Сергей Курий — Чужой (кавер на ‘People Are Strange’ DOORS)

Входит в сборник «16 тонн (кавера от Курия)» (2013-2014)


Русскоязычный кавер:

Оригинал песни:

 

_______________________________________________________________________

Чужой

Люди чужды,
когда сам отчуждён ты,
В лицах заметен
каждый изъян,
Бабы все суки,
раз ты им не нужен,
Улицы кривятся,
если ты пьян.

Ты чужой,
Все лица под пеленой,
Ты — чужой,
Кто помнит, кто ты такой?
Ты чужой,
Ты чужой…

Текст – Джим Моррисон, музыка – группа DOORS, 1967
Вольный эквиритмичный перевод — Сергей Курий © июль 2013.

.

_______________________________________________________________________

Оригинальный текст:

People are strange when you’re a stranger
Faces look ugly when you’re alone
Women seem wicked when you’re unwanted
Streets are uneven when you’re down

When you’re strange
Faces come out of the rain
When you’re strange
No one remembers your name
When you’re strange
When you’re strange
When you’re strange

People are strange when you’re a stranger
Faces look ugly when you’re alone
Women seem wicked when you’re unwanted
Streets are uneven when you’re down

When you’re strange
Faces come out of the rain
When you’re strange
No one remembers your name
When you’re strange
When you’re strange
When you’re strange

When you’re strange
Faces come out of the rain
When you’re strange
No one remembers your name
When you’re strange
When you’re strange
When you’re strange.

_______________________________________________________________________

Сергей Курий, комментарий:

Слово «Strange» в английском языке многозначительно: это и «странный», и «чуждый», и «чужой». Тем не менее, по-моему, мне удалось передать текст знаменитой песни DOORS достаточно точно.
Подробнее об истории песни читайте здесь.


___________________________________

<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»

<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»