Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
«Hey Jude» (1968)
«Это как две песни, старина. Сначала идет сама песня, а потом — «на-на-на». Круто». Так сказал Мик Джаггер Полу Маккартни по поводу «Hey Jude» — композиции, которая на сегодня по количеству каверов BEATLES уступает разве только «Yesterday».
Поводом для написания очередного хита стал, широко освещаемый СМИ, бракоразводный процесс Джона Леннона и его первой жены Синтии. Ситуация была малоприятная, и Маккартни, как старый друг семьи, всячески старался их поддержать. «Hey Jude» стала своеобразным обращением к наиболее пострадавшей стороне — маленькому Джулиану Леннону — и сначала называлась «Эй, Джул».
Джон с семьей.
П. Маккартни:
«Я считал, что, как друг семьи, я обязан бывать в Уэйбридже, и старался подбадривать их, навещать. От моего дома до них было около часа езды. Я всегда выключал радио и пытался сочинять песни, пока ехал. И как-то я начал петь: «Эй, Джул, не переживай, возьми печальную песню и сделай ее лучше…» Это были оптимистичные, полные надежды слова, обращенные к Джулиану: «Да, дружище, твои родители развелись. Понимаю, тебе горько, но со временем тебе станет легче». В конце концов я поменял «Джул» на «Джуд». Одного из персонажей «Оклахомы» звали Джудом, мне нравилось это имя».
Пол Маккартни со своей подругой Джейн Эшер (на фото) частенько навещал Синтию с Джулианом.
С названием песни была связана одна курьезная история. Как-то, прогуливаясь по Бейкер-стрит, Пол нацарапал «Hey Jude» на стене одного из магазинов — решил что-то вроде рекламы сделать (ну, пацан пацаном, право слово!). Каково же было его удивления, когда вскоре ему позвонил разъяренный хозяин магазина и сказал, что за подобные антисемитские надписи, он попросит сыновей хорошенько всыпать Маккартни, даром что тот знаменитость. Полу потребовалось немало усилий, чтобы убедить звонящего, что слово «Jude» никакого отношения к евреям не имеет.
Д. Леннон:
«Hey Jude» — один из шедевров Пола. Он говорил, что это песня о Джулиане, моем сыне. Пол знал, что я развожусь с Син и расстаюсь с Джулианом. Он приехал, чтобы повидаться с Джулианом, он вел себя с ним, как добрый дядюшка. Пол всегда умел ладить с детьми. Вот он и привез песню «Hey Jude». Но я всегда считал ее песней обо мне».«Эй, Джуд» (пер. С. Кознова)
Эй, Джуд, не делай ничего кое-как,
возьми печальную песню и сделай ее лучше.
He забудь пропустить ее через свое сердце
и только потом начни работу над ней.Эй, Джуд, не пугайся, что тебе пришлось
выйти ради песни.
Только когда ты почувствуешь ее своей кожей,
ты сможешь начать работу над нейТы постоянно чувствуешь боль, эй, Джуд, остерегись,
He неси вселенную на своих плечах.
Ты же знаешь — глупец тот, кто исполняет песню холодно,
Тем самым делая окружающий его мир чуть-чуть холоднее.Эй, Джуд, не подведи меня.
Ты нашел песню, теперь иди и возьми ее.
He забудь пропустить ее через свое сердце
и только затем начни работу над ней.Пусть она вылетает и вновь влетает. Эй, Джуд, начинай,
Ты ждешь неизвестно кого, лишь бы не делать все одному.
Неужели ты не понимаешь, что только ты, эй, Джуд, ты все сделаешь,
И тебе нужно лишь движением плеча стряхнуть с себя свою ношу.Эй, Джуд, не делай ничего кое-как,
возьми печальную песню и сделай ее лучше.
He забудь почувствовать ее своей кожей
и только потом начни работу над ней.Да-да-да-да! Эй, Джуд!
Д. Мартин:
«Я помню некоторое возмущение в оркестре, который я заказал для «Hey Jude». После того, как музыканты сыграли свои партии, я попросил их подпевать и хлопать в ладоши как мы. Нагло, я знаю… но многих это не удивило. Один скрипач достаточно сильно возмущался, говорил, что его наняли не как певца, и ушел. Я спросил, хочет ли кто-нибудь пойти за ним. Все остались и получили премию за сверхурочную работу».
Необычная песня с двумя куплетами, двумя припевами и длительным оркестрованным финалом в конце получилась, ни много ни мало, семь минут. В те времена такие длинные песни не годились ни для синглов, ни для ротаций по радио, что и поспешил объяснить «битлам» Джордж Мартин. На что Джон Леннон нагло заявил: «Куда эти ди-джеи денутся? Они будут крутить любой сингл, если это сингл BEATLES».
П. Маккартни:
«…у нас была хорошая команда инженеров. Мы спросили, какой может быть продолжительность звучания «сорокапятки». Они сказали, что это четыре минуты. Больше втиснуть в канавки пластинки можно, но при этом начнутся потери громкости, и при дальнейшем прослушивании «сорокапятки» придется эту громкость прибавлять. Но они придумали какую-то хитрость и сжали фрагмент, который и не должен был звучать громко, тем самым выиграв больше места для всего остального. Каким-то образом они уместили на пластинку песню продолжительностью в семь минут — настоящее достижение звукозаписи».
Ди-джеи на радио действительно сначала ставили новый сингл крайне неохотно, пока разгневанный народ не замучил их письмами и звонками. Леннон оказался прав — BEATLES теперь могли диктовать музыкальному бизнесу свои условия.
«Back in the U.S.S.R» (1968)
В 1968 году монолит BEATLES уже вовсю трещал по швам. Сказывались и скоропостижная смерть их менеджера Брайана Эпстайна, и возросшие амбиции членов коллектива, и просто усталость от шоу-бизнеса. Песни своего двойного «Белого альбома» «битлы» впервые старались записывать поодиночке. Совместные же записи всё чаще сопровождались скандалами.
Так на записи песни «Back in the U.S.S.R» не выдержали нервы, казалось бы, самого миролюбивого члена группы — Ринго Старра. Он хлопнул дверью, и группа осталась без ударника. Тогда партию Ринго сел и отстучал «универсал» Маккартни. И хотя вскоре Старра упросили вернуться, «Back in the U.S.S.R» так и осталась редкой записью без его участия…
А песня вышла знатная. Стоит ли говорить, что этот заводной рок-н-ролл стал настоящим гимном всех советских «битломанов», да еще и породил в их среде множество самых необычайных легенд? Всех мучил вопрос — чего бы это «битлам» петь о визите в Советский Союз и с такой теплотой вспоминать Грузию и украинских девчат?
«Снова в СССР» (пер. С. Кознова)
Прилетел из Майами-Бич самолетом BOAC*,
не спал всю ночь.
Всю дорогу на коленях лежал бумажный пакет —
это был ужасный полет, приятель.Я снова в СССР,
ты не представляешь, какой ты счастливчик, дружище.
Снова в СССР!Я так долго отсутствовал, что едва узнал родной дом,
но как приятно вернуться домой.
Мой чемодан потерпит до завтра,
и отключи телефон, дорогая.Я снова в СССР,
ты не представляешь, какой ты счастливчик, дружище.
Снова в СССР!Украинские дивчины просто ошеломляют меня,
куда там западным до них!
А московские девчата заставляют меня петь и орать,
Что Грузия всегда в моей душе.Я снова в СССР,
ты не представляешь, какой ты счастливчик, дружище.
Снова в СССР!
Покажи мне снежные вершины южных гор,
возьми меня с собой на ферму твоего отца,
Дай вдоволь наслушаться перезвонов твоей балалайки,
подойди и согрей своего товарища.Я снова в СССР,
ты не представляешь, какой ты счастливчик, дружище.
Снова в СССР!…………………………………………………………
* — Британская заморская авиатранспортная компания.
Одни утверждали, что ливерпульский квартет мог оказаться в СССР в июне 1966 года. Именно тогда по пути из Гамбурга в Японию они могли сделать пересадку в московском аэропорту Шереметьево. Другие шепотом добавляли, что «битлы», даже успели дать тайный концерт перед партийным руководством Советского Союза.
Конечно, во времена «холодной войны» визит BEATLES в СССР был из разряда чудес. Поэтому и песня была по преимуществу шуточной с множеством пародийных моментов.
Так Маккартни признавался, что нарочно написал «Back in the U.S.S.R» в стиле группы BEACH BOYS с характерными многоголосыми подпевками на заднем плане. За образец была взята песня «California Girls», где калифорнийских девушек Пол остроумно заменил на украинских.
Кроме того, Маккартни шутливо обыграл темы ещё двух песен — «Back in the USA» Чака Берри и «Georgia on My Mind» («Джорджия в моих мыслях»), ставшей большим хитом в исполнении Рэя Чарлза. Дело в том, что после просмотра телефильма о Грузии Маккартни с удивлением обнаружил, что название советской республики по-английски пишется точно так же, как и название американского штата Джорджия. В результате, думы Чарлза о Джорджии в песне Пола легко превратились в думы о Грузии.
Песня открывалась модным в те времена стереоэффектом, когда звук взлетающего самолёта перемещался с левой колонки в правую. Маккартни говорил, что представлял себе героя этой песни, как русского шпиона, который улетает с берегов Майами Бич к себе на родину.
В 1968 году американцы уже вовсю воевали во Вьетнаме, а отношения США с СССР были более чем натянутые. Поэтому американские консерваторы даже лёгкую шуточную песенку поспешили обвинить в пропаганде коммунизма.
П. Маккартни:
«Когда я написал «Снова в СССР», это было в те дни, когда существовал так называемый «железный занавес» и мы мало, что знали о России или о русских людях. Но мы слышали о том, что людям нравится музыка BEATLES, для нас это была большая честь. Мы считали, что это потрясающе — иметь известность среди людей, которых мы не знали. Мы никогда не знали, что такое Россия, мы никогда не были там, и мне показалось хорошей идеей написать песню с точки зрения британского или американского человека, который как бы возвращается назад, в Россию. Чтобы люди видели, что Россия — это не загадочная страна, а прекрасная страна.
И я основывал песню на песне Чака Берри «Снова в Америку» — мне показалось смешным заменить Америку на Советский Союз. Мы пытались привнести определенный юмор в той напряженной ситуации, чтобы и русские люди и люди на Западе испытывали друг к другу хорошие чувства».
Несмотря на благие пожелания, в Советском Союзе никому из BEATLES выступить так и не довелось. Но «Back In The USSR» всё-таки прозвучала на Московской сцене 1987 года — правда, в исполнении Билли Джоела.
А в 1988 году, в самый разгар «перестройки», неутомимый Маккартни сотоварищи за два дня «живьем» записал пластинку под всё тем же названием «Снова в СССР!» специально для советских слушателей. Пластинка была эксклюзивная, то есть, распространялась только в Союзе — поэтому на Западе она тут же стала раритетом. Впервые пластинки Маккартни к нам не ввозили, а вывозили! Говорят, что до 1991 года, пока диск не издали за рубежом, цена на эту пластинку доходила до тысячи долларов!
Только в 2003 году сэр Пол дал свой первый концерт на Красной площади в Москве, а в июне 2008 года — бесплатный концерт на Киевском Майдане Незалежности, где бывший «битл» мог воочию увидеть толпы тех самых «Ukraine girls», которых рекламировал в своей песне ровно 40 лет назад. Из России сэр Пол уехал с балалайкой, а из Украины — с вышыванкой, врученной лично тогдашним президентом Ющенко.
Пол МакКартни с российским президентом В. Путиным и украинским президентом В. Ющенко.
И в завершение… Мне припомнилась забавная сцена из фильма «Сердцеедки», а именно, как брачная аферистка в исполнении Сигурни Уивер попала в неприятную ситуацию.
Пытаясь охмурить владельца табачной империи, она выдавала себя за русскую графиню. Ухажёр ведет ее на обед в рашн-ресторан и неожиданно просит ее спеть что-нибудь о родине. Аферистка, конечно, никаких русских песен не знает, но из ситуации выкручивается блестяще – исполняет под трели балалаек, на которых играют клоуны в красных косоворотках, битловскую «Back in the U.S.S.R». Чем не песня о Родине?
КАВЕРЫ:
Chubby Checker — Back in the U.S.S.R.
Баба Яга — Back in the USSR (рашн-фолк-кавер)
Автор: Сергей Курий
Впервые опубликовано в журнале «Время Z» №1 2009 (сентябрь)