Hardy — Walter Hawes — John R Neill — George Soper — Mabel Lucie Attwell — Frank Adams — Alice B Woodward — Philip Lyford — Riccardo Salvadori — A.E. Jackson — Alice Gerstenberg — Gordon Robinson — Margaret Tarrant — Milo Winter — Oliver Herford — Elenore Abbott.

07.09.2019
Новости рубрики «ПЕСНИ СЕРГЕЯ КУРИЯ»
В альбом «Беги за Кроликом!» добавлена моя очередная интерпретация на темы из «Алисы в Стране Чудес» — песня «Безумное чаепитие».

05.09.2019
В «Тематическую галерею» добавлены иллюстрации ещё двух художников — Charles Santore и J.P.M. Первый проиллюстрировал «Страну чудес» в 2017 году, а второй — украсил рисунками сцен из «Алисы» некий ежедневник «Alice’s Wonderland Birthday Book» 1884 года.
Также в рубрике «Словарь-справочник» создан отдельный раздел «Иллюстраторы». Если в «Тематической галерее» рисунки были скомпонованы по сценам из книг Кэрролла, то здесь — по художникам. Пока я выкладываю именно рисунки (даже это займёт какое-то время). После чего постепенно буду размещать на странице каждого художника краткую справочную информацию о нём (если таковую удастся найти).
Приятного просмотра!

22.08.2019
В «Тематическую галерею» добавлены иллюстрации ещё трёх художников.
Первый — Godbey Cory, проиллюстрировавший «Алису в Стране чудес».

Примеры:

Второй — Андрей Замура, проиллюстрировавший «Зазеркалье».

Примеры:

Самыми же забавными оказались иллюстрации третьего художника. Имени его я не установил, но его рисунки сопровождают книгу «Страны чудес», изданную на языке суахили. Рисунки созданы на основе оригинальных гравюр Джона Тенниела, но с местной африканской спецификой.
Алиса здесь, разумеется, чернокожая, а Кролик носит светлый балахон. На Безумном Чаепитие вместо Мартовского Зайца мы видим Черепаху, а вместо Сони — какого-то… лемура, что ли? Грифона заменил Козёл. Герцогиню в сказке называют Великая Мать, а Чеширского Кота — Смеющийся Кот. Фламинго остались, а вот ежей для крокета заменили африканскими панголинами (благо эти звери тоже могут сворачиваться в шар).

Примеры:

19.08.2019
Несмотря на то, что одна из рубрик проекта называется «Параллельные переводы», я долго не мог найти оригинальные тексты писем Льюиса Кэрролла детям (даже с учётом того, что опубликовал на сайте лишь избранные письма, а не все). То есть, переводы Ю. Данилова присутствовали, а «исходников» не было.
И вот недавно один из читателей скинул мне ссылку на англоязычный сборник писем Кэрролла. К сожалению, в этом сборнике я нашёл не всё, но он помог изрядно «залатать дыры» (те письма, оригиналы которых я не смог найти, обозначены розовой звёздочкой).
Кроме того, в процессе работы, я дополнил раздел «Избранные письма» приложением, где вы можете почерпнуть краткую информацию о некоторых юных адресатах Кэрролла и посмотреть их фото, сделанные самим автором «Алисы».

10.07.2019
Ценное дополнение для раздела «Экранизации по произведениям Льюиса Кэрролла» от постоянной читательницы сайта — Елаиль Миндаль. Она сделала, наверное, первый русскоязычный перевод заглавной песни из весёлого мультфильма «Alice in Wonderland or What’s a Nice Kid Like You Doing in a Place Like This?» (1966). Особенно забавной выглядит строчка про пиво (в контексте детского мультика).
Ютуб-ролик с субтитрами был добавлен, как на страницу мультфильма, так и в статью из цикла «Алисин кинозал».

.

02.07.2019
В цикле «Алисин кинозал» опубликована 19-я часть — «От «Симпсонов» до «Матрицы» (отсылки к сказкам Льюиса Кэрролла в мультфильмах, фильмах и сериалах)». Это завершающая статья цикла. Хотя чуть позже я добавлю приложение, где упомяну экранизации «Алисы», которые мне так и не довелось посмотреть.

26.06.2019
В цикле «Алисин кинозал» опубликована 18-я часть под названием «Не та Алиса от Тима Бёртона».
Отрывок: «Разочарование оказалось таким же сильным, как и ожидание. Как по мне, фильм был полным провалом. «Но как же?» — спросите вы, — «Ведь он же собрал огромную кассу — более 1 миллиарда долларов!» Но я говорю не о коммерческом, а о творческом провале«.

23.06.2019
В цикле «Алисин кинозал» опубликована 17-я часть, посвящённая сериалам в жанре фэнтези.
Отрывок: «По моему мнению, это один из самых неблагодарных жанров для интерпретации «Алисы». Прежде всего, потому, что миры фэнтези претендуют на какую-никакую продуманность и рациональность. А уж насчёт этого Кэрролл никогда не заморачивался«

18.06.2019
В цикле «Алисин кинозал» опубликована 16-я часть под названием «Как превратить современный мир в Страну чудес?».
Отрывок: «Воришка, похитивший у Алисы сумку, похож одновременно на Мышь и Соню. Рабочие, развешивающие по Лондону красные огни, напоминают садовников, перекрашивающих розы. Наркодилер, разговаривающий рэпом и разъезжающий в машине, заполненной дымом марихуаны — это, конечно, Гусеница, а туповатые и неразличимые охранники клуба — Труляля и Траляля«.

17.06.2019
В цикле «Алисин кинозал» опубликована 15-я часть, посвящённая мультфильмам по «Алисе в Стране чудес», снятым в стиле аниме.
Отрывок: «Иногда может показаться, что самыми большими поклонниками «Алисы в Стране чудес» являются японцы. Чем объяснить такой стойкий интерес к английской классике, я не знаю. Может их привлекает малолетняя героиня в школьной форме (фу!), а может, импонирует странность сказки (ведь и сами японцы кажутся нам такими странными)«.

16.06.2019
В цикле «Алисин кинозал» опубликована 14-я часть, посвящённая зарубежным мультфильмам 1960-2000-х годов, снятых по «Алисе в Стране чудес» и «Алисе в Зазеркалье».
Отрывок: «Казалось бы, кто лучше мультпликаторов может воплотить на экране длинношеюю Алису или, парящую в воздухе, улыбку Чеширского Кота? Однако кроме классического мультфильма Диснея 1951 г. и советских мультсериалов Пружанского 1981-82 гг., мировая мультипликация так и не смогла произвести на свет достойных экранизаций сказок Льюиса Кэрролла«.

14.06.2019
В цикле «Алисин кинозал» опубликована 13-я часть, посвящённая советским мультфильмам Е. Пружанского, снятым по «Алисе в Стране чудес» и «Алисе в Зазеркалье». По сути, это старая статья, которую я только что специально отредактировал, чтобы включить в цикл кинообзоров.

07.06.2019
В цикле «Алисин кинозал» опубликована 12-я часть, посвящённая фильмам 1990-х годов, снятых по «Алисе в Стране чудес» и «Алисе в Зазеркалье».
Отрывок: «Хотя фильмы по «Алисе» снимались с завидной регулярностью, их техническая сторона долгое время оставляла желать лучшего. Лишь в 1990-х годах компьютерные спецэффекты достигли того уровня, который позволял режиссёрам адекватно изображать причудливые миры Льюиса Кэрролла«.

04.06.2019
В цикле «Алисин кинозал» опубликована 11-я часть, посвящённая фильмам 1980-х годов, снятых по «Алисе в Стране чудес» и «Алисе в Зазеркалье».
Отрывок: «…Вместо идиллической лодочной прогулки или лужайки, нам показывают театральную закулису, где кипит подготовка к съёмке. В частности, мы видим, как по гримёрке мечется 26-летняя Кейт Бёртон — исполнительница роли Алисы (интересно, что роль Белого Рыцаря сыграл её папа — Ричард Бёртон). Актриса курит, переодевается и на ходу разучивает стишок про «Бармаглота«.

01.06.2019
В цикле «Алисин кинозал» опубликована 10-я часть, посвящённая фильмам 1970-х годов, снятых по «Алисе в Стране чудес» и «Алисе в Зазеркалье».
Отрывок: «После череды статей, посвящённых весьма нестандартным экранизациям сказки Льюиса Кэрролла, пришло время сделать перерыв и снова обратиться к более «адекватным» фильмам — т.е. тем, которые всё-таки пытаются следовать букве первоисточника«.

31.05.2019
В список «Экранизаций по произведениям Льюиса Кэрролла» добавлена информация о трёх новых мультфильмах — французском «Алиса в Зазеркалье» (2003) и японских анимешках «Алиса в Стране чудес» (1995 года и неизвестного года выпуска). Туда же добавлена информация об украинском ТВ-мюзикле по «Алисе в Стране чудес», выходившем в новогоднюю ночь 2014-2015 гг.

29.05.2019
В цикле «Алисин кинозал» опубликована 9-я часть под названием «Алиса поёт и пляшет», посвящённая музыкальным телепостановкам сказок Льюиса Кэрролла.
Отрывок: «Мэрил Стрип — наверное, одна из самых «взрослых» и непривычных Алис, появлявшихся на экране. Вместо привычного фартука и голубого платья, героиня носит белую рубашку и розовый комбинезон. Такая одежда не только придавала образу актрисы необходимую детскую игривость и легкомысленность, но и позволяла свободно двигаться и танцевать».

27.05.2019
В 8-ю часть цикла «Алисин кинозал» под названием «Всё страньше и страньше!» (Алиса в арт-хаусе)» внесено дополнение — обзор на аргентинскую экранизацию «Алисы в Стране чудес» 1976 года.
Отрывок: «Дешевизну и отсутствие должного режиссёрского опыта Пла пытался компенсировать оригинальным подходом. Изначально фильм планировалось назвать «Алиса в отсталой Стране» и превратить его в, завуалированную модернизмом, критику правящего режима».

20.05.2019
В цикле «Алисин кинозал» опубликована 8-я часть под названием «Всё страньше и страньше!» (Алиса в арт-хаусе)».
Отрывок: «Казалось бы, разве можно сделать такую странную сказку, как «Алиса в Стране чудес» ещё «страньше»? Оказывается, ещё как, можно! Сказка давно уже стала благодатным полем для поиска «глубинных смыслов» и всяческих интерпретаций.

16.05.2019
В цикле «Алисин кинозал» опубликована 7-я часть под названием «Sex, Drugs & Wonderland!». Из неё вы узнаете, как Алиса «стала» наркоманкой и порноактрисой.
Отрывок: «Казалось бы, Кэрролл, который всю жизнь блюл безбрачие и не употреблял ничего крепче чая и вина, плохо вписывался в психоделическую атмосферу 60-х. Зато туда прекрасно вписывались причудливые похождения Алисы, напоминающие поклонникам ЛСД затянувшийся галлюциногенный «трип».

15.05.2019
Недавно со мной связалась коллега из Испании по имени Ирэн Мартинез. Оказалось, она тоже ведёт блог (estudioscarrolianos.blogspot.com), посвящённый творчеству Льюиса Кэрролла. Первое же знакомство с блогом оказалось весьма полезным.
В частности, я открыл для себя ещё одну экранизацию «Алисы в Стране чудес», выпущенную в 1976 году в Аргентине. Разумеется, информация об этом фильме была тут же добавлена в рубрику «Экранизации», а кадры из него в «Тематическую галерею».
Также я разместил в «Галерее», обнаруженную на том же блоге, иллюстрацию художника Bosh Penlava.
За что Ирэн большое спасибо!

10.05.2019
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В цикле «Алисин кинозал» опубликована очередная статья. На этот раз она посвящена знаменитому мультфильму Уолта Диснея 1951 года выпуска. Из неё вы узнаете:
— почему Дисней хотел снять «Алису» в 1930-е годы, но так и не снял;
— кто хотел отправить Алису на гильотину;
— почему из мультфильма исчезли Бармаглот и Белый Рыцарь;
— кто стал голосом и моделью для мультяшной Алисы;
— почему мультфильм провалился в прокате, а потом стал классикой.

06.05.2019
В «Галерею иллюстраций к произведениям Льюиса Кэрролла» добавлены рисунки С. Б. Юхимова из издания «Сказки Англии. Книга первая», выпущенного в 1993 году книжным издательством «Аспект». Их нашёл, отсканировал и прислал мне Егор Плотников, за что ему персональное спасибо!
Также добавлены скрины из сериалов «Звёздный путь» и «Сабрина — маленькая ведьма» — из тех эпизодов, которые имеют отношение к «Алисе в Стране чудес».

23.04.2019
В цикле «Алисин кинозал», опубликована пятая статья — «»Алиса» цветная и кукольная», посвящённая французской экранизации 1949 года.
Отрывок: «История фильма «Алиса в Стране чудес» 1949 года — это настоящий драматический клубок, сплетённый из грязных интриг, капиталистической конкуренции, политической цензуры и прочих проявлений вопиющей несправедливости».

20.04.2019
В цикле «Алисин кинозал», опубликована четвёртая статья — «Алиса обретает голос», посвящённая первым звуковым экранизациям «Алисы в Стране чудес» — фильмам 1931 и 1933 годов.
.

17.04.2019
В цикле «Алисин кинозал», опубликована третья статья — «Алиса немая и чёрно-белая».
Отрывок: «Первые фильмы были немыми, что создавало изрядные трудности при переносе текста на экран. Без блестящих диалогов и монологов сказка слишком много теряла. Ну, что, например, покажешь в знаменитой сцене Безумного Чаепития кроме того, как Соню запихивают в чайник?».

15.04.2019
В цикле «Алисин кинозал», опубликована вторая статья — «Какая ты — настоящая Алиса из «Страны чудес»?». Здесь я попытаюсь разобрать образ главной героини сказок Кэрролла — её возраст, внешность, одежду, социальный статус, черты характера.

13.04.2019
Наконец-то, я начинаю, давно обещанный, цикл «Алисин кинозал», посвящённый обзорам фильмов и мультфильмов, снятых по сказкам Льюиса Кэрролла. Однако прежде, чем я непосредственно перейду к обзорам, вас ждёт две обширные вступительные статьи (надеюсь, что они покажутся не менее интересными). Сегодня опубликована первая статья под названием «Почему «Алису в Стране чудес» так трудно экранизировать?».

02.03.2019
В разделе «Экранизации по произведениям Льюиса Кэрролла» добавлена информация ещё о трёх фильмах — «Alicja» (1982), «Alice Underground» (1999) и «Malice in Wonderland» (2009). Все они представляют собой вольную и современную интерпретацию образов из сказок Кэрролла. А во второй половине марта ждите мои обзоры, посвящённые разным экранизациям «Алис».

01.03.2019
В «Тематическую галерею иллюстраций к произведениям Льюиса Кэрролла» добавлено множество новых картинок от разных художников (Harry Furniss, G.W. Irwin, Evelyn Stuart Hardy, John R. Neill, K. M. Roberts, Dudley Jarrett, Winifred Ackroyd, Arturo Bonfanti, Jesus Blasco, Frank Bruner, Erica Awano, Lostfish, David Delamare, Rod Espinosa, Мария Рудько и др.). Перечислять все обновления, наверно, не стоит — ведь отыскать новых художников на страницах, где всё сгруппировано по темам, крайне непросто. Поэтому я подумываю создать в рубрике «Словарь-справочник» отдельный раздел, посвящённый именно иллюстраторам.

31.01.2019
В начале апреля в московском издательстве «Тримаг» будет издан большой сборник под названием «ALICE. АЛИСА / ЧАРЛЗ ДОДЖСОН. ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ». Это уникальная книга-перевертыш, коллекционное нумерованное издание с ограниченным тиражом. Заказать книгу можно уже сейчас. Более подробную информацию смотрите на сайте издательства.

Содержание сборника:
— ««Алиса» для малышей» (на английском и русском языках) — подготовленная Кэрроллом «детская» версия знаменитой сказки. Полностью воспроизводится издание 1890 года с цветными иллюстрациями. Об истории этой версии вы сможете прочесть в статье «Четвертая «Алиса» Льюиса Кэрролла»;
— Самое полное собрание писем Ч. Доджсона на русском языке;
— Подробные комментарии ко всем текстам;
— Самое полное собрание факсимиле рукописей автора;
— Полный альбом фотографий настоящей девочки Алисы работы Ч. Доджсона;
— Статья «Ч. Доджсон и число 42 – мистика и реальность»;
и многое другое.

20.01.2019
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Рад сообщить, что (наконец-то!) на проекте заработал раздел «КЭРРОЛЛ в КУЛЬТУРЕ». Там открылась первая рубрика, посвящённая экранизациям, которые, так или иначе связанных с приключениями Алисы в Стране Чудес и Зазеркалье.
Пока я успел составить только список фильмов и мультфильмов по данной тематике и опубликовать справочную информацию (о режиссёрах, актёрах, саундтреке и т.п.). Также, на странице каждой экранизации вы сможете посмотреть видео и галерею кадров. Разумеется, рубрика будет обновляться и дополняться.
Например, надеюсь, что вскоре я подготовлю краткое описание сюжетов и разбор по сценам. Также ведётся работа над циклом статей, где я в популярной форме расскажу об экранизациях «Алис» и выскажу своё мнение. Но, думаю, это уже будет в феврале.

28.12.2018
В рубрике «Галерея иллюстраций» опубликованы кадры из разных экранизаций «Алисы в Зазеркалье». Как обычно, они сгруппированы по темам и отдельно от книжных иллюстраций (см. ссылки «+ кадры из экранизаций»).
Надеюсь, что в Новом году, наконец-то, заработает долго пустовавшая рубрика «Кэрролл в культуре».  Как вы уже, наверно, догадались первым её разделом станут именно фильмы и мультфильмы, снятые по мотивам «Алис».

26.12.2018
В рубрике «Галерея иллюстраций» закончена публикация кадров из экранизаций «Алисы в Стране Чудес». Напоминаю, что скрины можно посмотреть по ссылкам «+ кадры из экранизаций». На очереди — экранизации «Зазеркалья».
.

11.12.2018
В разделе «Параллельные переводы» полностью опубликовано два белорусских перевода «Алисы в Стране Чудес»  — от  Максима Щура и Дениса Мусского.
.

21.11.2018
В разделе «Параллельные переводы» завершена публикация «Алисы в Стране Чудес» в переводе А. Д’Актиля (псевдоним Анатолия Адольфовича Френкеля), который был издан в 1923 году. 

15.11.2018
В 2011 году на сайте bukvoid.com.ua был опубликована поэма «Охота на Снарка» в украинском переводе Юрия Позаяка под названием «Полювання на Снарка  (поемагонія у восьми сказах)». Этой осенью издательство «Laurus» издало этот перевод книгой с иллюстрациями Дарьи Лисенко-Браш. Фамилия переводчика в этом издании была изменена на Бознаяк (по-русски «Кто-его-знает-как») — вполне в духе Кэрролла. Приобрести эту книгу можно на сайтах yakaboo.ua и vsiknygy.com.ua

09.11.2018
Пополнение в разделе «Параллельных переводов». Опубликован перевод 1-й главы «Алисы в Стране чудес», выполненный Людмилой Владимировной Гурбановской.
Отрывок из перевода: «Тут глаза у нее начали слипаться, и в полусне она продолжала на разные лады:
— А съела бы кошка летучую мышку?.. Летучая кошка?.. Летучая… блошка… под мышкой у кошки… А съели бы кошку летучие блошки?..».

07.11.2018
Продолжаем публикацию белорусских переводов Льюиса Кэрролла. На этот раз Вы можете ознакомиться с переводом поэмы «Охоты на Снарка», выполненном Максом Щуром (Шчуром). Этот перевод под названием «Снаркаловы» был опубликован в 2013 году в журнале «Дзеяслоў» №5 (66).

