Из книги «Властелин Колец» (кн.2, гл.2)
Рис. Денис Гордеев.
Раздел: «Параллельные переводы стихотворений Д. Р. Р. Толкина
из эпопеи про Средиземье»
Оригинал (1954)
Seek for the Sword that was broken:
In Imladris it dwells;
There shall be counsels taken
Stronger than Morgul-spells.
There shall be shown a token
That Doom is near at hand,
For Isildur’s Bane shall waken,
And the Halfling forth shall stand.
______________________________________________
Перевод — Андрей Кистяковский
(к переводу Владимира Муравьёва) (1982)
Сломал свой верный меч Элендил,
В бою себя не щадя,
А Исилдур в том бою добыл
Проклятие для себя.
Но в Имладрисе скуют опять
Сломанный Меч вождя,
И невысоклик отважится взять
Проклятие на себя.
***
Сергей Курий — Сон Боромира
(из альбома «Побег в Средиземье»), 1999
______________________________________________
Перевод — Игоря Гриншпун
(к переводу Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого 1991 г.)
Сломанный Меч в Имладрисе искать
Отныне вам суждено.
Срок наступает — Совет созвать
Сильнее Моргульских чар.
Там будет явлен зловещий знак —
Проклятье пробуждено,
И полурослик уйдет во мрак,
Приняв па себя удар.
______________________________________________
Перевод — Валерия Маторина (В.А.М.) (1990)
Сломанный меч ищи: он лежит в Имладрисе до срока.
Окажется крепче Моргульских чар совет.
Знак будет дан исполниться року,
Проклятие Исилдура выйдет на свет,
И явится невысоклик.
______________________________________________
Перевод — Сергей Степанов, Мария Каменкович (1995)
За Мечом, Что Был Сломан,
Мчи в Имладрис чуть свет:
Тот, что мудростью славен,
Даст тебе там совет.
Пусть невелик посланник
И неказист на вид —
Исилдурову снова
Он Погибель явит.
Мчи через все заслоны —
Моргул, как встарь, силен,
Но, невеличком посрамлен,
Не превозможет он.
Примечания переводчиков:
В саге о Вельсунгах есть мотив сломанного меча: так, сломанный меч Зигмунда был вновь перекован для его сына – Сигурда.
______________________________________________
Перевод — Алина Немирова (2002)
Сломанный Меч ищите,
В Имладрисе хранится он,
Там вы знаменье узрите
И поймете, что близится срок.
Там будет начато дело
Чарам вражьим наперекор,
Там Исилдура Проклятью
Даст невысоклик отпор.
______________________________________________
Перевод — В. Воседой (псевдоним Владимира Тихомирова)
(к переводу Виталия Волковского 2000 г.):
Знайте: сломанный клинок
В Имладрисе снова;
Не крепче моргульский зарок
Светлого слова,
Будет знак, что близок срок,
И падут твердыни;
Хранится Исилдуров рок
У недоростка ныне.
______________________________________________
Перевод — Александр Грузберг (2000)
Ищи Меч-Который-Сломан.
Он пребывает в Имладрисе.
Там будет Совет,
Крепче заклинаний Моргула.
Там будет дан знак,
Что близко Судьба,
Ибо проклятие Исильдура проснется,
И коротыш выступит вперед.
______________________________________________
Перевод — Аркадий Застырец
(к переводу Александра Грузберга 2002 г.)
Ищи разломленный Клинок,
Что Имладрис хранит;
Совет там состоится в срок,
И Моргул будет бит.
Там будет знак, что близок Рок
И что уже не спит
Яд Исилдура; путь далек,
Но Халфлинг устоит.
______________________________________________
Перевод — Ирина Забелина
Меч, что был сломан, ступай искать;
Имладрис его обитель;
Сильней чар Моргула совет там дать
Может исконный правитель.
Час роковой должен скоро пробить,
Нельзя повернуть время.
Чтоб Исилдура Проклятье избыть
Возьмет невысоклик бремя.
______________________________________________
Перевод — А. Глебовская
За семь потоков бурлящих
Труден твой путь и далек,
Но в Имладрисе обрящешь
Сломанный древле клинок.
Там расступиться заставят
Мрак, что над миром лег,
И невеличек явит
Вновь Исилдуров Рок
______________________________________________
Перевод — А.В. Щуров
Меч, Что Был Сломан, должно найти:
В Имладрис держи путь.
Знай: совет мудрых соблюсти –
Отсрочить Тени жуть.
Там в длани рок знаменье пошлёт –
Проклятие и смерть! –
И бремя его полурослик возьмёт
Нести в земную твердь.
______________________________________________
Перевод — Сергей Филимонов
Меч, что был сломан — найдите.
В Имладрисе обитель его.
Совет будет дан вам в дорогу
Сильнее, чем колдовство.
Проклятие пробудится,
От коего Исильдур пал.
Час пробил. Судьба на пороге.
Впереди Полурослик встал.
______________________________________________
Перевод — И. И. Мансуров (2003):
Меч, Который Сломан,
Ищи в Имладрисе.
Там Совет соберется
Сильнее Моргуловых чар.
Знака жди,
И будет он дан,
Знак того, что рок у ворот,
И Исилдура Проклятье проснулось,
И уже невысоклик пришел.
______________________________________________
Перевод — Татьяна Кухта
(к переводу Н. Эстель (Н. Чертковой)) (2021):
Меч-что-был-Сломан найти сумей,
Он– Имладриса дар.
Там соберется Совет сильней
Злобных моргульских чар.
Там ты узнаешь, что час грядет,
Проклятие ожило;
И Полурослик, шагнув вперед,
Отважно примет его.
______________________________________________
Украинский перевод — С. Бойко
(к переводу А.В. Неміровой) (2003):
У Імладрісі судилось вам
Зламаний меч віднайти.
Світла рада збереться там,
Міцніш від моргульських чар
Явлений буде вам темний знак
Зла, що має прийти.
Через прокляття прадавнє на світ
Впаде віковічна імла.
І періан-напіврослик сам
Стане супроти зла.
______________________________________________
Украинский перевод — Олена Фешовець (2005)
Зламаний Меч шукайте –
До Імладрісу йдіть;
Рада там буде – знайте –
Морґулу чар не встоїть.
Знака появи чекайте:
Фатум уже гряде,
Не спить Ісілдура Прокляття,
І Дрібнолюдик іде.
______________________________________________
Белорусский перевод Д. Могилевцева, К. Курченковой (2008)
Шукайце клінок зламаны,
У Імладрысе ён чакае.
Рада вялікай пашаны
Чары перамагае.
Адчуйце лёс прадказаны,
Апошніх часоў навіны:
Кон, Ісільдару вінны,
Паўросьліку наканаваны.