Входит в альбом «Блэйк» (2021)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
Комментарий переводчика Александра Дельфинова:

«Агнец» — текст из цикла «Песни невинности», он считается параллельным к тексту «Тигр» соотв. из цикла «Песни опыта». Во второй части в 3-й — 4-й строках и в 7-й — 8-й строках Блейк использовал рифму lamb — name. Сейчас такая рифма не вызывает ощущения диссонанса, но во время написания текста (70-е годы XVIII века) это было не просто смело, а радикально. Такую рифму вряд ли даже сочли бы рифмой. Я решил в переводе сделать нечто подобное, хотя до блейковского уровня, скорее всего, не дотянул.

Клип — Лидия Федорова, Леонид Федоров

_______________________________________________________________________

Текст песни «Агнец»:

Агнец, кто создал тебя?
Знаешь, кто создал тебя?
Дал и жизнь, и мир тебе
У ручья и на траве.
Дал тебе волшебный цвет —
Мягкой шерсти яркий свет;
Дал столь нежный голосок,
Что как облако высок!
Агнец, кто создал тебя?
Знаешь, кто создал тебя?

Агнец, слушай мой ответ,
Агнец, слушай мой ответ!
Схожи ваши имена,
Агнцем он зовёт себя:
Нежен он и мягок он,
Как дитя на свет рождён:
Ты — ягнёнок, я — дитя,
Схожи наши имена.
Бог благослови тебя.
Бог благослови тебя.

***

The Lamb

Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee
Gave thee life & bid thee feed.
By the stream & o’er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing wooly bright;
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice!
Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee

Little Lamb I’ll tell thee,
Little Lamb I’ll tell thee!
He is called by thy name,
For he calls himself a Lamb:
He is meek & he is mild,
He became a little child:
I a child & thou a lamb,
We are called by his name.
Little Lamb God bless thee.
Little Lamb God bless thee.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы АУКЦЫОН

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы АУКЦЫОН«

<<< Вернуться на страницу «Песни группы АУКЦЫОН по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий