Входит в альбом «The Red Shoes» (1993)

***
Песня вышла на сингле 05.04.1994 и заняла 21-е место в британских чартах.

***
Участники записи (1993):

Drums, percussion: Stuart Elliott
Bass: Gaumont d’Oliveira
Guitars: Danny McIntosh
Mandola, whistles, musical bow, vocals: Paddy Bush
Vocals: Colin Lloyd Tucker
Valiha: Justin Vali
Keyboards: Kate

.
***
Тема «The Red Shoes» была инспирирована одноимённым английским фильмом 1948-го года (режиссер Майкл Пауэлл), о волшебных башмачках, в которых танцор мог танцевать бесконечно. Фильм же, в свою очередь, отталкивался от сказки Ханса Кристиана Андерсена «Красные Башмачки», где ангел в наказание за легкомысленность одарил девушку башмачками, в которых она не могла прекратить танцевать.
Прочесть сказку >>>

Иллюстрация к сказке Г.Х.Андерсена.

Кадр из фильма 1948 г. «The Red Shoes» (раскрашенный кадр)

.
***
В песне, стилизованной под ирландский фольклор, партию мандолины и флейты сыграл брат певицы — Педди Буш — большой знаток народной музыки.

.
***
Песня вошла в музыкальный фильм «The Line, The Cross & The Curve» («Линия, Крест и Кривая»), снятый в 1993 г. на основе песен альбома «The Red Shoes». Объясняя название фильма Буш сказала, что «Линия — это путь, Крест — сердце, а Кривая — улыбка».
Певица сама написала сценарий, режиссировала фильм и снялась в главной роли. Кроме нее в картине снялись Миранда Ричардсон (Miranda Richardson), которая играет загадочную женщину, вручающую героине те самые заколдованные башмачки (в фильме это — пуанты).

.
***
К. Буш, ноябрь 1993:

Не песня написана для фильма, а наоборот — именно она подарила идею снять фильм.

     

***
Песня была перезаписана в 2011 году для альбома «Director’s Cut».

.
***
Участники записи (2011):

Drums: Steve Gadd
Bass: John Giblin
Guitars: Dan McIntosh
Mandola, mandolin, whistles, musical bow, backing vocals: Paddy Bush
Backing vocals: Colin Lloyd Tucker
Additional vocals: Albert McIntosh, Jacob Thorn

Kate Bush — The Red Shoes

Kate Bush — The Red Shoes (Directors Cut 2011)

_______________________________________________________________________

Текст песни «The Red Shoes»:

Oh she move like the Diva do
I said «I’d love to dance like you.»
She said «just take off my red shoes
Put them on and your dream’ll come true
With no words, with no song
You can dance the dream with your body on
And this curve, is your smile
And this cross, is your heart
And this line, is your path

Oh it’s gonna be the way you always thought it would be
But it’s gonna be no illusion
Oh it’s gonna be the way you always dreamt about it
But it’s gonna be really happening to ya
Really happening to ya
Really happening to ya»

Oh the minute I put them on
I knew I had done something wrong
All her gifts for the dance had gone
It’s the red shoes, they can’t stop dancing, dancing
And this curve, is your smile
And this cross, is your heart
And this line, is your path

«Oh it’s gonna be the way you always thought it would be
But it’s gonna be no illusion
Oh it’s gonna be the way you always dreamt about it
But it’s gonna be really happening to ya»

She gotta dance, she gotta dance
And she can’t stop ’till them shoes come off
These shoes do, a kind of voodoo
They’re gonna make her dance ’till her legs fall off

Feel your hair come tumbling down
Feel your feet start kissing the ground
Feel your arms are opening out
And see your eyes are lifted to God
With no words, with no song
I’m gonna dance the dream
And make the dream come true
I’m gonna dance the dream
And make the dream come true

She gotta dance, she gotta dance
And she can’t stop ’till them shoes come off
These shoes do, a kind of voodoo
They’re gonna make her dance ’till her legs fall off
Call a doctor, call a priest
They’re gonna whip her up like a helicopter

Really happening to ya
Really happening to ya

You gotta dance….

.

Красные туфельки
(Автор перевода — OhLove):

О, она двигается, как умеют лишь дивы.
Я сказала «Я хотела бы танцевать, как Вы»
Она сказала «Просто сними мои красные туфельки,
Надень их и твоя мечта осуществится»
Без слов, без песни
Ты можешь танцевать своим телом, как мечтала.
И этот изгиб – твоя улыбка,
И этот крест – твое сердце,
И эта линия – твой путь.

О, все будет так, как ты и думала,
Но это не будет иллюзией,
О, все будет так, как ты всегда и мечтала,
И это произойдет на самом деле,
На самом деле произойдет с тобой,
На самом деле произойдет с тобой.

О, минута, и я уже надела их,
Я поняла, что допустила ошибку,
Все ее подарки для танцев пропали,
А красные туфельки не прекращают танцевать.
И этот изгиб – твоя улыбка,
И этот крест – твое сердце,
И эта линия – твой путь.

«О, все будет так, как ты и думала,
Но это не будет иллюзией,
О, все будет так, как ты всегда и мечтала,
Но это произойдет с тобой на самом деле»

Она должна танцевать, она должна танцевать,
И она не сможет остановиться, пока не снимет туфельки,
Что творят эти туфельки, они нечто вроде вуду.
Они заставят ее танцевать, пока она не свалится с ног.

Почувствуй, твои волосы рассыпаются,
Почувствуй, твои ноги уже едва касаются земли,
Чувствуешь, твои руки размыкаются,
Пойми, твои глаза поднимаются к небу
Без слов, без песни
Я буду танцевать танец мечты
И сделаю мечту реальностью
Я буду танцевать танец мечты
И сделаю мечту реальностью

Она должна танцевать, она должна танцевать,
И она не сможет остановиться, пока не снимет туфельки,
Что творят эти туфельки, они нечто вроде вуду.
Они заставят ее танцевать, пока она не свалится с ног.
Позовите доктора, позовите священника,
Они остановят ее безумное кружение.

Произойдет с тобой на самом деле.
Произойдет с тобой на самом деле.

Ты должна танцевать…

.

«Красные туфли»
(пер. Екатерина Зорина):

О, она делает это, как Дива.
Я сказала: «Я хотела бы танцевать, как и ты».
Она говорит:»Просто возьми мои красные туфли,
Надень их и твои мечты осуществятся.

Без слов, без песен ты можешь танцевать,
как мечтает твоё тело.
Эта дуга — твоя улыбка,
Этот крест — твоё сердце,
Эта линия — твой путь.

О, это будет так, как ты всегда думала
Но это не будет иллюзией
О, это будет так, как ты всегда думала
И это сделает тебя счастливой.
По-настоящему счастливой.

Ох, минуточку, я их надену.
Я знала, что делала что-то не так.
Теперь я покажу свой танцевальный талант
Эти туфли, они не прекращают танцевать.

Эта дуга — твоя улыбка,
Этот крест — твоё сердце,
Эта линия — твой путь.

Она танцует, она танцует
И она не прекратит танцевать, пока не снимет туфли.
Эти туфли — часть вуду
И они будут нести её в танце, пока её ноги не отвалятся.

Почувствуй, как твои волосы становятся дыбом,
Почувствуй как твои ноги целуют землю,
Почувствуй, как двигаются твои руки
И посмотри на свои глаза, поднятые к Богу.

Без слов, без песен,
Я танцую, как мечтала
Мои мечты сбылись

Она танцует, она танцует
И она не прекратит танцевать, пока не снимет туфли.
Эти туфли — часть вуду
И они будут нести её в танце, пока её ноги не отвалятся.
Позовите доктора, позовите священника,
Она машет руками, как вертолёт.

По-настоящему счастлива….

Ты танцуешь…

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий