Другие песни Кейт Буш (не вошедшие в основную дискографию)

***
Песня была первоначально выпущена как B-сторона синглов «There Goes a Tenner» (в Великобритании и Ирландии ) и «Suspended in Gaffa» (в континентальной Европе). Название песни было написано с ошибкой как «Ne T’en Fui Pas».
В июле 1983 года «Ne T’enfuis Pas» была издана синглом во Франции и Канаде.
Во французском чарте песня заняла 30-е место.

***
Песня написана Кейт Буш с французским текстом Патрика Жано и Вивьен Чандлер.

.
***
Участники записи:

Fretless bass, Linn drum programming: Del Palmer
Fairlight, vocals: Kate Bush

_______________________________________________________________________

Текст песни «Ne T’enfuis Pas»:

Je viens
Comme un chat
Par la nuit si noire.
Tu attends,
Et je tombe
Dans tes ailes blanches, la-la-la…
Et je vole,
Et je coule
Comme une plume.

Si les grands yeux de mon Dieu
Ne me gardaient pas,
Je te volerais

Ne t’enfuis pas!
Tu as des ailes,
Le pouvoir de me quitter.
Tu es tombe — You fell
Du ciel comme un ange, la-la-la
Et j’ai peur
Que le ciel
Te reprenne.

Si les grands yeux de mon Dieu
Ne me gardaient pas,
Je te volerais.

Je viens
Comme un chat
Par la nuit si noire.

Je t’en prie,
Je t’en prie,
Je t’en prie,
Je t’en prie,
Je t’en prie,
Je t’en prie—
Ne t’enfuis
Pas!

.

Don’t Fly Away
(английский перевод):

I am coming
Like a cat
Through the night so black.
You are waiting,
And I fall
Into your white wings, la-la-la…
And I fly,
And I sink
Like a feather.

If the great eyes of my God
Were not watching (over) me,
I would steal you away.

Don’t fly away!
You have wings,
The power to leave me.
You fell
From the sky like an angel, la-la-la
And I’m afraid
That the sky
Will take you back.

If the great eyes of my God
Weren’t watching (over) me,
I would steal you away.

I am coming
Like a cat
Through the night so black.

I beg you,
I beg you,
I beg you,
I beg you,
I beg you,
I beg you—
Don’t fly

.

Не убегай
(Автор перевода — Сэм Джанет):

Я иду,
Словно кошка
Через ночную темноту.
Ты ждешь
И я падаю
В твои белоснежные крылья, ла-ла-ла…
И я лечу,
Я тону…
Как пёрышко.

Если глаза моего Бога
Не защищали меня,
Я бы украла тебя.

Не убегай!
У тебя есть крылья,
Ты можешь оставить меня.
Ты падал — теперь ты лежишь
С неба, как ангел, ла-ла-ла
Я боюсь,
Что небо
Заберет тебя.

Если глаза моего Бога
Не защищали меня,
Я бы украла тебя.

Я иду,
Словно кошка
Через ночную темноту.

Пожалуйста,
Пожалуйста,
Пожалуйста,
Пожалуйста,
Пожалуйста,
Пожалуйста
Не убегай!

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий