Входит в альбом «Чёрная Вода / Белая Вода» (1993-1994)
и сборник «Волшебная Скрипка» (1993-2000)
Отложи Папин Журнал (ст. А.Митчелл) (акустическая версия 1998):
_______________________________________________________________________
Текст песни «Отложи Папин Журнал»:
Em D Em D
Джону — шесть. Кот — белолапый.
Em D Em D
А на глянцевом листе –
G D Em
Кот в крови ковёр царапал.Джон потряс кота за лапу.
(Нож валялся на плите).
Джону — шесть. Кот — белолапый.G D Em
Котик Джонни оцарапал,
D G
Нож у мальчика в руке…
D Em
Кот в крови ковёр царапал.Отплатив достойной платой,
Позабыл он о коте.
Джону — шесть. Кот — белолапый.C D
Не смутившись, не заплакав,
G
Джон уселся в уголке.
D Em
Кот в крови ковёр царапал.
C D
Дверь открылась, вздрогнул папа,
C
Мама плакала в тоске…
D
Джону — шесть. Кот — белолапый.
G D H Em
Кот в крови ковёр царапал.Текст – А. Митчелл в пер. Н. Пальцева
Музыка — Сергей Курий © лето 1993 г..
_______________________________________________________________________
КОММЕНТАРИИ:
***
С. Курий:
Когда я жил во флигеле на ул. Советских Космонавтов вместе с Петькой Веретельником моей любимой книгой стала, купленная Петром, антология «Три века английской поэзии». Именно благодаря ей, я открыл для себя Киплинга (как поэта), Хьюза и др. Там же я обнаружил восхитительный перевод стихотворения А. Митчелла «Отложи папин журнал» про мальчика и тлетворное влияние культа насилия в прессе.:) Меня привлекло не столько содержание, сколько ритмика стиха с перекликающимися повторами. В таких случаях всегда тянет попробовать написать песню. Я и написал. Самое замечательное, что каждый из трех куплетов звучал в ней по-своему.
Первое время я относился к песне, как к случайной зарисовке, но постепенно она нравилась больше и больше.
___________________________________
<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»
<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»