Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика: «Зарубежные хиты»
Хит «I Will Follow Him» изначально был написан, как чисто инструментальная композиция и носил оригинальное название «Chariot» («Повозка»). Музыку сочинили два француза — Франк Пурсель и незабвенный Поль Мориа. Первым композицию записал именно Пурсель — ещё в 1961 году (версия Мориа выйдет лишь на сборнике 1976 года).
В 1962-м инструментал впервые превратился в песню с французским текстом Жака Планта. Она носила то же название «Повозка» и вышла в исполнении английской певицы Петулы Кларк.
Автор перевода — Double Happy:
https://fr.lyrsense.com/petula_clark/chariotЕсли я нужна тебе,
Чтобы до конца жизни быть твоей спутницей,
Позволь мне быть с тобой рядом
На этой большой деревянной повозке,
обтянутой холстиной.
Мы поедем
Туда, где увидим на небе
Первые отблески дневного света,
До того, как солнце начнет дарить свое тепло,
И еще будет светить последняя звезда…
Впоследствии Петула запишет ещё три версии песни — англоязычную, италоязычную и немецкоязычную. Записи имели успех в континентальной Европе (где певицу долгое время привечали лучше, чем в родной Британии), но в англосаксонские чарты не попали.
Больше повезло американской певице Пегги Марч, записавшей новую версию песни с английским текстом Нормана Гимбела. Песня стала называться «I Will Follow Him» («Я буду следовать за ним») и тоже по-своему озвучивала желание женщины всегда быть рядом со своим любимым.
Я последую за ним, куда бы он не держал свой путь,
Океан не слишком глубок,
А горы не столь высоки, чтобы меня удержать…
Запись далась Пегги нелегко — за три часа ей пришлось сделать аж 13 дублей. При этом мелодия песни казалась певице слишком монотонной и повторяющейся, чтобы стать хитом. Ан, нет — вышедший 22 января 1963 года, сингл добрался до вершины поп-чарта США. Кстати, имя Пегги не зря носило приставку «Little» («Маленькая»). Когда песня стала хитом, певице было всего 15 лет, что сделало её самой молодой исполнительницей, заимевшей американский хит №1 (говорят, сей рекорд не побит до сих пор).
Второе дыхание «I Will Follow Him» обрела в 1992 году, когда на экраны вышла комедия «Действуй, сестра!», где героиня Вупи Голдберг лихо исполнила этот поп-хит прямо в церкви вместе с хором монахинь.
Мелодия «I Will Follow Him» знакома даже поклонникам рэпа — ведь сэмплы из неё можно услышать в песне «Guilty Conscience», записанной в 1998 году дуэтом Эминема и Доктора Дре.
В 2016 году нью-йоркский певец Тулуза (Toulouse) записал новую версию старого хита, преобразовав немножко помпезную мелодию в нежную и душевную.
Автор: Сергей Курий
август 2019 г.