Сергей Курий — Смешные переводы от Гоблина и их расшифровка» (цикл роликов) | КУР.С.ИВ.ом

Рубрика: «Мои видеоролики»

На сайте имеются также текстовые версии расшифровок:
— «Властелин Колец»
— «Шматрица»
— «Хобот: внезапная ходка взад-назад»

_______________________________________________

Как орки стали урками
(история гоблинского «перевода» «Властелина Колец»)

Всё, что вы хотели знать об истории т.н. «смешных переводов» от Гоблина. Как возник их замысел? Кто кроме Дмитрия Пучкова придумывал шутки? Где и над чем там смеяться? В чём секрет популярности «гоблинских переводов»?
Дзен (02.08.2022)
YouTube (07.08.2022)
RuTube (31.08.2022)

_______________________________________________

Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 1:
имена и названия

Начинаю обещанный видеразбор шуток смешного «перевода» «Властелина Колец» от студии «Божья искра» — с указанием источников музыки, цитат, отсылок. Это первая часть, где будут разобраны переиначенные имена персонажей, названия народов и топонимов Средиземья.
Дзен (03.09.2022)
YouTube (03.09.2022)

_______________________________________________

Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 2:
«Братва и Кольцо» (00.00.00 — 00.45.40)

Дзен (15.10.2022)
YouTube (15.10.2022)

_______________________________________________

Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 3:
«Братва и Кольцо» (00.50.30 — 01.40.50)

Дзен (22.10.2022)
YouTube (22.10.2022)

_______________________________________________

Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 4:
«Братва и Кольцо» (01.44.02 — 02.53.45)

Дзен (29.10.2022)
YouTube (30.10.2022)

_______________________________________________

Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 5:
«Две сорванные башни» (00.00.45 — 01.01.45)

Дзен (06.11.2022)
YouTube (06.11.2022)

_______________________________________________

Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 6:
«Две сорванные башни» (01.02.20 — 01.55.15)

Дзен (14.11.2022)
YouTube (14.11.2022)

_______________________________________________

Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 7:
«Две сорванные башни» (01.56.00 — 02.51.28)

Дзен (19.11.2022)
YouTube (19.11.2022)

_______________________________________________

Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 8:
«Возвращение Бомжа» (00.00.00 — 00.43.50)

Дзен (26.11.2022)
YouTube (26.11.2022)

_______________________________________________

Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 9:
«Возвращение Бомжа» (00.44.20 — 01.48.12)

Дзен (03.12.2022)
YouTube (03.12.2022)

_______________________________________________

Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 10:
«Возвращение Бомжа» (01.50.17 — 03.12.12)

Дзен (10.12.2022)
YouTube (10.12.2022)

_______________________________________________

«Шматрица»: расшифровка смешного
перевода #1 (00.00.00. — 00.56.25)

ВНИМАНИЕ! Исправленная и дополненная версия — только на RuTube и Дзене!

Дзен (11.11.2024)
RuTube (29.04.2024)
YouTube (08.01.2023)

_______________________________________________

«Шматрица»: расшифровка смешного
перевода #2 (00.56.32 — 02.03.25)

ВНИМАНИЕ! Исправленная и дополненная версия — только на RuTube и Дзене!

Дзен (12.11.2024)
RuTube (12.05.2024)
YouTube (14.01.2023)

_______________________________________________

«Хобот». Расшифровка смешного перевода фильма «Хоббит»
(части 1-2)

Дзен (17.06.2023)
YouTube (17.06.2023)
RuTube (27.12.2024)

_______________________________________________

«Хобот». Расшифровка смешного перевода фильма «Хоббит»
(части 3-4 + бета-версия)

Дзен (24.06.2023)
YouTube (24.06.2023)
RuTube (29.12.2024)

_______________________________________________

Интервью с Суреном Цормудяном о «Гематронии» —
смешном переводе «Игры престолов»

Опубликовал видеоверсию интервью с известным фантастом и видеоблоггером Суреном Цормудяном о его самой малоизвестной стороне творчества — смешном переводе «Игры престолов» под названием «Гематрония». В виду того, что данное интервью было взято ещё в 2020 году в текстовом варианте, я полностью читаю его сам — уж не обесудьте. Зато есть приятный бонус — отрывки из «Гематронии», позволяющие воочию познакомиться с «продуктом».

Дзен (29.07.2023)
YouTube (29.07.2023)
RuTube (29.08.2024)

___________________________________________

Расшифровка смешного перевода
к-ф «Звёздные войны: Буря в стакане» (часть 1)