«Вам кажу, землякі, грамадзяне, сябры!»
(Маракі давяралі цытатам,
таму чарку ўзялі за яго разы тры –
Балабол падліваў ім, паддатым.)

03.11.2018
До этого дня в разделе «Параллельных переводов» можно было встретить только русские и украинские переводы произведений Льюиса Кэрролла. Теперь же я решил дополнить раздел работами братьев-белорусов. Сегодня вы сможете узнать, как выглядит на белорусском языке «Алиса в Зазеркалье» в переводе Дениса Мусского (Дзяніс Мускі).
Также добавлены фрагменты из других белорусских переводов — Макса Щура (Шчура) и Веры Бурлак. Это, прежде всего, переводы стихов («Дитя с безоблачным челом…», «Бармаглот», «Траляля и Труляля», «Шалтай-Болтай» и «Лев и Единорог»).
Информацию о переводчиках (биографии, интервью) вы можете прочесть в разделе «Словарь-справочник».
Кроме того, в «Галерею Льюиса Кэрролла» добавлено несколько иллюстраций Екатерины Дубовик, специально выполненных для издания «Зазеркалья» с переводом Веры Бурлак (книга выпущена в прошлом году).

11.10.2018
В рубрике «Параллельные переводы» опубликованы отрывки из «Алисы в Зазеркалье» в переводе Юрия Лифшица (главы 1-2, частично 3-я + все стихи). Приобрести полную электронную версию перевода можно здесь.
Также обновлён «Свод имён и названий разных переводах», куда добавлены варианты из переводов Allegro, Михаила Чехова, Юрия Лифшица и Виктории Нарижной.

09.09.2018
В рубрике «Параллельные переводы» опубликованы отрывки из «Алисы в Стране Чудес» в переводе Юрия Лифшица (главы 1-4 + все стихи). Приобрести полную электронную версию перевода можно здесь.

12.08.2018
В издательстве «Аудитория» вышел сборник произведений Л. Кэрролла «Все шедевры». Все переводы, а также иллюстрации, в этой книге выполнены Дмитрием Ивановичем Ермоловичем.
Кроме, уже публиковавшихся ранее, «Алис» и «Охоты на Угада» в сборник вошли переводы поэмы «Фантасмагория» и некоторых стихотворений («Три голоса», «Фотосъёмка Гайаваты», «Затянувшееся сватовство», «Лимерики», «Песня безумного садовника» и «Куплеты призраков устриц»). Книга содержит подробные комментарии с разъяснением реалий, аллюзий и скрытых смыслов.
На проекте «Зазеркалье» в разделе «Параллельные переводы» вы сможете прочесть ознакомительные отрвыки из этих переводов (отрывок из 7 части «Охоты на Угада» и отрывки из 1-й и 2-й частей «Фантасмагории»). Также в разделе «Льюис Кэрролл: биография и критика» опубликована статья Ермоловича «Льюис Кэрролли его шедевры из чепухи», которая послужила предисловием к вышеупомянутому сборнику.

07.08.2018
В рубрике «Параллельные переводы» опубликован новый перевод «Песни безумного садовника» — стихотворения из романа Л. Кэрролла «Сильвия и Бруно». Данный перевод взят из мультфильма В. Кожина «Сон садовника» (авторы перевода — А. Давыдов и В. Кожин).

12.06.2018
В рубрике «Параллельные переводы» опубликованы отрывки из украинских переводов «Алисы в Стране Чудес» и «Алисы в Зазеркалье», выполненных Викторией Нарижной. Из «Аліси в Дивокраї» взяты главы 1, 9, 10 (+ все стихи), а из «Аліси в Задзеркаллі» — главы 1, 4, 6 (+ все стихи).
.

30.05.2018
В раздел «Галерея иллюстраций к произведениям Льюиса Кэрролла» добавлены новые иллюстрации — от Леонида Тишкова (к «Охоте на Снарка» издания 1991 г.), голландской художницы Флоор Ридер (к изданиям «Страны Чудес» и «Зазеркалья» 2014 г.) и Евгении Гапчинской (чёрно-белые картинки к украинским изданиям «Страны Чудес» и «Зазеркалья» 2008-2009 гг.). Напоминаю, что рисунки сгруппированы по темам, а не по художникам. Поэтому желающим их отыскать — «Ctr+F» в помощь! 

19.05.2018
В этом году в издательстве «Самокат» вышел новый перевод сказок Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» и «Алиса за зеркалом», выполненный известным переводчиком Евгением Клюевым. Ещё в 1992 году Евгений Клюев перевёл знаменитую поэму Кэрролла «Охота на Снарка», посвятил английскому писателю немало страниц в своей работе «Теория литературы абсурда», а теперь, значит, взялся за «Алис». Новое издание украшено иллюстрациями голландской художницы Флоор Ридер.
В разделе «Параллельные переводы» опубликованы ознакомительные фрагменты из этого перевода, находящиеся в открытом доступе. А именно — первая глава «Страны чудес», представленные на frekenbooks.ru и 9-10 главы, опубликованные на сайте журнала «Новый мир».
Ниже даю ссылки, где вы можете подробнее узнать о новом переводе — в том числе мнение самого Клюева и критиков.

Книга на сайте издательства «Самокат»
«Ни один перевод не окончательнее другого»: вышел новый перевод «Алисы»
Страна Чудес для девочки Алисы
Рецензия Марии Елиферовой на перевод «Алисы» Евгением Клюевым

07.04.2018
Cвежий пример того, как цитируют «Алису» в текущей политике.
5 апреля 2018 года в Нью-Йорке прошло экстренное заседание Совета Безопасности ООН по делу отравления Сергея Скрипаля. Как известно, Британия заявила, что к отравлению «с большой долей вероятности» причастна Россия, и этот вывод (не требуя доказательств) поддержали многие западные страны. Во время дискуссии постпред РФ Василий Небензя заявил, что Великобритания выдает свою версию по этому делу за вердикт. И процитировал отрывок из 12-й главы «Алисы в Стране Чудес» про Суд над Валетом (на видео см. этот отрывок с 2.55 мин.).

20.02.2018
В рубрике «Параллельные переводы» завершена публикация «Алисы в Стране чудес» в адаптированном переводе, выполненном Ольгой Ламоновой для серии «Метод обучающего чтения Ильи Франка». Опубликован русский подстрочник последних двух глав — «Кто украл пирожные» и «Показания Алисы».

27.01.2018
Cегодня день рождения Чарлза Лютвиджа Доджсона, более известного в мире под псевдонимом «Льюис Кэрролл». К этой дате в разделе «ЖЖ автора проекта» опубликована статья «Кэрролатые выражения, или Почему сказки Льюиса Кэрролла разобрали на цитаты?».
Отрывок: «О том, что Кэрролл – писатель авторитетный, я узнал ещё в глубоком детстве, постоянно встречая цитаты и аллюзии из Кэрролла в самой разнообразной литературе – от научной до художественной. Допустим, странное, на первый взгляд, название романа О’Генри «Короли и капуста» было вдохновлено «Алисой в Зазеркалье».

