Рубрика «Параллельные переводы Льюиса Кэрролла»
***
Алфавитный список стихотворений и поэм Льюиса Кэрролла
В список также включены стихи, входившие в сказки про Алису и романы про Сильвию и Бруно. Для каждого стиха приводятся дата его написания и (или) прижизненные публикации (в том числе в рукописных журналах).
A boat beneath a sunny sky… (final acrostic) / Лодка под солнечным небом… (финальный акростих)
Публикации: финальный акростих из «Through the Looking-Glass and What Alice Found There» (1871);
After Three Days / Через три дня (16.02.1861.)
Публикации: «Temple Bar» (июль 1861); «Phantasmagoria and Other Poems» (1869);
All in the golden afternoon… / Июльский полдень золотой…
Публикации: Вступительное стихотворение к «Алиса в Стране чудес» (1865);
As It Fell upon a Day / Такой денек выдался (1850)
Atalanta in Camden Town / Аталанта в Кэмден-Тауне
Публикации: «Punch» (27.07.1867); «Phantasmagoria and Other Poems» (1869); «Rhyme? And Reason?» (1883);
Bacchanalian Ode / Вакхическая ода (1869)
Beatrice / Беатрис
Публикации: «College Rhymes» (ноябрь1862)
Beautiful Soup / Прекрасный суп
Публикации: рукопись «Alice’s Adventures Under Ground» (1864), гл.4 (только 1 куплет); «Alice’s Adventures in Wonderland» (1865), гл. 10;
Brother And Sister / Брат и сестра
Публикации: рукописный журнал «Useful and Instructive Poetry» (1845);
Child of the pure unclouded brow… / Дитя с безоблачным челом…
Публикации: вступительное стихотворение из «Through the Looking-Glass and What Alice Found There» (1871);
Christmas Greetings / Поздравление с Рождеством (1867)
Публикации: «Phantasmagoria and Other Poems» (1869);
Coronach / Поминальный плач (1854)
Deserted Parks / Покинутые парки (май 1867)
Disillusionized / Разочарованный
Публикации: «College Rhymes» (июнь 1862);
Double Acrostic («I sing a place wherein agree…») / Двойной акростих
Публикации: «Phantasmagoria and Other Poems» (1869);
Dreamland / Царство грёз
Публикации: «Aunt Judy’s Magazine» (июль 1882);
Dreams, that elude the Maker’sfrenzied grasp… / Сны не даются суматошной хватке…
Публикации: вступительное стихотворение из романа «Sylvie And Bruno Concluded» (1893);
Duchess’ Lullaby («Speak roughly to your little boy…») / Колыбельная Герцогини
Публикации: «Alice’s Adventures in Wonderland» (1865), гл. 6;
Echoes / Эхо (Подражание)
Публикации: «Rhyme? And Reason?» (1883);
Elections to the Hebdomadal Council / Выбор в совет Оксфордского университета (1866)
Публикации: «Phantasmagoria and Other Poems» (1869);
Faces in the Fire / Лица в зареве камина (январь 1860)
Публикации: «All the Year Round» (11.02.1860); «Phantasmagoria and Other Poems» (1869);
Facts / Факты
Публикации: рукописный журнал «Useful and Instructive Poetry» (1845);
Fame’s Penny-Trumpet / Грошовая труба славы (1876)
Публикации: «Rhyme? And Reason?» (1883);
Far Away («He stept so lightly to the land…») / Далеко («По трапу гордо он сбежал…»)
Публикации: роман «Sylvie and Bruno» (1889), гл.20; «Three Sunsets and Other Poems» (1898);
Father William / Папа Вильям
Публикации: рукопись «Alice’s Adventures under Ground» (1862), гл.3; «Alice’s Adventures in Wonderland» (1865), гл. 5;
Four Riddles / Четыре загадки
Публикации: «Rhyme? And Reason?» (1883);
Hiawatha’s Photographing / Гайавата фотографирует
Публикации: «The Train» (декабрь 1857); «Phantasmagoria and Other Poems» (1869); «Rhyme? And Reason?» (1883);
Horrors / Ужасы
Публикации: «The Rectory Magazine» (1849);
How doth the little crocodile… / Малютка Крокодил…
Публикации: рукопись «Alice’s Adventures Under Ground» (1864), гл.1; «Alice’s Adventures in Wonderland» (1865), гл. 2;
Humpty Dumpty’s Poem («In winter, when the fields are white…») / Стихотворение Шалтая-Болтая («Зимой, когда белы поля…»)
Публикации: «Through the Looking-Glass and What Alice Found There» (1871), гл. 6;
Hunting of the Snark / Охота на Снарка (поэма)
Публикации: отдельное издание 1876 года;
Game of Fives / Игра впятером
Публикации: «Rhyme? And Reason?» (1883); «Rhyme? And Reason?» (1883);
Greetings to Alice («To the Looking-Glass world it was Alice that said…») / Приветствие Алисе
Публикации: «Through the Looking-Glass and What Alice Found There» (1871), гл. 9;
Jabberwocky / Бармаглот
Публикации: «Through the Looking-Glass and What Alice Found There» (1871), гл. 1;
King Fisher courted Lady Bird… / Зимородок ухаживал за Божьей Коровкой…
Публикации: «Sylvie And Bruno Concluded» (1893), гл.1;
Lady of the Ladle / Леди поварёшка
Публикации: рукописный журнал «Misch-Masch» (1853-62);
Lang Coortin’ / Затянувшееся ухаживание
Публикации: «College Rhymes» (ноябрь 1862); «Phantasmagoria and Other Poems» (1869); «Rhyme? And Reason?» (1883);
Lays of Mystery, Imagination, and Humour, № 1. The Palace of Humbug / Лэ, исполненные тайны, фантазии и юмора, № 1. Дворец лжецов (1855)
Публикации: рукописный журнал «Misch-Masch» (1853-62); «The Oxford Critic» (29.05.1857);
Lays of Mystery, Imagination, and Humour, № 3. Tommy’s Dead / Лэ, исполненные тайны, фантазии и юмора, № 3. Томми сдох
Публикации: рукописный журнал «Misch-Masch» (1853-62);
Lays Of Sorrow, №1 / Лэ, исполненные скорби, №1
Публикации: рукописный журнал «The Rectory Umbrella» (1850-53);
Lays Of Sorrow, №2 / Лэ, исполненные скорби, №2
Публикации: рукописный журнал «The Rectory Umbrella» (1850-53);
Lesson in Latin / Урок латыни
Публикации: журнал «The Jabberwock» (июнь 1888); «Three Sunsets and Other Poems» (1898);
Letter read by the White Rabbit in court («They told me you had been to her…») / Письмо, прочитанное Белым Кроликом на суде («Я знаю, с ней ты говорил…»)
Публикации: «Alice’s Adventures in Wonderland» (1865), гл. 12;
Lines
Публикации: «Phantasmagoria and Other Poems» (1869);
Lobster Quadrille («Will you walk a little faster?…») / Кадриль Омаров
Публикации: «Alice’s Adventures in Wonderland» (1865), гл. 10;
Mad Gardener’s Song / Песня Безумного Садовника
Публикации: «Sylvie and Bruno» (1889), гл. 5, 6, 7, 8, 9, 12; «Sylvie And Bruno Concluded» (1893), гл. 20;
Mad Hatters’s song («Twinkle, Twinkle, Little Bat…») / Песня Безумного Шляпника
Публикации: «Alice’s Adventures in Wonderland» (1865), гл. 7;
Maggie’s Visit to Oxford / Поездка Мэгги в Оксфорд (1889)
Публикации: «Isa Bowman’s Story of Lewis Carroll» (1899);
Majesty of Justice / Величие правосудия
Публикации: «College Rhymes» (март 1863);
Manlet / Карлик
Публикации: «Sylvie And Bruno Concluded», 1893), гл.17;
Matilda Jane (Bessie’s Song to Her Doll) / Матильда Джейн (песня Бэсси для своей куклы)
Публикации: «Sylvie And Bruno Concluded» (1893), гл.5;
Melancholetta / Меланхолетта (1857-58)
Публикации: «College Rhymes» (март 1863); «Phantasmagoria and Other Poems» (1869); «Rhyme? And Reason?» (1883);
Melodies / Мелодии
Публикации: рукописный журнал «Useful and instructive poetry» (1845);
Miss Jones / Мисс Джонс (1862)
Misunderstanding / Недоразумение
Публикации: рукописный журнал «The Rectory Magazine» (1849);
Mock Turtle’s Song («Beneath the waters of the sea…») / Песня Фальшивой Черепахи («А ну на дно со мной спеши…»)
Публикации: рукопись «Alice’s Adventures under Ground» (1862), гл.4;
Mouse’s Tail-tale (Early version) («We lived beneath the mat…») / «Хвостатая» история Мыши (первоначальная версия)
Публикации: рукопись «Alice’s Adventures under Ground» (1862), гл.2;
Mouse’s Tail-tale («Fury said to a mouse…») / «Хвостатая» история Мыши («Цап-царап сказал Мышке…»)
Публикации: «Alice’s Adventures in Wonderland» (1865), гл. 3;
My Fairy / Мой эльф
Публикации: рукописный журнал «Useful and instructive poetry» (1845);
My Fancy / Моя фантазия
Публикации: «College Rhymes» (1862);
Ode to Damon / Ода Дамону
Публикации: «College Rhymes» (ноябрь 1861);
Only a Woman’s Hair / Лишь прядь волос
Публикации: «College Rhymes» (март 1862);
Owl & the Panther / Сова и Пантера
Публикации: «Alice’s Adventures in Wonderland» (1865), гл. 10;
Path of Roses / Путь роз
Публикации: «The Train» (май 1856); «Phantasmagoria and Other Poems» (1869); «Three Sunsets and Other Poems» (1898);
Peter and Paul… / Питер и Пол
Публикации: «Sylvie and Bruno» (1889), гл. 11;
Phantasmagoria / Фантасмагория
Публикации: «Phantasmagoria and Other Poems» (1869); «Rhyme? And Reason?» (1883);
Pig-Tale («Little Birds are dining…») / Сказка о Кабанчике («Пташки любят кушать…»)
Публикации: «Sylvie And Bruno Concluded» (1893), гл. 23;
Poeta Fit, non Nascitur
Публикации: «College Rhymes» (июнь 1862); «Phantasmagoria and Other Poems» (1869); «Rhyme? And Reason?» (1883);
Photography Extraordinary / Фотографии экстраординарных событий
Публикации: «The Comic Times» (03.11.1855)
Puck Lost and Found / Пак потерянный и найденный (1891)
Публикации: «Three Sunsets and Other Poems» (1898)
Punctuality / Пунктуальность
Публикации: рукописный журнал «Useful and instructive poetry» (1845);
Red Queen’s Lullaby («Hush-a-by lady, in Alice’s lap!..») / Колыбельная Красной Королевы
Публикации: «Through the Looking-Glass and What Alice Found There» (1871), гл. 9;
Rise, oh, rise! The daylight dies… / Встань, проснись! Огни зажглись…
Публикации: «Sylvie and Bruno» (1889), гл.15;
Rukes and Regulations / Правила и постановления
Публикации: рукописный журнал «Useful and instructive poetry» (1845);
Sailor’s Wife / Жена моряка
Публикации: «The Train» (1857); «Phantasmagoria and Other Poems» (1869); «Three Sunsets and Other Poems» (1898);
Sea Dirge / Долой море
Публикации: «College Rhymes» (ноябрь 1860); «Phantasmagoria and Other Poems» (1869); «Rhyme? And Reason?» (1883);
She’s all my fancy painted him… / Она — воспетый ему бред…
Публикации: «The Comic Times» (08.09.1855);
Size and Tears / Безразмерная тоска
Публикации: «College Rhymes» (июнь 1863); «Phantasmagoria and Other Poems» (1869); «Rhyme? And Reason?» (1883);
Solitude / Уединенье (1853)
Публикации: «The Train» (март 1856); «Phantasmagoria and Other Poems» (1869);
Song of Love / Песнь Любви
Публикации: «Sylvie And Bruno Concluded»(1893), гл.19; «Three Sunsets and Other Poems» (1898); «Three Sunsets and Other Poems» (1898);
Stanzas for Music / Станцы для музыки
Публикации: «Phantasmagoria and Other Poems» (1869);
Stolen Waters / Запретный плод
Публикации: «College Rhymes» (июнь 1862); «Phantasmagoria and Other Poems» (1869); «Three Sunsets and Other Poems» (1898);
Tema con Variazioni / Тема с вариациями
Публикации: «Rhyme? And Reason?» (1883);
There was a Pig, that sat alone… / Жил-был Кабанчик. День и ночь…
Публикации: «Sylvie and Bruno» (1889), гл. 10;
Those Horrid Hurdy-Gurdies / Эти ужасные шарманки
Публикации: «College Rhymes» (ноябрь 1861);
Three Badgers / Три Барсука
Публикации: «Sylvie and Bruno» (1889), гл.17;
Three Children (To Miss Mary Watson) / Три девицы (К мисс Мэри Уотсон) (10.04.1871)
Three Sunsets (оригинальное название — «The Dream of Fame») / Три заката
Публикации: «College Rhymes» (1861); «Phantasmagoria and Other Poems» (1869); «Three Sunsets and Other Poems» (1898);
Three Voices / Три голоса
Публикации: «The Train» (ноябрь 1856); «Phantasmagoria and Other Poems» (1869); «Rhyme? And Reason?» (1883);
Tis the Voice of the Lobster… / Это голос Омара…
Публикации: «Alice’s Adventures in Wonderland» (1865), гл. 10;
Two Thieves (To the Misses Drury) / Двое воришек (Трём мисс Друри) (1872)
To M.A.B. / К М.Э.Б. (1866)
To Three Puzzled Little Girls, from the Author / Трём озадаченным малышкам от автора (август 1869)
Two Brothers / Два брата (1853)
Публикации: рукописный журнал «Misch-Masch» (1853-62);
Upon the Lonely Moor / На одинокой пустоши
Публикации: «The Train» (октябрь 1856);
Valentine / Валентинка (1860)
Публикации: «Phantasmagoria and Other Poems» (1869); «Rhyme? And Reason?» (1883);
Valley of the Shadow of Death / Долина смертной тени (1868)
Публикации: «Phantasmagoria and Other Poems» (1869); «Three Sunsets and Other Poems» (1898);
Wandering Burgess / Странствующий Берджесс
Walrus and the Carpenter / Морж и Плотник
Публикации: «Through the Looking-Glass and What Alice Found There» (1871), гл. 4;
Wasp’s Tale («When I was young, my ringlets waved…») / Рассказ Осы («Когда легковерен и молод я был…»)
Стихотворение из главы «The Wasp In A Wig», написанной для «Through the Looking-Glass and What Alice Found There» (1871), но не вошедшей в издание этой сказки. Впервые эта глава была опубликована в 1977 году.
What Tottles Meant / Он прав, миляга!
Публикации: «Sylvie And Bruno Concluded» (1893), гл.13, 16;
White Knight’s song about the aged man a-sitting on a gate / Песня Белого Рыцаря о старике, сидящем на стене
Публикации: «Through the Looking-Glass and What Alice Found There» (1871), гл. 8;
White Queen’s riddle («First, the fish must be caught…») / Загадка Белой Королевы («Изловить эту рыбку нетрудно…»)
Публикации: «Through the Looking-Glass and What Alice Found There» (1871), гл. 9;
Willow-Tree / Ива (1859)
Публикации: «Three Sunsets and Other Poems» (1898); «Three Sunsets and Other Poems» (1898);
Ye Carpette Knyghte / Рыцарь попоны
Публикации: «The Train» (март 1856); «Phantasmagoria and Other Poems» (1869); «Rhyme? And Reason?» (1883);
Ye Fatalle Cheyse / Роковой выбор
Публикации: рукописный журнал «The Rectory Umbrella» (1850-53);
***
См. также:
___________________________________________________________________
Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» —
Сергей Курий