Входит в сборник «16 тонн (кавера от Курия)» (2013-2014)

Русскоязычный кавер:

Оригинал песни:

 

_______________________________________________________________________

Прогулка в небесах

Взмываем в небеса,
Ныряем прямо в лунный свет,
Пока внизу все спят, пока им дела нет.
Я раньше и не знал,
Что это может вправду быть –
С тобой могу летать, с тобой могу парить.

Мы облетаем мир,
Под нами кружится земля –
Деревья и холмы,
Деревни, города…

Только дети видят нас,
Трут свои глаза:
Неужели можно так гулять по небесам?

Мы в воздухе парим,
В морозном небе мы плывём.
Под нами льды плывут…
А что там — подо льдом?

Мы ныряем в океан,
Что спокойно спит,
И всплывает из глубин огромный чудо-кит.

Мы в воздухе парим,
Нас освещает лунный свет,
И все, кто видят нас, руками машут вслед.

Эквиритмичный перевод — Сергей Курий © 24.11.2012.

.

_______________________________________________________________________

Оригинальный текст:

We’re walking in the air
We’re floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly

I’m holding very tight
I’m riding in the midnight blue
I’m finding I can fly so high above with you

Far across the world
The villages go by like dreams
The rivers and the hills, the forests and the streams

Children gaze open mouthed
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes

We’re surfing in the air
We’re swimming in the frozen sky
We’re drifting over icy mountains floating by

Suddenly swooping low
On an ocean deep
Rousing up a mighty monster from his sleep

And walking in the air
We’re dancing in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly

We’re walking in the air
We’re walking in the air

_______________________________________________________________________

Сергей Курий, комментарий:

Ещё одна моя наглая авантюра. На этот раз она касается не перевода (которым я в общем доволен), а исполнения. Классические версии этой песни обычно исполняли маленькие мальчики с ангельскими голосами, а я далеко не мальчик и голос давно — не фонтан. Минусовка песни была, но её тональность была за пределами моего диапазона, поэтому пришлось переиграть музыку самому.
Подробнее об истории песни читайте здесь.

___________________________________

<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»

<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»