<<< пред. | СПИСОК ПИСЕМ | след. >>>
Оригинал:
My dear Edith,
What a lazy thing you must think me, to be so long in sending you the photograph! But really I have been awfully busy, and I’ve had to write heaps of letters — wheelbarrows full, almost. And it tires me so that generally I go to bed again the next minute liter I get up : and sometimes I go to bed again a minute before I get up! Did you ever hear of anyone being so tired as that?
Don’t think of writing to answer this: remember you’ve thanked beforehand for the picture.
Your loving friend
C. L. Dodgson.
____________________________________________________
Эдит Блейкмор
Крайст Черч, Оксфорд 30 ноября 1879 г.
Дорогая Эдит!
Каким лентяем ты, должно быть, считаешь меня за то, что я так долго не высылаю тебе фотографию. Но в действительности я очень занят: ведь мне приходится писать целые груды и даже полные тележки писем. Я так устаю, что ложусь спать ровно через минуту после того, как встану, а иногда даже за минуту до того, как встану! Слышала ли ты, чтобы кто-нибудь так уставал?
Не вздумай отвечать мне на это письмо: помни, что ты меня уже поблагодарила за фотографию заранее.
Твой любящий друг Ч. Л. Доджсон
____________________________________________________
***