by

Стихотворения Льюиса Кэрролла — She’s all my fancy painted him / Она — воспетый ему бред

Рубрика: «Стихотворения Льюиса Кэрролла»

Публикации: «The Comic Times» (08.09.1855);

ОРИГИНАЛ на английском (1855):

She’s all my fancy painted him

She’s all my fancy painted him
      (I make no idle boast);
If he or you had lost a limb,
      Which, would have suffered most?

He said that you had been to her,
      And seen me here before;
But, in another character,
      She was the same of yore.

There was not one that spoke to us,
      Of all that thronged the street:
So he sadly got into a bus,
      And pattered with his feet.

They sent him word I had not gone
      (We know it to be true);
If she should push the matter on,
      What would become of you?

They gave her one, they gave me two,
      They gave us three or more;
They all returned from him to you,
      Though they were mine before.

If I or she should chance to be
      Involved in this affair,
He trusts to you to set them free,
      Exactly as we were.

It seemed to me that you had been
      (Before she had this fit)
An obstacle, that came between
      Him, and ourselves, and it.

Don’t let him know she liked them best,
      For this must ever be
A secret, kept from all the rest,
      Between yourself and me.

____________________________________________________

Перевод Светланы Головой (2010):

Она — воспетый ему бред

[Рукопись этого трогательного фрагмента была найдена среди бумаг хорошо известного писателя, автора трагедии «Это Вы или Я?», а также двух популярных романов — «Сестра и Сын» и «Наследство племянницы, или Благодарный Дед».]

Она — воспетый ему бред
      (Я не хвалюсь напрасно);
А если у него рук нет,
      Что может быть ужасней?

Вы посетили ее дом,
      Ко мне зашли непрошено.
Она, хоть в облике ином,
      Все та же, что и в прошлом.

Никто не скажет нам о всех,
      Кто толпами ходил,
И потому, в автобус сев,
      Ногами семенил.

За правдой — ей и слово вторит —
      Он не ходил доселе,
Когда ж она ход дел ускорит,
      Что будет с вами всеми!

Ей дали — раз, мне дали — два,
      Три дали нам двоим.
Все от него вернулось к вам,
      Хоть было все моим.

Когда бы мы имели шанс
      Участвовать в истории,
Сказал бы — на свободу вас,
      Как мы — вы на просторе.

Не должен знать, короче,
      Что ею он любим.
Секрет такой от прочих
      Мы верно сохраним.

____________________________________________________

Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» —
Сергей Курий