Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Как я уже писал, в своём тексте Джоэл попытался охватить события в США и мире, начиная с года своего рождения (1949) по год выхода песни (1989) — т.е. за 40 лет.
Сначала приведу сам текст в переводе Илья Тимофеева:
Гарри Трумэн, Дорис Дэй, коммунистический Китай, Джонни Рэй,
«Юг Тихого океана», Уолтер Уинчелл, Джо Ди Маджо.
Джо Маккарти, Ричард Никсон, «Студебеккер», телевидение,
Северная Корея, Южная Корея, Мэрилин Монро.
Розенберги, водородная бомба, Шугар Рэй, Панмунджом,
Брандо, «Король и я» и «Над пропастью во ржи».
Эйзенхауэр, вакцина, у Англии новая королева,
Марчиано, Либераче, прощай, Сантаяна.[Припев:]
Не мы раздули пожар.
Он всегда пылал,
Пока крутилась Земля.
Не мы раздули пожар.
Нет, не мы его запалили,
Но мы пытались его погасить.Иосиф Сталин, Маленков, Насер и Прокофьев,
Рокфеллер, Кампанелла, социалистический лагерь.
Рой Кон, Хуан Перон, Тосканини, дакрон,
Разгром при Дьенбьенфу, «Rock Around the Clock»
Эйнштейн, Джеймс Дин, у Бруклина команда победителей,
«Дэви Крокетт», «Питер Пэн», Элвис Пресли, Диснейленд.
Бардо, Будапешт, Алабама, Хрущёв,
Принцесса Грейс, «Пейтон-Плэйс», Суэцкий кризис.Литл-Рок, Пастернак, Микки Мэнтл, Керуак,
Спутник, Чжоу Эньлай, «Мост через реку Квай».
Ливан, Шарль де Голль, калифорнийский бейсбол,
Убийца Старквезер, талидомидные дети.
Бадди Холли, «Бен Гур», обезьяна в космосе, мафия,
Хула-хупы, Кастро, провал «Эдсела».
У-2, Ли Сын Ман, пайола и Кеннеди,
Чабби Чекер, «Психо», бельгийцы в Конго.Хемингуэй, Эйхман, «Чужак в чужой стране»,
Дилан, Берлин, высадка в заливе Свиней.
«Лоуренс Аравийский», британская битломания,
Университет Миссисипи, Джон Гленн, Листон побеждает Паттерсона.
Папа Павел, Малкольм Икс, секс британского политика,
Кеннеди пришили, что ещё я должен сказать?Контроль над рождаемостью, Хо Ши Мин, возвращение Ричарда Никсона,
Полёт на Луну, Вудсток, Уотергейт, панк-рок.
Бегин, Рейган, Палестина, террор на авиалиниях,
Аятолла в Иране, русские в Афганистане.
«Колесо Фортуны», Салли Райд, самоубийства из-за хеви-метала,
Внешний долг, бездомные ветераны, СПИД, крэк, Берни Гетц.
Шприцы на берегу, военное положение в Китае,
Кола-войны за рок-н-рольщиков, я этого больше не выдержу!Не мы раздули пожар.
Он всегда пылал,
С тех пор как вращается мир.
Не мы раздули пожар.
Но даже когда нас не станет,
Он будет всё пылать и пылать и пылать…
Ну а теперь, собственно расшифровка:
Гарри Трумэн — президент США от Демократической партии в 1945-1953 годах.
Дорис Дэй — американская певица и актриса. В 1949 году вышли ещё два фильма с её участием: «Мечтаю о тебе» и «Это великое чувство», сделавшие актрису узнаваемой и популярной звездой. Тогда же был выпущен и её музыкальный хит «It’s Magic».
коммунистический Китай — В 1949 году Коммунистическая партия Китая победила в гражданской войне и была провозглашена Китайская Народная Республика.
Джонни Рэй — популярный в 1950-е годы американский певец. Его самый большой успех — песня «Cry», возглавившая в 1951 году главный чарт «Билборда».
«South Pacific» («Юг Тихого океана») — бродвейский мюзикл, премьера которого состоялась в 1949 году.
Уолтер Уинчелл — американский комментатор газет и радио сплетен, известный своим агрессивным жестким стилем.
Джо Ди Маджо — американский бейсболист. 7 февраля 1949 года Ди Маджо подписал рекордный контракт на 100 000 $ (70 000 $ плюс бонусы) и стал первым бейсболистом, который зарабатывал 100 000 $.
Джо Маккарти — американский сенатор-республиканец крайне правых взглядов. С его именем связывают период политических гонений в США начала 1950-х годов на всех, кто поддерживал коммунистическую идею или сочувствовал ей. Эту политику часто называют «маккартизмом» или «охотой на ведьм».
Ричард Никсон — в 1950 году избран в Сенат США. После выборов президента в 1952 году, на которых победил Дуайт Эйзенхауэр, Никсон занимает пост вице-президента.
«Студебеккер» — популярный автомобиль, выпускаемый одноименной американской компанией. В начале 1950-х компания переживает финансовый крах.
Телевидение — в 1950-е получает массовое распространение.
Северная Корея, Южная Корея — В результате войны 1950-1953 годов Корея распалась на два государства — коммунистическое и капиталистическое.
Мэрилин Монро — кинозвезда и секс-символ 1950-х годов.
Розенберги — Юлиус и Этель Розенберги — американские супруги-коммунисты, обвинённые в шпионаже в пользу Советского Союза и казнённые за это в 1953 году.
водородная бомба — разработана и впервые опробована в США в 1952 году.
Шугар Рэй — Шугар Рэй Робинсон — американский боксёр, в 1951 году победивший Джейка Ламотту.
Пханмунджом — деревня в Корее на границе противостояния Северной и Южной Кореи. Здесь в 1953 был подписан договор о прекращении огня, послуживший окончанием Корейской войны.
Брандо — Марлон Брандо — американский киноактёр. В 1951 году был номинирован на «Оскар» за роль в фильме «Трамвай желание».
«Король и я» — бродвейский мюзикл премьера которого состоялась в 1951 году.
«Над пропастью во ржи» — роман роман американского писателя Джерома Сэлинджера, опубликованный в 1951 г.
Дуайт Эйзенхауэр — президент США с 1952 по 1963 гг.
вакцина — Вспышка заболеваний палеомелитом в США привела к изобретению вакцины против этой болезни (разработана Джонасом Солком и запущена в производство в 1955 году).
у Англии новая королева — 6 февраля 1952 на британский престол взошла Елизавета II.
Марчиано — Рокки Марчиано — американский боксер. В сентябре 1952 года он вышел на ринг против чемпиона мира в тяжелом весе Джерси Джо Уолкотта. В этом бою Марчиано впервые в карьере побывал в нокдауне, но в 13-м раунде таки нокаутировал соперника. Бой получил статус «бой года» по версии журнала «Ринг».
«Либераче» — популярное телевизионное шоу 1950-х с ведущим Владзи Валентино Либераче.
Сантаяна, прощай — Джордж Сантаяна — американский философ и писатель испанского происхождения, умерший в 1952 году.
Иосиф Сталин — правитель Советского Союза, умерший в 1953 году.
Маленков — Георгий Маленков — официальный глава СССР с 1953 по 1955 год.
Насер — Гамаль Абдель Насер — египетский государственный и политический деятель, второй президент Египта (1956—1970). Возглавил свержение короля Фарука в 1952 году и в том же году начал далеко идущую земельную реформу.
Сергей Прокофьев — советский композитор, умерший в 1953 году.
Рокфеллер — имеется в виду развод Уинтропа и Барбары Рокфеллер в 1954 году. Расторжение брака было бурным. В ходе раздела имущества Барбара получила 2 миллиона наличными и 3,5 миллиона в трастовом фонде.
Кампанелла — Рой Кампанелла — чернокожий американский бейсболист, популярный в первой половине 1950-х.
социалистический лагерь — В начале 1950-х полностью оформился социалистический лагерь Востояной Европы. В 1949 году создан Совет Экономической Взаимопомощи (СЭВ), а в 1955-м подписан Варшавский договор.
Рой Кон — Рой Кон уходит в 1954 г. с поста главного советника Джозефа Маккарти. Конец политики «маккартизма».
Хуан Перон — президент Аргентины с 1946 по 1955 год, когда он был свергнут в результате военного переворота.
Тосканини — Артуро Тосканини в 1954 году находится на пике своей славы как дирижер.
дакрон — по-нашему лавсан — искусственное волокно.
Разгром при Дьенбьенфу — поражение в 1954 году французской армии а сражении с силами Объединённого национального фронта Вьетнама. Ознаменовал конец французского Индокитая, после чего Вьетнам разделился на Северный и Южный.
«Rock Around the Clock» — сингл Билла Хейли 1954 года, способствовавший популярности рок-н-ролла.
Эйнштейн — Альберт Эйнштейн — великий физик, скончавшийся в 1955 году.
Джеймс Дин — популярный американский актёр. В 1955 году он снялся в таких кинохитах, как «К востоку от рая» и «Бунтарь без причины». В том же году погиб в автокатастрофе в возрасте 24 лет.
у Бруклина команда победителей — о победе бейсбольного клуба «Бруклин Доджерс».
«Дэви Крокетт» — диснеевский мини-сериал о герое Дикого Запада.
«Питер Пэн» — мультфильм Диснея 1953 года.
Элвис Пресли — популярный американский певец, «король рок-н-ролла», подписавший в 1955 году контракт с RCA Records.
Диснейленд — тематический парк Уолта Диснея, открытый 17 июля 1955 года.
Бардо — Брижит Бардо — киноактриса и секс-символ. В 1955 году она снялась в фильме «И Бог создал женщину».
Будапешт — столица Венгрии, где в 1956 году поднялось вооружённое восстание против просоветского режима, подавленное советскими войсками.
Алабама — имеется в виду Бойкот автобусных линий в городе штата Алабама — Монтгомери. Это была мирная акция протеста чернокожих жителей, выступавших за отмены дискриминационных мер в общественном транспорте. Противостояние продолжалось с 1 декабря 1955 года по 20 декабря 1956 года, завершившись решением Верховного суда США, который признал расовую сегрегацию в транспорте незаконной.
Хрущёв — Первый секретарь ЦК КПСС с 1953 по 1964 годы — Никита Хрущёв — делает в феврале 1956 года доклад о разоблачении «культа личности» Сталина.
Принцесса Грейс — Грейс Келли — американская актриса, с 1956 года — супруга князя Монако Ренье III.
«Пейтон-Плэйс» («Peyton Place») — роман 1956 года писательницы Грейс Металиус.
Суэцкий кризис — международный конфликт, происходивший с октября 1956 года по март 1957 года, связанный с определением статуса Администрации Суэцкого канала. Ситуация обострилась с началом военных действий Великобритании, Франции и Израиля против Египта.
Литл-Рок — город на юге США, столица штата Арканзас. Широкую известность получили события 1957 года, когда губернатор штата Орвил Фобус отказался выполнить решение суда о совместном обучении чернокожих и белых школьников, которое де-юре запрещало расовую сегрегацию в США. В 1957 году, после того как руководство города во главе с губернатором О. Фобусом воспрепятствовало поступлению девяти чернокожих детей в Центральную среднюю школу, президент США Дуайт Эйзенхауэр приказал ввести в Литл-Рок войска, которые сломили сопротивление белых.
Пастернак — Борис Пастернак — советский поэт и писатель, получивший в 1958 году Нобелевскую премию за роман «Доктор Живаго», из-за чего подвергся в СССР кратковременной травле.
Микки Мэнтл — американский профессиональный бейсболист.
Керуак — Джек Керуак — американский писатель, опубликовавший в 1957 году свой роман «В дороге».
Спутник — имеется в виду запуск СССР в 1957 году первого искусственного спутника Земли.
Чжоу Эньлай — тут имеется в виду катастрофа авиалайнера «Принцесса Кашмира», произошедшая в результате теракта 11 апреля 1955 года над Южно-Китайским морем. Жертвами взрыва стали 16 человек из 19, находящихся на борту. Целью теракта было убийство премьера Госсовета Китая Чжоу Эньлая, который буквально перед вылетом слёг в больницу с приступом аппендицита.
«Мост через реку Квай» — фильм 1957 года, получивший семь «Оскаров».
Ливан — В 1958 году в Ливане началась гражданская война. Чтобы удержать власть в стране, президент Камиль Шамун обратился за военной помощью к США.
Шарль де Голль — Шарль де Голль в 1958 году избран первым президентом пятой Французской Республики после Алжирского кризиса.
калифорнийский бейсбол — две команды «Бруклин Доджерс» и «Нью-Йорк Джайентс» переезжают в Калифорнию, став, соответственно, «Лос-Анджелес Доджерс» и «Сан-Франциско Джайентс».
Убийца Старквезер — Чарльз Старквезер — американский убийца и грабитель (так называемый «неистовый убийца»), который вместе со своей подругой Кэрил Фьюгейт убил 11 человек в Небраске и Вайоминге 25 и 29 января прежде, чем быть пойман и казнен на электрическом стуле.
талидомидные дети — имеется в виду скандал 1958 года, когда обнаружилось, что многие беременные женщины, принимавшие препарат «Талидомид», родили детей с врожденными дефектами.
Бадди Холли — один из популярных исполнителей рок-н-ролла. 3 февраля 1959 года вместе с коллегами по ремеслу — Биг Боппером и Ричи Валенсом погиб в авиакатастрофы. Эту дату прозвали «Днём, когда умерла музыка».
«Бен Гур» — эпический кинофильм 1959 года. Фильм впервые в истории кинематографа завоевал «Оскары» в 11 номинациях.
обезьяна в космосе — 28 мая 1959 года обезьяны на борту американской ракеты «Юпитер АМ-18» побывали в космосе и впервые благополучно вернулись на Землю.
мафия — в конце 1950-х организованная преступность находится в центре внимания ФБР и общественности.
Хула-хуп — обруч для вращения на талии приобретает в США повальную популярность (в 1959 году его продажи достигают 100 миллионов).
Кастро — В 1959 году Фидель Кастро приходит к власти после революции на Кубе.
провал «Эдсела» — производство этой марки автомобиля заканчивается в 1959 году — спустя всего три года после выпуска — из-за плохих продаж.
У-2 — американский самолёт-разведчик U-2 был сбит над Советским Союзом в 1960 г.
Ли Сын Ман — президент Южной Кореи, избранный в 1960 году на безальтернативной основе, что вызвало массовые протесты, переросшие в революцию. В результате Ли Сын Ман на самолёте, принадлежавшем ЦРУ, покинул страну, отправившись в изгнание.
пайола (пейола) — название взяток, которые давали ди-джеям для раскрутки хитов по радио. В 1960 году за «пейолу» осудили известного радиоведущего Алана Фрида (именно ему приписывают введение в оборот слова «рок-н-ролл»).
Кеннеди — Джон Кеннеди — президент США, избранный в 1960 году.
Чабби Чекер — поп-певец, который в 1960 году ввёл в моду танец твист.
