Входит в альбом «Never for Ever» (1980)

***
Сергей Курий:

Ещё со времён первых альбомов Буш критики удивлялись — откуда у этой юной скромной девушки, воспитанницы католической школы, столь эксцентричные фантазии? Впрочем, даже самые рискованные тексты певица всегда подавала с большим вкусом и безо всякой пошлости.

Тем не менее, содержание фортепианной баллады «Поцелуй ребёнка» слушателей слегка шокировало. Слава Богу, песня исполнялась совсем молодой девушкой, а не седым мужиком, иначе скандала было бы не избежать. Ведь речь в тексте шла о любовном трепете и смущении, которое взрослая женщина испытывает от поцелуя мальчике.
Когда певица узнала, что к её творению применяют нехорошее слово «педофилия», то искренне удивилась. Хотя, чему удивляться, если об истинной подопллеке догадаться крайне нелегко…

Оказалось, что своим рождением «The Infant Kiss» снова обязана кинематографу, а конкретно — ужастику 1961 года «The Innocent» («Невинные») с Деборой Керр в главной роли.
Сюжет фильма таков. Женщина нанимается гувернанткой, призванной опекать мальчика и его сестру. Постепенно ей начинает казаться, что дети ведут себя слишком неадекватно для своего возраста. Однажды она приходит в спальню к мальчику пожелать тому доброй ночи. Мальчик просит поцеловать его на ночь и неожиданно целует гувернантку совсем не по-детски. Оказывается тела детей захватили духи умерших слуг особняка, в частности — в мальчика вселился жестокий и похотливый камердинер.

   

Именно о такой ситуации и поёт Кейт Буш, которая всегда питала слабость к странным и загадочным ситуациям.

К. Буш:
«Мысль о том, что какое-то старое и злое существо поселилось внутри молодой и чистой раковины — выглядит очень странной».

Kate Bush — The Infant Kiss (любительское видео с кадрами из к/ф «The Innocents»)

***
Кейт также записала версию песни на французском языке под названием «Un Baiser D’Enfant» (её можно найти на альбоме-компиляции 1990 г. «This Woman’s Work».

Kate Bush — Un Baiser D`enfant (на французском языке)

***
Певица не раз признавалась, что «The Infant Kiss» (наряду с «Breathing») — её самые любимые композиции на альбоме «Never For Ever».

.

_______________________________________________________________________

Текст песни «The Infant Kiss»:

I say good night-night
I tuck him in tight.
But things are not right.

What is this? An infant kiss
That sends my body tingling?

I’ve never fallen for
A little boy before.
No control.

Just a kid and just at school.
Back home they’d call me dirty.
His little hand is on my heart.
He’s got me where it hurts me.
Knock, knock. Who’s there in this baby?
You know how to work me.

All my barriers are going.
It’s starting to show.
Let go. Let go. Let go.

I cannot sit and let
Something happen I’ll regret.
Ooh, he scares me!

There’s a man behind those eyes.
I catch him when I’m bending.

Ooh, how he frightens me
When they whisper privately.
(«Don’t Let Go!»)
Windy-wailey blows me.

Words of caress on their lips
That speak of adult love.

I want to smack but I hold back.
I only want to touch.

But I must stay and find a way
To stop before it gets too much!

All my barriers are going.
It’s starting to show.
Let go. Let go. Let go.
(Don’t let go!)

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий