Рубрика «Кэрролл в культуре»
ВНИМАНИЕ! Раздел наполняется постепенно.
Если кто-то захочет перевести на русский язык непереведённые тексты песен, пишите мне на почту — kursiv4@gmail.com
_______________________________________________________
По хронологии
| до 1930-х | 1940-1950-е | 1960-1965 | 1966 | 1967 | 1968 | 1969 | 1970-1971 | 1972 | 1973 | 1974 | 1975 | 1976 | 1977 | 1978 | 1979 | 1980 | 1981 | 1982 | 1983 | 1984 | 1985 | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
_______________________________________________________
По стихам из произведений Льюиса Кэрролла
«Алиса в Стране Чудес»:
— Июльский полдень холотой (Golden afternoon)
— Малютка Крокодил (Llittle crocodile)
— История Мыши (The Mouse’s Tale)
— Папа Вильям (Father William)
— Колыбельная Герцогини (The Duchess’s Lullaby)
— Песня Шляпника (Twinkle, Twinkle, Little Bat)
— Омарова Кадриль (The Lobster Quadrille)
— Это голос Омара (Tis the Voice of the Lobster)
— Сова и Пантера (Owl and the Panther)
— Прекрасный Суп (Beautiful Soup)
— Королева Червей испекла кренделей… (The Queen of Hearts, she made some tarts…)
— Письмо Валета (The Knave’s Letter)
***
«Алиса в Зазеркалье»:
— Дитя с безоблачным челом… (Child of the pure unclouded brow…)
— Бармаглот (Jabberwocky)
— Труляля и Траляля (Tweedledum and Tweedledee)
— Морж и плотник (The Walrus and the Carpenter)
— Стих про Шалтая-Болтая (The Poem about Humpty Dumpty)
— Стих Шалтая-Болтая о рыбках (The Poem of Humpty Dumpty about fishes)
— Лев и Единорог (The Lion and the Unicorn)
— Сидящий на стене (Песня Белого Рыцаря ) / A-sitting On A Gate (The White Knight’s Song)
— Колыбельная Красной Королевы (The Red Queen’s Lullaby)
— Приветствие королеве Алисе (Welcome Queen Alice)
— Загадка Белой Королевы (The White Queen’s Riddle)
— Финальный акростих (Final Acrostic)
— Шмель в парике (A Wasp in a Wig)
***
«Охота на Снарка»
***
«Сильвия и Бруно»
***
«Фантасмагория» и другие стихотворения
Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» — Сергей Курий