Входит в альбом «Беги за Кроликом!» (2010)

_______________________________________________________________________

Текст песни «Колыбельная для королев»:

               C                              Em
Спите, Ваше Величество, баю-баю!
            F                                            G
Колыбельную песенку я вам спою.
Не готов еще пир, и поспать перед ним
Можно нам, и Алисе, и всем остальным.

   F     G      C               F     G       C        Am
Баю-баю-баиньки Королеве маленькой,
     F         G                   C      F                       G
Чтобы время прибежало поскорей к началу бала.
   F      G      C              F       G        C      Am
Баю-баю-баиньки, Королева, спаиньки,
  F               G            C            F                  G       C
Завтра встанешь поутру, погуляешь на пиру.

Текст – Льюис Кэрролл в пер. А. Щербакова (куплет) и Л. Яхнина (припев),
Музыка – Сергей Курий © июль 2013 г.

.

_______________________________________________________________________

КОММЕНТАРИИ:

***
С. Курий:

В виду краткости стиха и в поисках подходящего ритма я использовал в песне сразу аж два перевода — А. Щербакова (куплет) и Л. Яхнина (припев).

.

Л. Кэрролл, «Алиса в Зазеркалье», гл. 9:

«Белая Королева глубоко вздохнула и положила голову к Алисе на плечо.
— Я так хочу спать! — простонала она.
— Устала, бедняжка! — сказала Черная Королева. — Пригладьте ей волосы! Одолжите ей свой спальный чепчик! И спойте ей колыбельную!
— У меня с собой нет чепчика, — возразила Алиса и попыталась пригладить Белой Королеве волосы. — И я не знаю никакой колыбельной.
— Придется мне самой ее убаюкивать, — вздохнула Черная Королева и запела:

[…..]

— Запомнили слова? — спросила она и положила голову к Алисе на другое плечо. — А теперь убаюкайте меня! Я что-то тоже спать захотела«.

___________________________________

<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»

<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»