Входит в альбом «Never for Ever» (1980)
***
Песня «Violin» («Скрипка») исполнялась еще до записи в альбоме — во время турне К. Буш 1979 г. В конце 1979 года, Кейт спела «Скрипку» в рождественском спецвыпуске, после чего больше никогда не исполняла.
.
***
К. Буш:
Это песня для всех сумасшедших скрипачей — от Паганини до Олд Ника.
.
***
К. Буш:
В детстве меня учили играть на скрипке, но мне это не очень нравилось. Моя привязанность к фортепьяно — это что-то вроде восстания против скрипки.:)
***
Banshees (Баньши) — в ирландском фольклоре — женщины, которые, согласно поверьям, являются возле дома обречённого на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещают, что час его кончины близок. Недаром в тексте песен Кейт Буш требует их себе на «B.V.s» (backing vocals) — бэк-вокал, подпевки.:).
Возможно, эта строчка — отклик певицы на музыкальную критику, которая нередко сравнивала её высокий голос с воплями баньши.
Баньши.
Кейт Буш в образе баньши.
.
Kate Bush — Violin (1979 Xmas Special)
Kate Bush — Violin (Performed in 1979 on Tour of Life)
.
_______________________________________________________________________
Текст песни «Violin»:
Four strings across the bridge,
Ready to carry me over,
Over the quavers, drunk in the bars,
Out of the realm of the orchestra,
Out of the realm of the orchestra.Filling me up with the shivers.
Filling me up with the shivers and quivers.
Filling me up with the shivers.Get the bow going!
Let it scream to me:
Violin! Violin! Violin!Get the bow going!
Let it scream to me:
Violin! Violin! Violin!Paganini up on the chimney,
Lord of the dance,
With Nero and old Nicky.
Whack that devil
Into my fiddlestick!
Give me the Banshees for B.V.s,
Give me the Banshees for B.V.s.Jigging along with the fiddle, oh, Johnny.
Jigging along with the fiddle-dee-dee.
Jigging along with the fiddle, oh, Johnny.
Jigging along with the fiddle-dee-diddle-dee-dee!Get the bow going!
Let it scream to me:
Violin! Violin! Violin!Get the bow going!
Let it scream to me:
Violin! Violin! Violin!Get the bow going!
Let it scream to me:
Violin! Violin! Violin!Get the bow going!
Let it scream to me:
Violin! Violin! Violin!
Скрипка
(Автор перевода — Semination)
https://en.lyrsense.com/kate_bush/violinЧетыре струны пересекают мост,
Они готовы нести меня
За Восьмую ноту и напиваться в барах,
Убегая из сферы оркестра,
Убегая из сферы оркестра.Меня наполняет чувство дрожь.
Меня наполняют дрожь и всё трепещет.
Меня наполняет чувство дрожь.Давай возьми смычок!
Дай ей закричать мне:
Скрипка! Скрипка! Скрипка!Давай возьми смычок!
И дай ей закричать мне:
Скрипка! Скрипка! Скрипка!Паганини выбирается из дымохода,
Король танца,
С Неро и Олд Ником.
Ударь этого дьявола
В мой смычок!
Дай мне Баньшей на подпевку,
Дай мне Баньшей на подпевку.Потанцуем джигу вместе со скрипкой, о, Джонни.
Потанцуем джигу вместе со скрипкой-ёй-ой
Потанцуем джигу вместе со скрипкой, о, Джонни.
Потанцуем джигу вместе со скрипкой-ой-ой-ёй-ёй!Давай возьми смычок!
И дай ей закричать мне:
Скрипка! Скрипка! Скрипка!Давай возьми смычок!
И дай ей закричать мне:
Скрипка! Скрипка! Скрипка!Давай возьми смычок!
И дай ей закричать мне:
Скрипка! Скрипка! Скрипка!Давай возьми смычок!
Дай ей закричать мне:
Скрипка! Скрипка! Скрипка!.
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш
<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий