Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика: «Зарубежные хиты»
Американская кантри-певица Скитер Дэвис и сама умела неплохо сочинять песни. Однако авторство её самого известного хита — «The End of the World» — принадлежит другим людям — Артуру Кенту и Сильвии Ди.
Интересно, что Сильвия сочинила эти грустные стихи ещё в 14 лет, находясь под впечатлением от смерти своего отца.
Перевод — Амели из Кишинёва:
https://www.amalgama-lab.com/songs/s/skeeter_davis/end_of_the_world.htmlПочему солнце продолжает сиять?
Почему море омывает берега?
Разве они не знают, что настал конец света,
Потому что ты больше не любишь меня?
Как вы уже поняли, название «Конец света» — это не рассказ о христианском Апокалипсисе, а метафора потерянной любви и личной утраты. Несмотря на бесхитростные слова и грустный посыл, баллада вышла светлой и красивой.
В самом конце 1962 года Скитер Дэвис выпустила «The End of the World» на сингле. Как ни странно, диджеям поначалу понравилась не заглавная песня, а та, что была на обратной стороне пластинки. К счастью один диджей из Нью-Йорка пластинку переворачивать не стал, и уже на следующей неделе сингл был продан тиражом 100 тыс. экз. Ну, а в марте 1963-го «The End of the World» добралась до 2-й позиции американского поп-чарта.
Среди фанатов кантри тут же нашлись непримиримые идиоты, которые заявили, что Скитер продалась «попсе». Сама же певица считала, что успех этой песни пойдёт только на пользу и привлечёт к стилю кантри внимание новых слушателей.
На «Конец Света» было записано множество каверов — как правило, в женском исполнении (см. версии Бренды Ли, дуэта The CARPENTERS, певицы Сони, группы SPACE JAZZ).
В 2001 году «The End of the World» прозвучала на похоронах замечательного гитариста и продюсера этой песни — Чета Аткинса . А уже в 2004-м, когда хоронили саму Скитер Дэвис.
Автор: Сергей Курий
август 2018 г.