Другие песни Кейт Буш (не вошедшие в основную дискографию)

***
Песня «Ran-Tan Waltz» впервые прозвучала в рождественской телепередаче, показанной телеканалом BBC 28 декабря 1979 года.
В июне 1980 года песня вышла на B-side сингла «Babooshka».

***
«Ran-Tan Waltz» не вошла в альбом «Never for Ever», но попала в сборник «This Woman’s Work» (1978-90).

.
***
Это шуточная песня о смене гендерных ролей. Юный муж ушёл из дома с ребёнком, пока жена пьянствует и развратничает.

Kate Bush — Ran Tan Waltz (1979 Xmas Special)

_______________________________________________________________________

Текст песни «Ran Tan Waltz»:

Where is she
When the little thing cries?
She lies in a bed
With a friend of mine.
But some nights
She’ll run back in fright
If she picks on a dick
That’s too big for her pride.

Oh! Oh!
Why did I ever go marry her?
I was a child!
I’m holding the baby,
She’s ran-tanning constantly.
She saw me coming for miles.
She saw me open wide.

Four o’clock
And the key’s in the lock.
And she’s been on the win [The word might be «wing».]
And she’s stinking of drink.
Wakes the kid,
So I put him to sleep,
And she’s in there all night,
Doubled over the sink.

Oh! Oh!
Why did I ever go marry her?
I was a child!
I’m holding the baby,
She’s ran-tanning constantly.
She saw me coming for miles.
She saw me open wide.
Open wide.
Open wide.

.

Убегает танцевать вальс
(Автор перевода — Semination):

Где же она,
Когда её ребёнок плачет?
Она лежит в постели
С моим другом.
Но в один вечер
Она прибежит в испуге.
Если найдёт мужчину с достоинством
Слишком большим для её гордости.

О, о!
Почему я женился на ней?
Я был сущим ребёнком!
Я смотрю за нашим малышом,
А она постоянно убегает на танцы.
Она издалека видела,
Как я приближаюсь.

Четыре часа,
Слышу звук открывающегося замка.
И она словно на крыльях,
От неё несёт спиртным.
Проснулся малыш,
И я укладываю его спать,
А она всю ночь находится в ванной,
Склонённая над раковиной.

О, о!
Почему я женился на ней?
Я был сущим ребёнком!
Я смотрю за малышом,
А она постоянно убегает на танцы.
Она издалека видела,
Как я приближаюсь.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий