Входит в альбом «50 Words For Snow» (2011)

***
«Wild Man» — первый сингл, предваряющий выход альбома «50 Words for Snow». Он прозвучал на Радио BBC 10 октября 2011 г.

.
***
Участники записи:

Kate Bush — vocals, backing vocals, keyboards
Andy Fairweather Low — vocals
John Giblin — bass
Steve Gadd — drums

.
***
Песня о йети (другие названия — снежный человек, «биг-фут», «демон Канченджанга») — загадочном человекообразном существе, слухи о котором давно ходят в районе Тибета и Гималаев, но которое так и не было поймано.
Героиня песни желает, чтобы существование этого существа так и осталось тайной.

   
Якобы фото и якобы след Йети.

Предмет, выдаваемый за скальп снежного человека в монастыре непальского селения Кумджунг.

.
***
Интервью с К. Буш, «The Quietus», декабрь 2011:
(Перевод Лера Сапега)

— Небольшое отклонение: моя любимая книга из научной литературы — это «Соломенные собаки» Джона Грэйя. И вкратце он говорит, что все основные проблемы человека из-за того, что он видит себя отдельным от животных, выше их, способен контролировать свою судьбу, когда на самом деле он контролирует ее не больше, чем белый медведь или белка. В песне ‘Wild Man’ ты поешь о демоне Канченджанга – это так же название Йети. Как ты думаешь, к ому относится Йети: к людям, к животным или это все тоже самое?

— В песне я не отношу Йети к людям, это создание — тайна. Эта идея человечества заключается в том, чтобы поймать или достать кого-нибудь (например, Йети), запихнуть в клетку или коробку и делать с этого деньги. И возвращаясь к твоему вопросу, я думаю, что мы очень высокомерны в нашем классовом разделении от животного мира и вообще как вид, мы чрезвычайно высокомерны и агрессивны. Посмотрите на то, как мы рассматриваем планету и животных, и это довольно ужасно, не так ли?

— Я считаю, что можно много чего узнать о человеке по тому, как он относится к детям и животным. Поэтому я соглашусь с тобой. Кстати, ты заботишься об окружающей среде?

— Я не самый ярый защитник природы, но я действительно очень люблю природу, и думаю, что у нас невероятно красивая планета. Хорошо, что есть так много людей, которые смотрят на эту проблему в целом и пытаются ее решать. Будем надеяться, что еще не поздно что-то изменить.

.
***
Dipu Marak — индиец, убеждённый в существовании снежного человека.

.
***
На песню был снят короткий (2 минуты 24 секунды) анимационный ролик, озаглавленный ‘Mistraldespair’. Он был опубликован 16 ноября 2011 года в рамках продвижения альбома.

    

.
***
В 2015 году ремикс «Wild Man» вошёл в альбом «Art Of Peace: Songs For Tibet II» («Искусство мира: Песни для Тибета 2»), посвященный 80-летию со дня рождения 14-го Далай-ламы.

.

Wild Man Segment — Animation

 

Kate Bush — Wild Man — radio edit still video

_______________________________________________________________________

Текст песни «Wild Man»:

They call you an animal
The Kangchenjumga demon
Wild man
Metoh-kangmi

Lying in my tent
I can hear your cry
Echoing round the mountainside
You sound lonely

While crossing the Lhakpa La
Something jumped down from the rocks
In the remote Garo hills by Dipu Marak
We found footprints in the snow

The schoolmaster of Darjeeling said
He saw you by the Tengboche monastery
You were playing in the snow
You were banging on the doors
You climbed up on the roof
Roof of the world
You were pulling up the rhododendrons
Loping down the mountain

They want to know you
They will hunt you down
Then they will kill you
Run away, run away
Run away

While crossing the Lhakpa La
Something jumped down from the rocks
In the remote Garo hills by Dipu Marak
We found footprints in the snow
We found your footprints in the snow
We brushed them all away
From the Sherpas of Annapurna
To the Rinpoche of Jinghai
Shepherds from Mount Kailash to Himachal Pradesh
Found footprints in the snow

You’re not a Langur monkey
Nor a big brown bear
You’re the wild man

They say they saw you drown
Near the Rongbuk glacier
They wanna hunt you down
You’re not an animal
The lamas say
You’re not an animal.

.

Дикий человек
(пер. — Игорь):

Они называют тебя животным,
Демоном горы Канченджанга.
Диким человеком,
Человеком-медведем, снежным человеком.

Лежа в своей палатке,
Я слышу твой крик,
Отражающийся эхом от гор,
И это звучит так одиноко.

При пересечении горного перевала Лхакпа Ла,
Что-то спрыгнуло со скалы.
В далеких возвышенностях Гаро с помощью Дипу Марака,
Мы нашли следы на снегу.

Учитель в Дарджилинге сказал,
Что они видели тебя у монастыря в Тенгбоче.
Ты мелькал среди снегов,
Ты стучался в двери,
Ты забирался на крышу,
На крышу мира.
Ты выдергивал из земли могучие рододендроны,
Сбегая вниз с гор.

Они хотят узнать, кто ты.
Они будут выслеживать тебя.
Потом они убьют тебя,
Убегай, убегай,
Убегай.

При пересечении горного перевала Лхакпа Ла,
Что-то спрыгнуло со скалы.
В далеких возвышенностях Гаро с помощью Дипу Марака,
Мы нашли следы на снегу.

Мы нашли следы на снегу.
Мы замели их все.

От поселений шерпов, живущих в горах Аннапурна,
До монастырей лам Ринпоче, живущих на Тибетском нагорье,
От горы Кайлас до земли Химачал-Прадеш —
Пастухи находят следы на снегу.

Ты не обезьяна лангур,
Не огромный бурый медведь.
Ты — дикий человек,
Они говорят, что видели, как ты растворился
Где-то в леднике Ронгбук.

Они хотят выследить тебя.
Ты не животное.
Так говорят ламы.
Ты не животное

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий