Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика: «Зарубежные хиты»
Песню под названием «Не могу оторвать глаз от тебя» первым сочинил не наш Борис Борисович Гребенщиков, а два американских Боба — Боб Кру и Боб Гаудио — ещё в 1967 году. Сначала они сочинили название, а потом уже написали под него историю влюблённого мужчины, буквально загипнотизированного красотой женщины.
Гаудио признавался, что это была одна из самых сложных песен в его карьере. Особенно сложно было сочинить плавный переход от нежного куплета к взрывному припеву. Композитор добился этого за счёт «мюзик-холльного» духового проигрыша, который стал одним из самых запоминающихся «крючков» в общей мелодии.
Кроме того «Can’t Take My Eyes Off You» требовала исполнителя. обладающего широким вокальным диапазоном. Таким исполнителем стал Фрэнки Валли — участник группы FOUR SEASONS (или, по-нашему, ВРЕМЕНА ГОДА), для которой Гаудио уже сочинял песни.
В 1967 году у Валли появились собственные амбиции, и он решил начать сольную карьеру — причём успешно совмещая её с работой в группе. Самой удачной сольной записью певца и стала та самая «Can’t Take My Eyes Off You», которая достигла в США 2-го места.
Автор перевода — Nataliya Sand:
https://en.lyrsense.com/frankie_valli/cant_take_my_eyes_off_you_fvТы слишком хороша, для того чтобы быть правдой,
Я не могу отвести от тебя глаз!
Прикоснуться к тебе, словно дотронуться до небес,
Я так хочу тебя обнять!Я так долго ждал, когда придет любовь,
Спасибо Господи, что я живу!
Ты слишком хороша, для того чтобы быть правдой,
Не могу отвести от тебя глаз.Прости, что я на тебя так смотрю,
Просто ты несравнимо прекрасна,
При виде тебя я становлюсь таким нерешительным,
Не могу вымолвить и слово.Но, если ты чувствуешь то же, что и я,
Дай мне знать, что это так…
Кто только не исполнял её впоследствии — Энди Уильямс, Энгельберт Хампердинк, The SUPREMES, Хулио Иглесиас, Глория Гейнор и даже рок-группа MANIC STREAT PEACHERS! А певицу Лорин Хилл в 1998 году даже номинировали с этой песней на «Грэмми» в категории «лучшее женское поп-исполнение» (ей удалось превратить старый хит в модное «R&B»).
Кроме того «Can’t Take My Eyes Off You» стала популярным стадионным гимном. Фанаты вставляли в текст песни имя своего любимого спортсмена, тем самым признаваясь, что не могут оторвать глаз от его виртуозной игры.
Автор: Сергей Курий
сентябрь 2019 г.