18.01.2018
В прошлом году в изд-ве «Аудитория» вышел новый перевод «Алисы в Зазеркалье», выполненный Дмитрием Ермоловичем. Текст сказки напечатан в книге параллельно на английском и русском языках и сопровождается комментариями и иллюстрациями самого переводчика. Подробнее об издании можно узнать здесь.
Со своей стороны я опубликовал в разделе «Параллельные переводы» отрывок из данного перевода Ермоловича, а именно — главу «Шершень в парике». Эта глава была написана Кэрроллом для «Зазеркалья» и должна была распологаться между сценой прощания с Белым Рыцарем и сценой прыжка Алисы на 8-ю — «королевскую» — линию. Однако по настоянию иллюстратора Джона Тенниэла автор её из оригинального издания исключил.
Также на сайт добавлены два интересных комментария Д. Ермоловича. Первый касается перевода названия сказки, а второе — шахматной партии, в виде которой Кэрролл изобразил путешествие Алисы.

Рубрика «Новости проекта»

06.12.2017
В рубрике «Параллельные переводы» начата публикация т.н. адаптированного перевода (без упрощения текста оригинала) «Алисы в Стране чудес», выполненного Ольгой Ламоновой и Алексеем Шипулиным для серии «Метод обучающего чтения Ильи Франка». Напомню, что это подстрочник, который будет интересен тем, кто хочет знать, как выглядит текст Кэрролла без литературной обработки.
На данный момент опубликована первая глава — «Вниз по кроличьей норе».

15.11.2017
Мой альбом «Беги за кроликом», посвящённый песням по мотивам произведений Льюиса Кэрролла, пополнился аж на целых 15 песен. Многие из них написаны уже давненько, но всё не доходили руки хоть как-то их зафиксировать. И вот теперь, значит, дошли. Запись, разумеется, любительская (пение в унитаз и всё такое:)), но представление составить можно.
Вот список добавленных песен: «Июльский Полдень Золотой», «Беги за Кроликом!», «Голос Омара», «Вещий Омар», «Сова и Пантера», «Письмо от Кого-то Кому-то (2 версии)», «Бармаглот», «Траляля и Труляля», «Шалтай-Болтай», «Лев и Единорог», «Колыбельная для двух Королев», «Королева Алиса», «Эпилог (Ах какой был яркий день…)», «Песня Безумного Садовника». Желающие могут ознакомиться.

25.10.2017
В рубрике «Параллельные переводы» закончена публикация подстрочного перевода «Алисы в Зазеркалье», выполненного Ольгой Ламоновой для серии «Метод обучающего чтения Ильи Франка».

06.10.2017
В рубрике «Параллельные переводы» начата публикация т.н. адаптированного перевода (без упрощения текста оригинала) «Алисы в Зазеркалье», выполненного Ольгой Ламоновой для серии «Метод обучающего чтения Ильи Франка». Проще говоря, это подстрочник, который будет интересен тем, кто хочет знать, как выглядит текст Кэрролла без литературной обработки.
На данный момент опубликованы первые две главы — «Зазеркальный дом» и «Сад живых цветов».

22.09.2017
В рубрике «Параллельные переводы» опубликован ещё один дореволюционный перевод «Алисы в Стране чудес». Впервые он был напечатан в сборнике «Английские сказки» (С.-Петербург: Издание журнала «Золотое детство» 1913) и предположительно сделан Михаилом Павловичем Чеховым — младшим братом Антона Павловича.
Сразу хочу предупредить, что этот перевод достаточно вольный и сокращённый (отсутствуют почти все стихи и целые сцены).
За предоставление текста перевода — отдельное спасибо Егору Плотникову!

17.08.2017
В рубрике «Параллельные переводы» завершена публикация перевода «Алисы в Стране чудес», выполненного Поликсеной Сергеевной Соловьёвой под псевдонимом Allegro в 1909 году. Опубликованы последние две главы — «Кто украл пирожки?» и «Показание Алисы».

04.08.2017
В рубрике «Параллельные переводы» начата публикация нового (а точнее -очень старого) перевода «Алисы в Стране чудес». Это дореволюционный перевод, выполненный Поликсеной Сергеевной Соловьёвой под псевдонимом Allegro для детского журнала «Тропинка» за 1909 год.
Сканы данного журнала были опубликованы на сайте Национальной электронной детской библиотеки (НЭДБ). На данный сайт меня любезно «навёл» один из читателей. А я уже перевёл отсканированные страницы «Тропинки» в текстовой формат. Затем я отредактировал текст перевода, приведя его, насколько можно, к правилам современной орфографии (для облегчения чтения). То есть — заменил «ять» на «е», «i» на «и», убрал твёрдые знаки в конце слов, осовременил некоторые слова вроде «ея», «малейшаго», «разсказ».
На данный момент в рубрике «Параллельные переводы» опубликованы первые две главы этого перевода.

24.06.2017
В «Тематической галерее Льюиса Кэрролла» завершена публикация иллюстраций разных художников к поэме «Охота на Снарка». Сегодня вы можете посмотреть рисунки к последнему  — Восьмому Приступу поэмы.

С полусловом в устах и на полукивке,
Не склонив до конца головы,
Он внезапно и плавно исчез вдалеке —
Ибо Снарк был Буджумом, увы.

29.05.2017
В «Тематической галерее Льюиса Кэрролла» начата публикация иллюстраций к поэме «Охота на Снарка». Рисунки разных художников сгруппированы по темам. На данный момент вы можете посмотреть иллюстрации к Первому Приступу поэмы под названием «Высадка».
Напоминаю, что с самой поэмой можно ознакомится в разделе «Параллельных переводов».

17.05.2017
В «Тематической галерее Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации к последним главам «Алисы в Зазеркалье» (сцены «Алиса становится королевой», «Королевы экзаменуют Алису и засыпают», «Закрытая дверь и лягушонок», «Безумный пир», «Превращение и пробуждение»), а также иллюстрации к главе «Шмель в парике», которая была исключена из канонической версии сказки.
На очереди — галерея «Охоты на Снарка». 

22.04.2017
В «Тематической галерее Льюиса Кэрролла» начата публикация иллюстраций разных художников к «Алисе в Зазеркалье». На данный момент опубликованы иллюстрации к 1-й главе сказки (сцены «Расстановка фигур», «Два котёнка», «Алиса попадает в Зазеркалье», «Берегись вулкана!», «Бармаглот» и «Алиса слетает по лестнице»).

11.04.2017
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ».
В «Галерее Льюиса Кэрролла» опубликованы опубликованы иллюстрации к последним — 11-й и 12-й — главам «Алисы в Стране чудес» (сцены «Суд над валетом», «Кролик с трубой», «Присяжные», «Допрос Шляпника», «Допрос Кухарки», «Алиса растёт», «Кролик читает письмо», «Карты налетают на Алису», «Алиса просыпается»). На очереди — иллюстрации к «Зазеркалью».

17.03.2017
В рубрике «Параллельные переводы» в разделе рукописных журналов Льюиса Кэрролла опубликованы стихотворения из четвёртого журнала «Миш-мэш» в переводах Андрея Москотельникова («Два брата», «Поэзия для миллионов», «В ней всё, что в нём я видеть рад», «Леди поварёшка», «Чертог лжи и чуши», «Томми сдох», «Ода Дамону»).

24.02.2017
На проекте открыта новая рубрика «Галерея иллюстраций к произведениям Льюиса Кэрролла». Её особенность заключается в том, что иллюстрации сгруппированы не по художникам, а по темам (например, «Алиса встречает Белого Кролика», «Королевский крокет», «Бармаглот» и т.п.). Благодаря этому вы сможете посмотреть, как разные художники трактовали одну и ту же сцену, или один и тот же образ. Картинки представлены в виде миниатюр — при клике на каждую из них картинка откроется в полном размере.
На данный момент уже опубликованы иллюстрации к 1-й главе «Алисы в Стране чудес».
В каждой теме картинки расположены в хронологическом порядке — от старых к более новым. В конце находятся иллюстрации, год которых я пока не смог точно установить. Если вы заметите какие-то ошибки и неточности, пишите мне на почту — kursiv4@gmail.com
Для тех, кто хочет прочесть краткую историю иллюстрирования «Алис», может прочесть об этом мою статью в рубрике «Культовые сказки».
Приятного просмотра!

03.02.2017
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ».
В разделе «Параллельные переводы» продолжается публикация стихотворений из рукописных журналов Льюиса Кэрролла. Сегодня вы можете ознакомиться со стихотворениями из третьего журнала Льюиса Кэрролла — «Ректорский зонт» — в переводах Андрея Москотельникова («Губительная погоня», «В шторм», «Скорбные Лэ №1», «Скорбные Лэ №2», «Поэт прощается»).

27.01.2017
Сегодня исполняется 185 лет со дня рождения одного из самых необычных писателей XIX века — Чарлза Лютвиджа Додсона, более известного под «ником» Льюис Кэрролл.
В связи с этим юбилеем в рубрике «Параллельных переводов» открыт раздел «Стихотворения из рукописных журналов юного Кэрролла». В этих журналах будущий писатель уже вовсю оттачивал свой литературный талант. Андрей Москотельников (первым из русских переводчиков) взял на себя труд перевести ВСЕ стихи из этих журналов. На сегодня уже переведены и опубликованы два первых журнала — «Полезная и назидательная поэзия» и «Ректорский журнал».
Также в рубрике «ЖЖ автора проекта» опубликована моя статья, посвящённая истории советских мультфильмов «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье».

14.11.2016
В рубрике «Параллельных переводов» в раздел «Свод имён и названий из произведений Льюиса Кэрролла в разных переводах» добавлены разные варианты переводов имён персонажей поэмы «Охота на Снарка».

01.11.2016
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ». В рубрике «Параллельных переводов» появился новый раздел — «Свод имён и названий из произведений Льюиса Кэрролла в разных переводах».
Вы сможете, например, узнать, что оригинальное «Cheshire cat» у нас переводили и как «Чеширский кот», и как «Честерский кот», и как «Масляничный Кот», и даже, как «Сибирская кошка».

29.10.2016
Каждый год русскоязычная «Кэрроллиада» прирастает новыми переводами и изданиями (видимо, этот процесс не прекратится никогда). Сегодня я решил сделать краткий обзор переводов и книг, опубликованных за последние два года.

01.10.2016
Обновления на проекте «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла». В рубрике «Параллельных переводов» опубликован третий по счёту перевод поэмы «Фантасмагория». На этот раз он выполнен переводчиком Андреем Кротковым.

30.09.2016
Обновления на проекте «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла». В рубрике «Параллельных переводов» открыт раздел «Избранные письма Льюиса Кэрролла детям», где опубликованы наиболее занимательные (с точки зрения модератора проекта) места из переписки писателя с его маленькими друзьями.

25.09.2016
Новая порция обновлений на проекте «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла» в разделе «Параллельных переводов». Итак…

«Алиса в Стране чудес» — добавлены:
— стихотворение «Июльский полдень…» в пер. Стрельца и Бэкки Шарп;
— стихотворение «Малютка крокодил» в пер. Марины Горте, Бориса Далматова, Юджин 5, Ильина Александра;
— стихотворение «Хвостатая история» в пер. Крэдл Оф Хрень, Вячеслава Чистякова, Артема Брюзгина, Эхо Эхооо, Мисс Хайд, Райдиан, Бориса Далматова;
— стихотворение «Папа Вильям» в пер. Николая Горбунова, Юрия Сарсакова, Сергея Колчигина, Владимира Филиппова;
— стихотворение «Морская кадриль» в пер. Михаила Генина;
— стихотворения «Голос Омара» и «Сова и Пантера» в пер. Владимира Глушкова, Галины Девяткиной;
— стихотворение «Зелёный Суп» в пер. Бориса Далматова.

«Приключение Алисы под землёй»:
— стихотворение «Рассказ Мыши» в пер. Марка Полыковского.

«Алиса в Зазеркалье»:
— вступительное стихотворение в пер. Сергея Колчигина;
— стихотворение «Бармаглот» в пер. Алексея Вишнекова, Николая Ефанова;
— стихотворение «Морж и Плотник» в пер. Алексея Горшкова, Сергея Иткулова;
— стихотворение Шалтая-Болтая о рыбках в пер. Григория Кружкова, Николая Горбунова, Елены Дембицкой, Жанны Жаровой, Сергея Иткулова, Бориса Далматова;
— стихотворение «Сидящий на стене» в пер. Марка Полыковского, Сергея Иткулова;
— Заключительное стихотворение в пер. Ирины Явчуновской-Рапопорт, Mariya, Бэкки Шарп.

«Охота на Снарка»:
— отрывок «Чудак, забывший имя» в пер. Евгения Нейштадта;
— небольшие отрывки в пер. М. С. Фанченко («Чудак, забывший имя», «Пустая карта», «На что ловятся Снарки», «Предостережение о Буджуме», «Забыл про английский», «Сборы», «Вой Джубджуба», «Бобер считает»).

22.09.2016
Обновления на проекте «ЗАЗЕРКАЛЬЕ». Добавлены новые переводы стихотворений Льюиса Кэрролла в разделе «Параллельных переводов».
На страницах романа «Сильвия и Бруно» добавлены переводы стихотворения «Матильда Джейн» (пер. И. Явчуновской-Рапопорт; Е. Фельдмана, Т. Поверхаева, А. Васина, Г. Стручалиной, В. Чистякова, А. Бартовой, А. Кроткова, Б. Далматова, Г. Девяткиной, А. Горшкова, Ю. Безугловой, Б. Хохрякова) и «Песни безумного садовника» (пер. Ш. Мюллер).
На странице «Фантасмагория» и избранные стихотворения» добавлены переводы следующих стихотворений:
— A Bacchanalian Ode / Вакханальная ода (пер. Е. Фельдмана)
— Brother And Sister / Брат и сестра (пер. И. Явчуновской-Рапопорт, А. Москотельникова, А. Бриг, А. Горшкова, Э. Полянски)
— Poeta fit, non nascitur (пер. А. Москотельникова).
— Hiawatha’s Photographing / Гайавата фотографирует (пер. А. Москотельникова)
— My Fairy / Моя Фея (пер. И. Явчуновской-Рапопорт, А. Москотельникова, Б. Далматова, Работника Неба, В. Савина, Н. Ахундовой)
— The King-Fisher Song / Песня Зимородка (пер. Е. Фельдмана, Т. Поверхаева)
— The Manlet / Карлик на охоте (пер. Е. Фельдмана)
— The Wandering Burgess / Пилигримлянин (пер. Е. Фельдмана)
— What Tottles Meant / Он прав, миляга! (пер. Е. Фельдмана)

21.09.2016
Обновление на проекте «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. КЭРРОЛЛА». В разделе «Параллельных переводов» перевод «Алисы в Зазеркалье», выполненный Ириной Трудолюбовой, теперь присутствует полностью (с любезного разрешения переводчицы).

12.09.2016
Обновления на проекте «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла».
В разделе «Параллельные переводы» добавлены небольшие отрывки из «Алисы в Стране чудес» в переводе Д. Ермоловича. См. в следующих подглавах: Предисловие | 1.1. Появление белого кролика | 1.6. «Выпей меня» | 2.1. «Бедные ножки!..» | 3.1. Мокрая компания и «сухая» книга | 4.1. На побегушках у Кролика | 5.1. Встреча с Гусеницей | 5.2. «Папа Вильям» | 6.3. «Лупите своего сынка!» | 7.2. Убить время | 8.3. Пропавшие головы | 10.1. Как танцуют морскую кадриль | 10.2. Танец и песня | 10.3. О рыбах | 11.3. Показания Кухарки | 12.6. Пробуждение Алисы.
Также добавлены отрывки из «Зазеркалья» в переводе Ю. Лифшица. См. в следующих подглавах: 1.7. «Бармаглот» | 6.1. «Вечно путают с яйцом!» | 6.5. Шалтай объясняет «Бармаглота» | 8.8. Песня о старике, сидящем на стене.

30.08.2016
На проекте «ЗАЗЕРКАЛЬЕ» открыт раздел, где собраны статьи и книги, посвящённые биографии Льюиса Кэрролла и критике его творчества. 

06.08.2016
На проекте «ЗАЗЕРКАЛЬЕ» в разделе «Параллельные переводы с комментариями» полностью опубликована поэма Льюиса Кэрролла «Фантасмагория», а также несколько избранных стихов в разных переводах.

05.08.2016
На проекте «ЗАЗЕРКАЛЬЕ» в разделе «Параллельные переводы с комментариями» полностью опубликован сказочный роман Льюиса Кэрролла «Сильвия и Бруно» в разных переводах. На очереди — поэма «Фантасмагория».

03.08.2016
На проекте «ЗАЗЕРКАЛЬЕ» в разделе «Параллельные переводы с комментариями» полностью опубликована первая книга сказки Льюиса Кэрролла «Сильвия и Бруно» в разных переводах. На очереди — вторая книга.

01.08.2016
На проекте «ЗАЗЕРКАЛЬЕ» в разделе «Параллельные переводы с комментариями» открыт раздел сказки Льюиса Кэрролла «Сильвия и Бруно». Уже опубликована история этой сказки и первые 10 глав в разных переводах.

27.07.2016
В разделе «Параллельные переводы с комментариями» полностью опубликована поэма «Охота на Снарка» в разных переводах.

18.07.2016
В разделе «Параллельные переводы с комментариями» полностью опубликована сказка «Алиса в Зазеркалье» в разных переводах. В отличии от старой версии проекта в раздел добавлены два новых перевода — Сергея Махова и фрагменты перевода Ирины Трудолюбовой.

07.07.2016
На проекте «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» в разделе «Параллельные переводы с комментариями» полностью опубликована сказка «Алиса в Стране Чудес» в разных переводах. В отличии от старой версии проекта в раздел добавлены два новых перевода — Сергея Махова и Сергея Семёнова.

16.06.2016
В разделе «Словарь-справочник» опубликована список переводчиков переводчиков Льюиса Кэрролла с краткими справками и биографиями.

<<< новости за январь 2017 г. | новости за март 2017 г. >>>

27.02.2017
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ».
В «Галерее Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации ко второй и третьей главам «Алисы в Стране чудес» (на темы «Бедные ножки!..», «Малютка Крокодил…», «Море слёз», «Встреча с Мышью», «Бег по кругу и награды», «История с хвостиком» и др.).

26.02.2017
Опубликована 10-я глава книги «Оседлать Пегаса или Как писать стихи». Она называется «Визуальная поэзия и графика».
Краткое содержание: Акростихи, мезостихи, телестихи, абецедарии. — Образы, составленные из строчек (фигурные стихи). — Задом наперед (палиндром, анацикл, реверс). — Как графически оформить стихотворение? — «Лесенка» Маяковского, тире Цветаевой и мобильные «смайлики».

25.02.2017
В рубрике «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (тематические хиты)» опубликована статья из цикла «Классические кроссоверы», посвящённая песне Лучо Далла (Lucio Dalla) — «Caruso».
Отрывок: «Классический кроссовер» — это некий «перекрёсток», где классическая музыка встречается с музыкой современной. Вариаций подобной «встречи» может быть множество…».

24.02.2017
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ».
На проекте открыта новая рубрика «Галерея иллюстраций к произведениям Льюиса Кэрролла». Её особенность заключается в том, что иллюстрации сгруппированы не по художникам, а по темам (например, «Алиса встречает Белого Кролика», «Королевский крокет», «Бармаглот» и т.п.). Благодаря этому вы сможете посмотреть, как разные художники трактовали одну и ту же сцену, или один и тот же образ. Картинки представлены в виде миниатюр — при клике на каждую из них картинка откроется в полном размере.
На данный момент уже опубликованы иллюстрации к 1-й главе «Алисы в Стране чудес».
В каждой теме картинки расположены в хронологическом порядке — от старых к более новым. В конце находятся иллюстрации, год которых я пока не смог точно установить. Если вы заметите какие-то ошибки и неточности, пишите мне на почту — kursiv4@gmail.com
Для тех, кто хочет прочесть краткую историю иллюстрирования «Алис», может прочесть об этом мою статью в рубрике «Культовые сказки».
Приятного просмотра!

23.02.2017
В рубрике «ПРОЧИЕ СТАТЬИ» опубликована статья «Запутанная история праздников: 23 февраля».
Отрывок: «История этого «мужского праздника» – яркий пример поразительной живучести устоявшейся традиции. И если в необходимости празднования Дня Вооруженных сил не сомневается никто, то обоснование самой даты – 23 февраля – смущало даже советских историков».

22.02.2017
В рубрике «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (Наши хиты)» опубликована статья, посвящённая творчеству Александра Барыкина и его самому известному хиту «Букет».
Отрывок: «Александр свой хит в буквальном смысле возненавидел. Он постоянно говорил, что написал такую «попсовую» песню от безысходности — мол, «семью кормить на что-то надо».

20.02.2017
В рубрике «ПРОЧИЕ СТАТЬИ» в цикле «Цветная жизнь» опубликована статья, посвящённая символике коричневого цвета.
Отрывок: «Несмотря на то, что понятие «коричневый цвет» широко употребляется людьми, его положение в колористике крайне неопределенное. К ахроматическим (бесцветным) цветам он, конечно, не относится, но и в спектральную гамму его не включают. Он не имеет конкретной частоты, поэтому никто не видел коричневый свет».

18.02.2017
Сегодня исполняется 82 года Геннадию Игоревичу Гладкову. Ко дню рождения этого замечательного композитора я подготовил цикл статей о его наиболее известных работах в жанре кино и мультипликации.
1) «Джентльмены удачи» (1971), «Как Львёнок и Черепаха пели песню» (1974);
2) «Новогодние приключения Маши и Вити» (1975), «Собака на сене» (1977);
3) «12 стульев» (1976), «Обыкновенное чудо» (1978);
4) «Формула любви» (1984)

17.02.2017
17 февраля 1988 года покончил с собою 27-летний поэт и музыкант Александр Башлачёв. О его жизни, творчестве и влиянии на русскую рок-музыку вы можете прочесть в моей статье «Рок по Родине».
Отрывок: «Башлачев всегда был довольно странной фигурой в рок-культуре — настолько он был не похож на своих «собратьев». Да и каких собратьев? По манере исполнения он, скорее, тяготел к бардам (особенно к Высоцкому, которого очень любил)».

15.02.2017
В рубрике «ПРОЧИЕ СТАТЬИ» в цикле «Цветная жизнь» опубликована статья, посвящённая символике фиолетового и пурпурного цветов.
Отрывок: «Фиолетовый настолько редок в природе, что количество конкретных ассоциаций с ним весьма ограничена: вечернее время, фиалки, виноград, сливы, баклажаны…».

13.02.2017
Ко дню рождения Робби Уильямса в рубрике «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (Зарубежные хиты)» опубликована статья, посвящённая таким песням певца, как «Angels» (1997), «Supreme» (2000), «The Road to Mandalay» (2001) и «Feel» (2002).
Отрывок: «В англоязычном мире выражение «Дорога в Мандалай» давно уже стало своеобразным символом и клише. Произошло это, благодаря «певцу Британской колониальной империи» — Редьярду Киплингу, который, как известно, родился в Индии и был знаком с азиатской экзотикой не понаслышке».

11.02.2017
Опубликована 9-я глава книги «Оседлать Пегаса или Как писать стихи». Она называется «Восточная поэзия».
Краткое содержание: Танка и хайку (хокку). — В чем прелесть знаменитого хайку о прыгнувшей лягушке? — Можно ли создать русское хайку? — Страсть к повторениям в мусульманской поэзии. — Рубаи, газель, касыда, муссадас, диван.

10.02.2017
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ».
В разделе группы JETHRO TULL опубликована справочная информация о песнях из таких альбомов 1980-х, как «A» (1980), «Broadsword and the Beast» (1982), «Walk Into Light» (1983), «Under Wraps» (1984), «Crest of the Knave» (1987) и «Rock Island» (1989).

09.02.2017
В рубрике «ИСТОРИЯ ПЕСНИ (Зарубежные хиты)» опубликована статья, посвящённая песне «Hijo De La Luna» испанской группы MECANO.
Отрывок: «Забавно, что эту балладу я впервые услышал на рингтоне телефона одной своей знакомой. И тот час оторопел от потрясающе красивой мелодии и завораживающего, почти мистичного, вокала».

08.02.2017
В рубрике «ПРОЧИЕ СТАТЬИ» в цикле «Цветная жизнь» опубликована статья, посвящённая символике голубого и синего цвета.
Отрывок: «В английском языке слово «blue» («синий») может означать «унылость, хандру, меланхолию». Наиболее ярко проявилось это в производном от «blue» слове «blues», обозначающем меланхоличную негритянскую музыку».

07.02.2017
Опубликована 8-я глава книги «Оседлать Пегаса или Как писать стихи». Она называется «Стихотворения без рифмы».
Краткое содержание: Века без рифмы. — Белые стихи. — Как верлибр приблизился к прозе. — Стихотворения  в прозе. — Стоит ли злоупотреблять верлибром и выдавать прозу за поэзию?

03.02.2017
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ».
В разделе «Параллельные переводы» продолжается публикация стихотворений из рукописных журналов Льюиса Кэрролла. Сегодня вы можете ознакомиться со стихотворениями из третьего журнала Льюиса Кэрролла — «Ректорский зонт» — в переводах Андрея Москотельникова («Губительная погоня», «В шторм», «Скорбные Лэ №1», «Скорбные Лэ №2», «Поэт прощается»).

02.02.2017
В рубрике «КУЛЬТУРНАЯ ЗООЛОГИЯ» опубликована статья «Безгорбые «верблюды» Южной Америки», посвящённая ламам и их сородичам — альпакам, гуанако и викуньям.
Отрывок: «Со временем у лам открыли ещё один полезный талант. Фермеры США зачастую заводят кастрированного самца ламы для охраны… овечьих стад».

01.02.2017
В рубрике «КУЛЬТУРНАЯ ЗООЛОГИЯ» опубликована статья «Докажи, что ты… верблюд», посвящённая сами понимаете кому.
Отрывок: «По одному из преданий Мухаммед открыл людям 99 имён Бога, но сотое прошептал на ухо лишь своему любимому верблюду. Говорят, что именно отсюда у животного такой надменный напыщенный вид».
.