Входит в альбом «Побег в Средиземье, ч.1: Сильмариллион» (1992-2013)
_______________________________________________________________________
Текст песни «Битва Магических Песен»:
Am
Волшебную песню запел Саурон –
F
О тайнах раскрытых, о сорванных масках,
C
О тщетном коварстве и быстрых развязках,
E
О разоблаченьях пел он.F
Но песню его Фелагунд победил,
Am
Запев об упрямстве, о вере и воле,
C
О сопротивленье и сыгранной роли,
E
О схватке враждующих сил,F G C Am
О твердости, стойкости в трудном бою,
F E Am
Так строил он песню свою.Все длилось сраженье магических слов,
Которое вел возле черного трона
Король Фелагунд с волшебством Саурона, —
Сраженье могучих умов.Все чистое было в глазах короля:
И птиц Нарготронда веселое пенье,
И трав на лугах ароматных цветенье,
И море, и свет, и земля.И трав на лугах ароматных цветенье,
И море, и свет, и земля.Был страшен ответ Саурона и скор,
И вновь в Альквалонде мечи засверкали,
В Лосгаре опять корабли запылали,
И мрак затопил Валинор.И слышались в песне, что пел Саурон,
Свист ветра и северных льдов содроганье,
И стоны рабов, и волков завыванье,
И хриплые крики ворон.Так песнь чародея гремела, и вот
Упал перед ним побежденный Финрод!Текст — Д.Р.Р.Толкин в пер. З. Бобырь–
из книги «Сильмариллион», гл. 19;
Музыка и вокал — Сергей Курий © 18.01.2013.
_______________________________________________________________________
КОММЕНТАРИИ:
***
С. Курий:
Мелодия написана мною на перевод З. Бобырь. Отдельные места перевода мне не нравятся, но, что поделать — песня написалась именно на него. Почти за 10 лет до этого — в 1994 году — я поучаствовал в записи другой версии песни — «Поединок», написанной коллегой Бородой на перевод Грушецкого. Я пел, а Борода и Юрий Суворов играли на гитарах. Вот архивная запись:
.
СПРАВКА:
Король эльфов Финрод Фелагунд помогал человеку Берену и эльфийке Лучиэнь (Лутиэн) добыть сильмариллы из короны Моргота (прообраз Сатаны). По пути ему пришлось сразиться в песенном поединке со слугой Моргота — Сауроном, и Саурон победил.
Отрывок из Д. Р.Р. Толкин «Сильмариллион», гл. 19 (пер. Григорьева и Грушецкой):
Теперь поединок Саурона и Фелагунда, прославленный потом в песнях, был предрешен. И он состоялся, причем оружием в нем были заклинательные песни. В древней балладе рассказано, как сила Короля Фелагунда скрестилась с темным знанием Саурона.
___________________________________
<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»
<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»