Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
«Hound Dog» (1956)
Не секрет, что сам Пресли не написал ни одной песни. «Я не пишу для себя песен — я выбираю СВОИ песни», — говорил сам певец. Тем не менее, это не мешало его продюсерам вписывать имя Элвиса в ряд соавторов (чего он, кстати, стыдился). Однако, как и в истории с «Синей замшей», Пресли так талантливо обрабатывал и подавал чужие произведения, что в его исполнении они тотчас становились большими хитами.
Так случилось и с композицией «Hound Dog», благодаря которой певец и получил титул «короля рок-н-ролла». Надо сказать, что изначально песня совсем не напоминала рок-н-ролл. «Гончего пса» написал творческий дуэт Майка Столлера и Джерри Лейбера. Это были белокожие парни из приличных еврейских семей, что не мешало им сходить с ума от негритянской музыки. Поэтому свежеиспеченную песню 19-летние парни боязливо вручили чернокожей певице Вилли Мей Торнтон, по прозвищу «Большая мама» (певице действительно немалых габаритов).
Почему певице? Да потому, что текст «Hound Dog» был написан от лица женщины, отчитывающей своего никчемного ухажера. Big Mama рычала эти уничтожающие строки в тягучей блюзовой манере.
В 1953 году «Пёс» в исполнении «Мамы» попадает в ритм-н-блюзовый раздел американского хит-парада. Через два года композицию (уже в рок-н-ролльной манере) переиграла группа BELL and the BELLHOPS и вот тут-то ее и услышал Пресли. Вместе с песней «восходящая звезда» прибрала к рукам и тандем Столлера-Лейбера, который напишет для Элвиса еще немало хитов.
Прежде чем быть записанной на пластинку, «Hound Dog» засветилась на ТВ. Первый раз — 5 июня 1956 г. во время скандального выступления Пресли на шоу Милтона Берла. Скандал был вызван непристойным, с точки зрения благопристойных американцев, сценическим поведением певца — особенно его похотливо виляющими бедрами и вращением микрофонной стойки.
Э. Пресли:
«Я не делаю ничего плохого, когда работаю на сцене. Я просто двигаюсь под музыку, потому что я ее так чувствую. Послушайте, когда кот начинает мурлыкать, вы же не можете его попросить: «Хорошо, но чуть потише!» Так же и со мной. Как я сделаюсь потише и одновременно удержусь от того, чтобы не сфальшивить? Зрители же чувствуют «липу». Трудно объяснить рок-н-ролл. Это вам не народная музыка».
Поэтому на ТВ-шоу Стива Аллена, которое транслировалось 1 июля 1956 г., Элвиса предусмотрительно обрядили в смокинг и на всякий случай старались не снимать ниже пояса. Перед исполнением «Гончего пса» Элвис шутливо произнес, что сейчас споёт «одну из самых грустных песен, какую мы слышали»…
«Гончий пёс»
(пер. С. Курия)Ты всего лишь гончий пёс,
который всё время воет.
Ты всего лишь гончий пёс,
который всё время воет.
Тебе ни разу не удалось поймать кролика
и ты мне не друг.Когда они говорили, что ты супер-пупер,
Это было просто враньё.
Когда они говорили, что ты супер-пупер,
Это было просто враньё.
Тебе ни разу не удалось поймать кролика
и ты мне не друг.
По сценарию шоу певец должен был исполнять песню, обращаясь к настоящей собаке породы биссет, которой вдобавок ко всему нахлобучили на голову цилиндр. Собака, как и Пресли, чувствовала себя неуютно, постоянно отворачивалась от что-то кричащего певца и тому приходилось постоянно привлекать к себе внимание ласками и поцелуями… Неудивительно, что «Гончий Пёс» прозвучал на этот раз не столь зажигательно.
Зато Элвис показал себя весьма милым парнем и окончательно сломал лёд неприятия, покорив старшее поколение прекрасным исполнением баллад. Впоследствии именно удачно найденный баланс между раскрепощенным и чувственным поведением на сцене и образом благопристойного законопослушного гражданина вне ее сделает Пресли любимцем всей Америки.
На следующий день после шоу Аллена песня про пса была наконец-то зафиксирована в студии. Процесс записи «Hound Dog» — прекрасная иллюстрация ответственного подхода Элвиса к песням. Для этой песни певец сделал 31 дубль (!), из которых его полностью удовлетворил 18-й.
13 июля 1976 г. пластинка «Hound Dog» поступила в продажу и стала самым коммерчески успешным синглом Элвиса — ее тираж превысил 5 млн. экземпляров! При этом «Hound Dog» проходил сразу по трем категориям — «поп», «кантри» и «ритм-н-блюз» (рок-н-роллу как видите, категорию еще не выделили).
Впоследствии Пресли запишет немало отличных рок-н-роллов, но «Hound Dog» так и останется его главной «визитной карточкой».
«Я рад, что так и не смог поймать ни одного кролика! И теперь живу на авторские отчисления».
«Don’t Be Cruel» (1956)
Вообще-то, на сингле с «Hound Dog» стороной «А» была первоначально назначена другая композиция — «Don’t Be Cruel» («Не будь жестокой»). То есть, именно она, а не «Пёс» была предназначена для радио-ротации.
Песня была написана Отисом Блэквеллом, который создаст ещё немало замечательных рок-хитов. Правда, тогда — в канун Рождества 1955-го — дела его шли плохо. Отис вспоминал, как стоял на улице под дождём в дырявых ботинках, пока его не заметил старый приятель Лерой Киркленд и предложил постоянную работу сонграйтера.
