Входит в альбом «Беги за Кроликом!» (2010)
_______________________________________________________________________
Текст песни «Папа Вильям»:
Am
Папа Вильям стар и сед,
F G Am
Да и толст изрядно,
Но стоит на голове
Папа постоянно.F
Кроха-сын к отцу пришел,
G
Удивлен безмерно:
F
«Разве ЭТО хорошо
Dm E
В возрасте почтенном?»C G Am
«Прежде я мозги берег,
F G
А теперь, я знаю,
У меня их нет, сынок», —
Папа отвечает.F
Если ты мозгов лишен,
C E Am
Это очень хорошо».Тут папаша от земли
Пяткой оттолкнулся,
Замахал руками и
Перекувырнулся.«Ты же толстый, как мешок,
И немало прожил.
Как же ты так хорошо
Кувыркаться можешь?»«Что же, сед не даром я —
Отвечаю сразу:
Прежде скипидаром я
Часто пятки мазал.Если смажешь пятки,
Будешь жить в достатке.Сын, ответом поражен,
Отвечал: «Папаша,
Разве СТОЛЬКО хорошо
Лопать в годы Ваши?Ты же, папа, без зубов
(Это между нами),
А гуся ты съесть готов
С клювом и костями?»«Грыз гранит науки я
Прежде так усердно,
Что теперь погрызть гуся
Для меня не вредно.»Если хочешь есть и пить,
Нужно челюсть укрепить!А сынок все о своем,
Не прошло минуты:
«Как жонглировать угрем
Можешь на носу ты?»«Все! — папаша закричал —
Ерунда какая!
Слишком долго отвечал,
Больше не желаю!Убирайся с глаз моих,
Дорогая кроха,
А не то узнаешь вмиг,
Что такое плохо!».Текст – Льюис Кэрролл в пер. Т. Ярыгиной
Музыка – Сергей Курий © 25.03.2010.-27.02.2012.
_______________________________________________________________________
КОММЕНТАРИИ:
***
С. Курий:
Кэрролловский текст, да в вольном переводе, да с панковскими интонациями… В общем, вышло как-то вот так. Как по мне, немного длинновато (я этим делом обычно стараюсь не злоупотреблять).
Л. Кэрролл, «Алиса в Стране Чудес», гл. 3:
– Я пробовала прочитать «Как дорожит любым деньком…», а получилось что-то совсем другое, – сказала с тоской Алиса.
– Читай «Папа Вильям», – предложила Гусеница.
[…]
– Все неверно, – сказала Гусеница.
– Да, не совсем верно, – робко согласилась Алиса. – Некоторые слова не те.
– Все не так, от самого начала и до самого конца, – строго проговорила Гусеница.
___________________________________
<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»
<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»