Рубрика «Параллельные переводы Льюиса Кэрролла»
От модератора проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ» Сергея Курия:
К сожалению я не смог обнаружить в И-нете все оригиналы писем Кэрролла на английском языке (такие письма помечены в моём списке «*«). Если у кого-то есть англоязычные варианты, просьба выслать мне на почту kursiv4@gmail.com
__________________________________________________
К Мэри Макдональд, 23 мая 1864 г.
(«Если ты будешь стараться верить всему, то мышцы твоего разума устанут…»)
К Мэри Макдональд, 14 ноября 1864 г.
(«Здесь я прерву свой рассказ, чтобы объяснить, как люди в те далекие дни отправляли письма…»)
К Мэри Макдональд, 5 декабря 1864 г. *
(«Трудность была лишь в том, чтобы направить письмо куда следует…»)
К Мэри Макдональд, 22 января 1866 г.
(«Противная девчонка? Как бы не так!..»)
К Анни Роджерс, 1867 г.
(«Это тот самый ЧАС»,- сказал я…»)
К Джорджине Уотсон
(«Я подошел было к твоей двери, чтобы поздравить тебя с днем рождения, как мне повстречалась кошка…»)
К Эдит Джебб, 18 января 1870 г.
(«…джентльмен сказал мне: — Кажется, о.о.о.»)
К Агнес Хьюз, 1871 г.
(«Как ты думаешь, кого я увидел, открыв дверь? Ни за что не догадаешься! Трех кошек!..»)
К Мэри Крофтс, 12 апреля 1873 г.
(«А теперь я хочу объяснить тебе, как случилось, что я забыл свои ботинки…»)
К Александре Китчин, 21 августа 1873 г.
(«…я проходил мимо вашего сада и увидел маленького мопса, который там бегал…»)
К Гейнор Симпсон, 27 декабря 1873 г.
(«Что же касается танцев, то я, милая девочка, никогда не танцую…»)
К Гертруде Чатауэй, 9 декабря 1875 г.
(«- Прошу извинить меня за столь тяжелое письмо. Оно от одной маленькой девочки…»)
К Гертруде Чатауэй, 28 октября 1876 г.
(«Я послал за доктором и, когда он пришел, сказал ему: «Дайте мне какого-нибудь лекарства от усталости…»)
К Берти Куту, 9 июня 1877 г.
(«Думаю, когда ты узнаешь, что это за обстоятельства, ты поймешь, почему я никак не смогу написать тебе письмо…»)
К Агнес Халл, 10 декабря 1877 г.
(«Наконец-то мне удалось забыть тебя. Это была очень тяжелая работа…»)
К Джесси Синклер, 22 января 1878 г.
(«Если ты надумаешь когда-нибудь сделать мне подарок по случаю моего дня рождения…»)
К Саре Синклер, 9 февраля 1878 г.
(«Ну зачем здесь такая огромная, громоздкая софа, на которой может разместиться дюжина людей? И на ней еще надпись: ДОБРОТА…»)
К Менелле Уилкокс, 20 октября 1878 г.
(«Как-то раз в Истберне мне довелось увидеть… Кого бы ты думала? Ну, конечно же, ты сразу догадаешься: Снарка!..»)
К Агнес Халл, 22 октября 1878 г.
(«Хотел бы я знать, откуда она знает, что от пересылки по почте с книжкой ничего не случится?…»)
К Мэри Пэриш, 13 февраля 1879 г. *
(«…когда я подошел поближе, чтобы рассмотреть тебя получше, ты оказалась совсем не похожей на себя…»)
Катлин Эшвеге, 24 октября 1879 г. *
(«А есть ли у тебя «Охота на Снарка»?..»)
К Эдит Блейкмор, 30 ноября 1879 г.
(«Каким лентяем ты, должно быть, считаешь меня…»)
К Мэри Браун, 2 марта 1880 г.
(«Почему вы не объясните «Снарка»?..»)
К Аделаиде Пейн, 8 марта 1880 г.
(«Ведь уменьшительное от твоего имени Ада?..»)
К Джулии Арнольд, 7 июня 1880 г. *
(«Этель сказала: — Она куда-то вышла. И добавила еле слышным голосом: — Из себя…»)
К Фрэнсиз Хардмен, 29 ноября 1881 г. *
(«Итак, тебе исполняется пятнадцать лет!..»)
К Джесси Халл, 1 февраля 1882 г. *
(«Агнес уже сейчас превосходит как художник Тинторето и Тернера и почти сравнилась с Милле…»)
К Агнес Халл, 19 февраля 1882 г. *
(«Джесси пишет: «Агнес рисует не дома, а только головы, а головы всегда наклоняются в ту сторону, куда нужно…»)
К Эдит Блейкмор, 7 ноября 1882 г.
(«Как часто, должно быть, тебе бывает нужна булавка!..»)
К Эдит Блейкмор, 27 января 1885 г. *
(«1,000000 поцелуев…»)
К Шарлотте Рикс, 21 марта 1886 г.
(«…совершенно невероятно, чтобы два различных человека почти в одно и то же время послали ручки с перьями Эди и тебе…»)
К Кэтрин Сэвил Кларк, 5 ноября 1886 г. *
(«Слыханное ли это дело, чтобы юная леди не старше 24 лет написала письмо джентльмену не моложе 25 лет…»)
К Уинфред Стивене, 22 мая 1887 г.
(«Поскольку ты очень устала…»)
К Изабелле Боумен, 14 апреля 1890 г.
(«Попробуй обнимать и целовать Эмси в течение одной минуты по часам…»)
К Элен Боумен, 1 ноября 1891 г.
(«Любила очень его ты, что неудивительно, и старичком приятным очень был он…»)
***
ПРИЛОЖЕНИЕ: Дети — адресаты Льюиса Кэрролла
(краткая информация и фото)
__________________________________________________
Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» —
Сергей Курий