Входит в альбом «The Red Shoes» (1993)

***
Песня посвящена Лили Корнфорд — известной в Лондоне целительнице, с которой Кейт дружила в 1990-е годы.
“Она была одним из тех, очень редких, людей, кто совмещает ум, интуитивное понимание и доброту,” рассказывала Кей, «Я была действительно тронута Лили и впечатлена её силой и знаниями. Всё это вдохновило меня на песню…».
Также певица упомянула об интересной методике Лили, когда здоровье пациентов восстанавливали путём просмотра различных цветовых оттенков.

Песня вошла в музыкальный фильм К. Буш «The Line, The Cross & The Curve», снятый на основе песен альбома «The Red Shoes». На экране можно увидеть и саму Лили Корнфорд.

***
Участники записи (1993):

Drums: Stuart Elliott
Bass: John Giblin
Guitars: Danny McIntosh
Fujare, Singing bowls: Paddy Bush
Keyboards: Kate
Narration: Lily

.
***
Gabriel, Raphael, Michael, Uriel… — Гавриил, Рафаил, Михаил, Уриил — имена библейских архангелов.

Архангел Гавриил (с еврейского — муж Божий). Один из высших ангелов, в Ветхом и Новом Заветах является, как носитель радостных благовестий. Священнику Захарии он возвещает о рождении Иоанна Крестителя, а Деве Марии — о рождении Спасителя мира.

Архангел Рафаил — врач недугов человеческих.

Архангел Михаил — вождь небесного воинства.

Архангел Уриил.
Имя этого Архангела Божия известно благодаря третьей книге Ездры, последней книге Ветхого Завета.
Святой Архангел Уриил был послан Богом к благочестивому и ученому священнику Ездре, жившему в V веке до Рождества Христова, чтобы дать ему ответ о признаках и времени кончины этого мира.
.
***
Песня была перезаписана в 2011 году для альбома «Director’s Cut».

Участники записи (2011):

Drums: Steve Gadd
Bass: John Giblin
Guitars: Dan McIntosh
Keyboards: Kate
Backing vocals: Mica Paris, Kate
Fujare: Paddy Bush
‘The Gayatri’ narrated by: Lily Cornford

.
***
Песня исполнялась Кейт Буш в 2014 году на концерте «Before the Dawn».

Kate Bush — Lily

Kate Bush — Lily (Directors Cut 2011)

Kate Bush — Lily (live «Before the Dawn» 2014):

_______________________________________________________________________

Текст песни «Lily»:

Oh thou, who givest sustenance to the universe
From whom all things proceed
To whom all things return
Unveil to us the face of the true spiritual sun
Hidden by a disc of golden light
That we may know the truth
And do our whole duty
As we journey to thy sacred feet

Well I said
«Lily, Oh Lily I don’t feel safe
I feel that life has blown a great big hole
Through me»
And she said
«Child, you must protect yourself
I’ll show you how with fire»

Gabriel before me
Raphael behind me
Michael to my right
Uriel on my left side
In the circle of fire

I said
«Lily, Oh Lily I’m so afraid
I fear I am walking in the Veil of Darkness»
And she said
«Child, take what I say
With a pinch of salt
And protect yourself with fire»

Gabriel before me
Raphael behind me
Michael to my right
Uriel on my left side
In the circle of fire

.

Лили
(Автор перевода — Ska-Zka):

О ты, дающий существование вселенной
От которого всё исходит
И к которому всё возвращается
Открой нам лицо подлинного божественного солнца
Сокрытого диском золотистого света
Чтобы мы смогли узнать правду
И исполнить наше предназначение
Путешествуя к твоим божественным стопам.

Я молвила
«Лили, О Лили я не чувствую себя в безопасности
Я чувствую, что жизнь вырвана огромной великой дырою
Сквозь меня»
И она ответила
«Дитя ты должна защищать себя
Я покажу тебе как — с помощью огня»

Гавриил передо мной
Рафаэль позади меня
Михаил по правую сторону
Уриэль слева от меня
В огненной сфере.

Я сказала
«Лили, о Лили Я так испугана
Мне кажется я бреду в Завесе из Тьмы»
И она ответила
«Дитя делай, что я говорю
С щепоткой соли
И защищайся огнём»

Гавриил передо мной
Рафаэль позади меня
Михаил по правую сторону
Уриэль слева от меня
В огненной сфере.

.

Лили
(пер. Екатерина Зорина):

Я сказала: «Лили, о, Лили, я не чувствую себя в безопасности!
Я чувствую, что жизнь вытекает из меня, как через большое отверстие».
И она ответила: «Дитя,
я покажу, как ты сможешь защитить себя с помощью огня»

ПРИПЕВ:
Гавриил — передо мной;
Рафаил — позади;
Михаил — справа;
Уриил — слева
В огненном круге.

И я сказала: «Лили, о, Лили, мне так страшно.
Я боюсь, что окажусь под завесой тьмы»
А она ответила: «Дитя, делай, что я говорю.
Ты защитишь себя с помощью щепотки соли и огня»

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий