Входит в альбом «Беги за Кроликом!» (2010)
_______________________________________________________________________
Текст песни «Голос Омара»:
Am G Am
Это голос Омара. Вы слышите крик?
G Am
– Вы меня разварили! Ах, где мой парик?
Dm G Am
И поправивши носом жилетку и бант,
Dm E
Он идет на носочках, как лондонский франт.Если отмель пустынна и тихо кругом,
Он кричит, что акулы ему нипочем,
Но лишь только вдали заприметит акул,
Он забьется в песок и кричит караул!Текст – Льюис Кэрролл в пер. Д.Орловской,
Музыка – Сергей Курий © 22.10.2013.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Текст песни «Вещий Омар»:
Em D Em
Как дыня, вздувается вещий Омар:
«Меня, — говорит он, — ты бросила в жар;
Am D G
Ты кудри мои вырываешь и ешь,
Am D Em
Осыплю я перцем багровую плешь».Омар! Ты порою смеешься, как еж,
Акулу акулькой с презреньем зовешь;
Когда же и вправду завидишь акул,
Ложишься ничком под коралловый стул.Текст – Льюис Кэрролл в пер. В. Набокова,
Музыка – Сергей Курий © 22.10.2013.
_______________________________________________________________________
КОММЕНТАРИИ:
***
С. Курий:
Это уже не первый случай, когда на разные переводы одного и того же стиха я сочиняю несколько разных песен (см., например, песни о Крокодилушке). В этом конкретном случае вышло ещё забавнее. Хотя «Голос Омара» (пер. Д. Ооловской) и «Вещий Омар» (пер. В. Набокова) звучат по-разному (ритм-энд-блюз и марш), родились они в один и тот же день из почти одной и той же последовательности аккордов.
.
Л. Кэрролл, «Алиса в Стране Чудес», гл. 10:
«– Все слова не те, – задумчиво произнес Черепаха Квази. – Хорошо бы она нам что-нибудь почитала. Вели ей начать.
И он посмотрел на Грифона, словно тот имел над Алисой власть.
– Встань и читай «Это голос лентяя»**, – приказал Алисе Грифон.
– Как все здесь любят распоряжаться, – подумала Алиса. – Только и делают, что заставляют читать. Можно подумать, что я в школе.
Все же она послушно встала и начала читать. Но мысли ее были так заняты омарами и морскою кадрилью, что она и сама не знала, что говорит. Слова получились действительно очень странные«.
……………..
Примечание:
** — «Голос Омара» пародирует унылое стихотворение Исаака Уоттса «Лентяй», которое, конечно, хорошо знали читатели Кэрролла.
Это голос лентяя. Вот он застонал:
«Ах, зачем меня будят! Я спал бы да спал».
Как скрипучие двери на петлях тугих,
Он, кряхтя, повернулся в перинах своих…
___________________________________
<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»
<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»