Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика: «Зарубежные хиты»
Когда в интервью 1959 года Конни Фрэнсис заявила, что является единственной женщиной, исполняющей рок-н-ролльные хиты, то не сильно покривила душой. Правда, в «Зал славы рок-н-ролла» эту американскую певицу итальянского происхождения (её настоящее имя — Кончетта Франконеро) почему-то так и не включили. Возможно, потому что рок-песни были лишь одной из красок её творчества, где всё-таки превалировали поп-баллады.
Конни Фрэнсис:
«Рок-н-ролл — это мужественная музыка с её «Приходи, детка, мы будем делать рок». Ошибка, которую делали девушки-певицы, заключалась в том, что они пытались подражать мужчинам. Я же попробовала петь более милые тексты — вроде «Губная помада на твоём воротнике» или «Глупый Купидон»».
Взять хотя бы «Lipstick on Your Collar», где героиня рассказывает о том, как уличила своего мужчину в измене, благодаря следам вышеупомянутой помады. При этом Конни умудрилась передать эту историю не слезливо, а по рок-н-ролльному мажорно — мол, «Ага! Попался, негодяй! Пшёл вон!».
Перевод — Double Happy:
https://en.lyrsense.com/connie_francis/lipstick_on_your_collar…Ты сказал, что это моя губная помада.
Тогда я остановилась и задумалась.
Я обратила внимание, что на твоем воротничке была помада
Красного цвета, но я-то пользуюсь розовой.
И тут вошла конечно же Мэри Джейн,
С губной помадой, размазанной по всему лицу.
Ты что, целовался, с моей лучшей подругой?
Ну да, конечно…
«Lipstick on Your Collar» написали Эдна Льюис и Джордж Геринг, и в 1959 году сингл с песней стал №5 в США и №3 в Британии. Надо сказать, что в начале 1960-х Конни Фрэнсис вообще стала крайне популярна в Европе — чуть ли, не популярнее, чем на родине. Недаром пишут, что она до сих пор соперничает с Мадонной за звание самой успешной поп-певицы.
Впрочем, в 1970-80-х годах в жизни Фрэнсис началась чёрная полоса. Точнее, целая череда чёрных полос. В 74-м певицу изнасиловали и чуть не задушили при этом матрасом в одном из отелей. В 77-м она перенесла операцию на носоглотке и практически потеряла голос. Когда голос восстановился, и Фрэнсис таки вернулась к записи песен, случилась новая трагедия — в 1981 году бандиты убили любимого брата певицы. Конни снова впала в депрессию и даже подумывала свести счёты с жизнью.
К счастью к 1989 году певица оправилась и снова возобновила выступления.
Автор: Сергей Курий
август 2018 г.