Из книги «Властелин Колец» (кн.3, гл.8)
Раздел: «Параллельные переводы стихотворений Д. Р. Р. Толкина
из эпопеи про Средиземье»
Оригинал (1954)
Ere iron was found or tree was hewn,
When young was mountain under moon;
Ere ring was made, or wrought was woe,
It walked the forests long ago.’
______________________________________________
Перевод — Владимир Муравьёв (1992-93)
Еще руду не добыли, деревья не ранил топор,
Еще были юны подлунные, серебристые выси гор,
Колец еще не бывало в те стародавние дни,
А по лесам неспешно уже бродили они.
______________________________________________
Перевод — Игоря Гриншпун
(к переводу Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого 1991 г.)
Раньше, чем было найдено железо и срублено дерево,
Когда молоды были горы под луной,
Раньше, чем сделано было Кольцо и соткана ткань.
Оно ходило по лесам давным-давно.
______________________________________________
Перевод — Валерия Маторина (В.А.М.) (1990)
Чем найдено железо и срублены деревья,
чем выкованы Кольца и выпущено Лихо;
тогда был юным месяц и молодыми — Горы,
тогда Они ходили по молодому лесу…
______________________________________________
Перевод — Сергей Степанов, Мария Каменкович (1995)
Еще не выкован был топоp,
И юны были веpшины гоp,
И спали Кольца в глухой pуде,
И зла не знали еще нигде,
И безмятежными были дни,
Когда по лесу бpели Они…
______________________________________________
Перевод — Алина Немирова (2002)
Еще руды не копали, и лес не рубили,
И холмы в подлунном мире молодыми были,
Еще Кольца не ковали и горя не знали,
А они уже давненько по земле гуляли.
______________________________________________
Перевод — В. Воседой (псевдоним Владимира Тихомирова)
(к переводу Виталия Волковского 2000 г.):
Руду еще не плавили, топор не ковал кузнец,
И мир еще не ведал зла, и не было семи колец,
Лишь юный месяц озарял вершины юных гор,
А энты — были, по лесам бродили с давних пор.
______________________________________________
Перевод — Александр Грузберг (2000)
Раньше, чем было найдено железо и срублено дерево,
Когда молоды были горы под луной,
Раньше, чем сделано было Кольцо и соткана ткань.
Оно ходило по лесам давным-давно.
______________________________________________
Перевод — Аркадий Застырец (к переводу Александра Грузберга 2002 г.)
Раньше, чем найдено было железо
И срублен древесный ствол,
В пору, когда молодые горы
Глядели в подлунный дол;
Раньше, чем было Кольцо отлито,
В мире без горя и боли
Долгие годы великая сила
Бродила в лесах на воле.
______________________________________________
Перевод — Ирина Забелина
Прежде, чем нашли железо или дерево срубили,
В дни, когда луна ласкала новорожденные горы,
Раньше, чем Кольцо сковали, чем настали злые годы,
Начался их путь неспешный сквозь леса по древним тропам.
______________________________________________
Перевод — Влaдимир Авербух:
Ещё до стука топора,
Когда юна была гора
И мир не ведал колеса, —
Гуляло э т о по лесам.
______________________________________________
Перевод — Михаил Горелик:
Когда не знали топора,
Колец, железа, а гора
Была юна и лёгок труд,
Они в лесах бродили тут.
______________________________________________
Перевод — Михаил Горелик:
Кто был в лесах ровесник гор,
Когда железо и топор
И кольца мир ещё не знал,
А труд проклятием не стал.
______________________________________________
Перевод — И. И. Мансуров (2003):
Когда еще не знали железа,
Когда еще не срубили дерева,
Когда еще молодая гора вздымалась под луной,
Когда Кольцо еще не выковали и не ведали горя,
Он давным-давно уже бродил по лесам.
______________________________________________
Перевод — Татьяна Кухта, Н. Эстель (2021):
Прежде, чем найдено было железо и дерево пало,
Во времена, когда молоды были подлунные горы,
Прежде, чем сковано было Кольцо, причинившее горе,
Знали глухие леса этой силы скитанье.
______________________________________________
Украинский перевод — С. Бойко
(к переводу А.В. Неміровой) (2003):
Ще залізо не копали і ліс не рубили,
Та ні пагорби, ні гори ще не постаріли,
Люди Перснів ще не мали та горя не знали,
А вони вже зроду-віку по землі гуляли.
______________________________________________
Украинский перевод — Олена Фешовець (2005)
Дерев залізо ще не сікло,
Ще місяць юне мав чоло;
Ні персня не було, ні бід, –
Лісами йшов могутній хід.
______________________________________________
Белорусский перевод Д. Могилевцева, К. Курченковой (2008)
Да таго, як дрэвы сьсеклі ды жалеза знайшлі,
Калі месяц і горы яшчэ маладыя былі,
Да пярсьцёнкаў, да ліха й гора Чорных гадоў
Яны крочылі вольна сярод старадаўніх лясоў.