Рубрика: «Стихотворения Льюиса Кэрролла»
Публикации: «The Comic Times» (03.11.1855)
ОРИГИНАЛ на английском (1855):
Photography Extraordinary
The Milk-and-Water School
Alas! she would not hear my prayer!
Yet it were rash to tear my hair;
Disfigured, I should be less fair.
She was unwise, I may say blind;
Once she was lovingly inclined;
Some circumstance has changed her mind.
The Strong-Minded or Matter-of-Fact School
Well! so my offer was no go!
She might do worse, I told her so;
She was a fool to answer «No».
However, things are as they stood;
Nor would I have her if I could,
For there are plenty more as good.
The Spasmodic or German School
Firebrands and Daggers! hope hath fled!
To atoms dash the doubly dead!
My brain is fire—my heart is lead!
Her soul is flint, and what am I?
Scorch’d by her fierce, relentless eye,
Nothingness is my destiny!
____________________________________________________
Перевод Светланы Головой (2010):
Фотографии экстраординарных событий
Школа молока с водой
Она, не вняв моим мольбам,
Неравнодушна к волосам
И рвет их мне. Ах, где краса!
Она слепа и не мудра,
Но как-то раз была добра,
Жизнь изменяет ум и нрав.
Школа ума и факта
Я сватался — отказ в ответ
Лишь получил. «Но это ж бред!» —
Ей говорю. Она мне: «Нет».
Но мир стоит, как был устроен,
И если б мог — уж не настроен
Вновь свататься — так лучше втрое!
Немецкая школа, или школа конвульсий
От факелов спасаюсь бегством,
И атом мечется средь бедствий,
А мозг мой жжет огонь небесный.
Ее душа кремень, гранит,
Меня ее взгляд опалит,
Мой рок со смертью насмерть слит.
____________________________________________________
Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» —
Сергей Курий