На песенку «Don’t Be Cruel» тут же положил глаз Пресли. Правда, «Полковник» Паркер потребовал у Блэквелла половину авторских отчислений за запись песни Элвисом. Отис, чуть было, не отказал, но его убедили, что всё, к чему прикасается этот юноша, превращается во вполне ощутимое «золото».
Так оно и вышло. «Don’t Be Cruel» стала №1 – да ещё и сразу в трёх категориях -«поп-музыка», «ртим-энд-блюз», «кантри-энд-вестерн» (первый такой прецедент в истории хит-парадов). А тут ещё «выстрелила» в «яблочко» и вторая сторона с «Hound Dog». Поэтому позже пластинку с этими песнями переиздали уже, как двуххитовый сингл.
Как понимаете, даже с половиной авторских отчислений Блэквелл в накладе не остался, поэтому ещё не раз снабжал Пресли блестящими хитами, вроде «All Shook Up», «Return To Sender» и «Fever».
«Love Me Tender» (1956)
«Love Me Tender» имеет долгую и весьма запутанную историю. Дату рождения этой традиционной американской народной баллады установить трудно. Известно только, что в 1861 г. В. Фосдик и Д. Поултон положили на мелодию текст, и песня стала называться «Aura Lee».
Издание нот к «Ауре Ли» 1861 г.
Аурой Ли звали героиню песни, а сама песня была в лучших традициях кантри – неторопливой и о-о-очень длинной. Во времена Гражданской войны 1861-1865 гг. она пользовалась огромной популярностью и у конфедератов, и у «северян». У последних она даже изменила название на «Army Blue» (по цвету мундиров).
В 1956 г. Пресли готовился к съемкам в своем дебютном фильме. Надо сказать, что кинематограф всегда был «пунктиком» короля рок-н-ролла – он даже не раз единолично арендовал для просмотра фильма целый кинотеатр.
Картина, в которой собирался сниматься Элвис, называлась «Братья Рено» и повествовала о любви двух братьев к одной девушке на фоне событий 1865 года. И вот в этот момент к нему и попала нотная запись песни «Aura Lee». И как это обычно было со многими песнями Элвиса, оригинал сильно преобразился.
Кадры из фильма «Люби меня нежно».
Пишут, что новую версию отредактировал (то есть, сильно сократил) и аранжировал известный композитор Кен Дэрби, а потом передал авторское право своей жене Вере Мэтсон напополам с Элвисом. Песня стала называться «Love Me Tender», и теперь ее текст можно было с равным успехом адресовать и женщине, и мужчине. Стоит добавить, что текст был настолько ясен и прост, что его можно запросто внести в начальный курс изучения английского языка.
«Люби меня нежно»
(перевод – Аня Светлейшая, amalgama-lab.com)Люби меня нежно,
Люби меня, милая
И никогда меня не отпускай.
Ты сделала мою жизнь полной,
И я так тебя люблю!Люби меня нежно,
Люби по-настоящему,
Все мои мечты сбылись.
Потому что я люблю тебя, дорогая,
И всегда буду любить.Люби меня нежно,
Люби долго,
Носи меня в своём сердце,
Потому что туда просится моя душа,
И мы никогда не расстанемся…Люби меня нежно,
Люби, дорогая,
Скажи мне, что ты моя.
Я буду твоим все время,
До конца жизни.(Когда мои мечты сбылись,
Дорогая, я понял,
Счастье будет всегда с тобой,
Где бы ты ни была).
Не успел Элвис обкатать эту песню на шоу Салливана, как на нее сразу же пошли заявки. Коммерсантам из RCA Victor пришлось на скорую руку нарезать 850 тысяч синглов посредственного качества.
Запись песни происходила на студии Голливуда 24 августа 1956 г. Элвису аккомпанировал гитарист Вита Мумоло и подпевали Чак Прескотт, Джон Додсон и Рэд Робинсон. Большая сцена была настолько некомфортной, что обычно придирчивый Пресли одобрил уже второй дубль.
И вот 28 сентября в продажу поступил уже «нормальный» сингл, который сразу же возглавил хит-парад. Тираж достиг миллиона – беспрецедентный случай для кинопесен в то время. 3 ноября 1956 года песня «Love Me Tender» Элвиса Пресли возглавила чарт США. Сингл оставался на вершине хит-парада пять недель и достиг позиции #11 в музыкальном хит-параде Великобритании.
Успех песни был настолько велик, что первоначальное название фильма «Братья Рено» переменили на «Люби меня нежно».
Впрочем, изменили не только название, но и концовку фильма. Дело в том, что перед тем как пустить картину в массы, коммерческие дельцы тестировали ее на тщательно отобранной аудитории. И когда стало ясно, что гибель героя Элвиса в конце фильма изрядно расстроит американский народ, герою сохранили жизнь.
В широкий прокат фильм поступил в 1957 году и окупил себя за первые четыре дня! Мечта Пресли сбылась – он стал «кинозвездой». И хотя фильмы с Элвисом нещадно ругали кинокритики, народ валил на них толпами…
«Love Me Tender» до сих пор остается одним из самых красивых, проникновенных и известных образцов американской лирики. Балладу перепевали бесчисленное количество раз (вспомним хотя бы Фрэнка Синатру, Конни Фрэнсис, Клиффа Ричарда, Эми Грант, балаболку Джона Скетмэна или Муслима Магомаева). Но именно бархатное пение Элвиса под простое сопровождение шестиструнной гитары придает этой незатейливой песне какое-то неземное очарование.
Автор: Сергей Курий
2008 г.; дополнено — январь 2015 г.
часть 1: «That’s All Right, Mama» (1954), «Heartbreak Hotel» (1956)