Входит в «Для тех, кто видит сны. Vol.2» (2016)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Flores de Muertos — «Цветы смерти».
***
В композиции использованы творчески переработанные фрагменты текстов Песни Песней царя Соломона и Откровения Иоанна Богослова с включением цитаты (Lacrimosa) из католической заупокойной мессы Requiem.
***
Интервью с Сергеем Калугиным, 17.03.2016:
http://hornews.com/dialogue/sergey_kalugin_quotu_boga_mertvyih_net_u_nego_vse_jivyiquot/
— Напоследок, расскажите о Празднике мертвых? Почему такой антураж у альбома и шоу?
— Сначала Юра (клавишник группы. прим. ред) написал некое произведение для пианино, на которое Леха наложил риф. Потом придумали барабаны. И получилась такая метальная хреновина. Яростная. Потом я придумал партию акустической гитары, от которой впоследствии отказался в пользу бас-гитары. Потом стало очевидно, что нужен какой-то хор. Придумали хор, стали думать, на какую тему будет петь этот хор. Тут Тёму озарило, что надо петь гроулом. И когда стали думать, что именно петь, Тёму опять озарило, что надо петь на иврите.
— При чем тут Иврит? Праздник-то латиноамериканский.
— А вот слушайте, дальше. Раз на иврите, значит это как-то связано со «Скименем» из первой части альбома «Для тех, кто видит сны». А потом я нечаянно на гитаре начал играть что-то испанское. Лехе это очень понравилось, он позвонил жене и заставил ее привезти нам чаранго (щипковый муз. инструмент; прим. ред). Я полез в староиспанские словари и придумал партию для вокалистки. И тут уже озарило меня: я же смотрел в детстве фильм Эйзенштейна «Да здравствует Мексика». Я беру нашу музыку и накладываю на финальные кадры фильма с Праздником мертвых. И так сработало! Это значит, что через нас хочет проявиться какая-то сила,а мы, (как говорится в «Египетской книге мёртвых») никогда «не ставим препятствий текущей воде». Праздник мертвых — на самом деле, праздник жизни. Потому что у Бога мертвых нет, у него все живы. На этот праздник приходят все: и мертвые, и живые. Все празднуют бытие. Вот так антураж и родился.
***
«Оргия Праведников» показала День мертвых в клипе «Flores de Muertos», 08.02.2016:
http://reproduktor.net/2016/02/orgiya-pravednikov-pokazala-klip-flores-de-muertos/
Группа «Оргия Праведников» представила видеоклип «Flores de Muertos». Основой для ролика послужила композиция, открывающая новый студийный альбом «Для тех, кто видит сны. Vol 2».
Кадры с музыкантами снял Павел Ивашкин, а смонтировал клип Станислав Цыганов.
В новом клипе группы «Оргия Праведников» показан праздник День мёртвых, который отмечают 1 и 2 ноября в Мексике, Гватемале, Гондурасе и Сальвадоре. Традиция празднования восходит к индейцам майя и ацтекам, приносившим дары богине Миктлансиуатль, а строительство стен с изображением черепов было неотъемлемой частью праздника. Согласно поверью, в этот день души умерших возвращаются в родной домой.
.
_______________________________________________________________________
Текст песни «Flores de Muertos»:
…las muchas aguas no podrán apagar el amor
Ni lo ahogarán los ríos!Fuerte es como la muerte el amor
И увидел я мертвых, малых и великих, и книги раскрыты были, и судимы были мертвые по написанному в книгах, каждый по делам своим.
שימני כחותם על ליבך,
כחותם על זרועך
כי עזה כמוות אהבה
כי עזה כמוות אהבה
Habéis visto al que ama mi alma?
קשה כשאול קנאה:
רשפיה רשפי,
אש שלהבתיה
אש שלהבתיה
Su izquierda esté debajo de mi cabeza, Y su derecha me abrace
Mi amado es blanco y rubio, Señalado entre diez milЯ есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
מים רבים,
לא יוכלו לכבות
את האהבה את האהבה,
ונהרות,
לא ישטפוה;
אם ייתן איש
את כל הון ביתו,
באהבה
בוז, יבוזו לו.
Lacrimosa dies illa
Qua resurget ex favilla
Udicandus homo reus
Huic ergo parce, DeusLas muchas aguas no podrán apagar el amor
Confutatis maledictis
Flammis acribus addictis
Voca me cum benedictisNi lo ahogarán los ríos
И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.
И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Агнца с человеками, и Он будет обитать с ними и отрет всякую слезу с очей их,
и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни не будет, и ничего уже не будет проклятого; ибо прежнее прошло.
Su bandera sobre mí fué amor!
כי עזה כמוות אהבה
שלהבתיה
כי עזה כמוות אהבה
שלהבתיה
רשפי, אש
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы ОРГИЯ ПРАВЕДНИКОВ
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы ОРГИЯ ПРАВЕДНИКОВ»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы ОРГИЯ ПРАВЕДНИКОВ по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий