Входит в альбом «The Red Shoes» (1993)

***
Песня стала первым синглом из альбома «The Red Shoes». Сингл вышел 06.09.1993 в Британии и 07.12.1993 в США.

Позиции в чартах:

Великобритания: 12
США: 88
Ирландия: 17
Нилерланды: 37
Германия: 65
Австралия: 39
Новая Зеландия: 32

***
Участники записи:

Drums, percussion: Stuart Elliott
Bass: John Giblin
Guitar: Danny McIntosh
Tenor & Baritone Saxophone: Nigel Hitchcock
Trombone: Neil Sidwell
Trumpet: Paul Spong, Steve Sidwell

.
***
В 2011 году Кейт буш называла «Rubberband Girl» просто «глупой поп-песней» и в то же время признавалась, что это её самый любимый трек на альбоме.

***
Песня вошла в музыкальный фильм К. Буш «The Line, The Cross & The Curve», снятый на основе песен альбома «The Red Shoes».

.
***
Кейт Буш сняла на песню два разных музыкальных видео. Оригинальное видео было использовано в фильме «The Line, The Cross & The Curve» и показывает, как певица танцует в студии. Для США, было снято другое видео, где кадры с Кейт в солнцезащитных очках перемежаются со сценами из фильма.

.
***
Песня была перезаписана в 2011 году для альбома «Director’s Cut».

Kate Bush — Rubberband Girl — Official Music Video

Kate Bush — Rubberband Girl — US Version — Official Music Video

Kate Bush — «Rubberband Girl» (2011) — version from «Director`s Cut»

КАВЕРЫ:

Rubberband Girl (Kate Bush cover) — Paulina Kowalska, Tomasz Zie?, Pawe? Janas

_______________________________________________________________________

Текст песни «Rubberband Girl»:

See those trees
Bend in the wind
I feel they’ve got a lot more sense than me
You see I try to resist

A rubberband bouncing back to life
A rubberband bend the beat
If I could learn to give like a rubberband
I’d be back on my feet
A rubberband hold me trousers up
A rubberband ponytails
If I could learn to twang like a rubberband
I’d be a rubberband girl
A rubberband girl me
A rubberband girl me
Oh I wanna be a rubberband girl

When I slip out
Of my catapult
I gotta land with my feet firm on the ground
And let my body catch up

A rubberband bouncing back to life
A rubberband bend the heat
If I could learn to give like a rubberband
I’d be back on my feet
A rubberband hold me trousers up
A rubberband ponytails
If I could learn to twang like a rubberband
I’d be a rubberband girl
A rubberband girl me
A rubberband girl me
Oh I wanna be a rubberband girl

Give like a rubberband
Twang like a rubberband
Snap like a rubberband

Rub-a-dub-a-dub-a-dub
Rub-a-dub-a-dub
Rub-a-dub

One rubberband won’t keep you up
Two rubberbands won’t keep you up
Three rubberbands won’t keep you up
Here I go……(aDLib)
…. Yeah!

One rubberband won’t keep you up
Two rubberbands won’t keep you up
Three rubberbands won’t keep you up

.

Резиновая девушка
(Автор перевода — Nettiedreamer):

Смотри, как деревья
Склоняются на ветру.
Мне кажется, они гораздо разумнее меня.
Видишь ли, я пытаюсь противостоять.

Резинка, отскакивает как ни в чем не бывало,
Резинка подчиняется ритму.
Если бы я смогла научиться сгибаться, как резинка,
Я бы снова оказалась на ногах.
На резинке держатся мои брюки,
На резинке держатся хвостики.
Если бы я смогла научиться растягиваться, как резинка,
Я бы превратилась в резиновую девушку.
Да, в резиновую девушку,
Да, в резиновую девушку.
О, как мне хочется стать резиновой девушкой!

Когда я выскользну
Из катапульты,
Мне надо твердо приземлиться на ноги,
И мое тело тогда выпрямится само.

Резинка отскакивает как ни в чем не бывало,
Резинка подчиняется ритму.
Если бы я смогла научиться сгибаться, как резинка,
Я бы снова оказалась на ногах.
На резинке держатся мои брюки,
На резинке держатся хвостики.
Если бы я смогла научиться растягиваться, как резинка,
Я бы превратилась в резиновую девушку.
Да, в резиновую девушку,
Да, в резиновую девушку.
О, как мне хочется стать резиновой девушкой!

Сгибаться, как резинка,
Растягиваться, как резинка,
Щелкать, как резинка.

Трам-пам-пам
Трам-пам-пам
Трам-парам-пам-пам

Одна резинка тебя не удержит,
Две резинки тебя не удержат,
Три резинки тебя не удержат.
Ладно.
Ага.

Одна резинка тебя не удержит,
Две резинки тебя не удержат,
Три резинки тебя не удержат.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий