Входит в альбом «Aerial» (2005)

***
Песня посвящена Жанне Д’Арк — (ок.1412-1431-), народной героине Франции, которая возглавила освободительную борьбу французского народа против англичан во время Столетней войны.
Жанна родилась в крестьянской семье. Ей было видение, что ей предначертано освободить Францию. С большим трудом добившись аудиенции у дофина Карла в феврале 1429, она сумела убедить его начать решительные военные действия. Поставленная во главе армии, она воодушевила войска и 8 мая 1429 освободила осажденный англичанами Орлеан (в народе её стали называть Орлеанской девой).
Одержав ряд побед, Ж. д’А. повела армию к Реймсу, в котором 17 июля 1429 короновала дофина Карла (Карл VII).

     
Слева — Жанна Д’Арк при осаде Орлеана, справа — Жанна д’Арк на коронации Карла VII.

Размах народной войны, огромная популярность Ж. д’А. пугали короля и придворную аристократию. Ж. д’А. фактически отстранили от руководства военными действиями.
23 мая 1430 во время одной из вылазок французов из осажденного г. Компьеня Ж. д’А. попала в плен к союзникам англичан — бургундцам, которые продали её англичанам. Церковный суд в Руане, куда англичане перевезли Ж. Д’А., обвинил её в ереси и колдовстве. Она была сожжена на костре.
В 1456 во Франции Ж. д’А. новым процессом была торжественно реабилитирована. В 1920 католическая церковь причислила её к лику святых.

Kate Bush — Joanni

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Joanni»:

All the banners stop waving
And the flags stop flying
And the silence comes over
Thousands of soldiers
Thousands of soldiers

Who is that girl? Do I know her face?
Who is that girl?

Joanni, Joanni wears a golden cross
And she looks so beautiful in her armour
Joanni, Joanni blows a kiss to God
And she never wears a ring on her finger

All the cannon are firing
And the swords are clashing
And the horses are charging
And the flags are flying
And the battle is raging
And the bells, the bells are ringing

Who is that girl? Do I know her face?
Who is that girl?

Joanni, Joanni wears a golden cross
And she looks so beautiful in her armour
Joanni, Joanni blows a kiss to God
And she never wears a ring on her finger
Joanni, Joanni, Joanni, Joanni blows a kiss to God
And she just looks beautiful in her armour
Beautiful in her armour

.

Жанни
(Автор перевода — OhLove):

Все знамена прекратили реять,
И флаги прекратили развеваться,
И тишина наступила среди
Тысячи солдат.
Тысячи солдат.

Кто эта девушка? Знакомо ли мне ее лицо?
Кто эта девушка?

Жанни, Жанни носит золотой крест,
И она выглядит так прекрасно в своих доспехах.
Жанни, Жанни посылает воздушный поцелуй Богу,
И никогда не носит кольца на пальце.

Все пушки стреляют,
И мечи сталкиваются,
И лошади запряжены,
И флаги развеваются,
И битва в самом разгаре,
И колокола, колокола звонят.

Кто эта девушка? Знакомо ли мне ее лицо?
Кто эта девушка?

Жанни, Жанни носит золотой крест,
И она выглядит так прекрасно в своих доспехах.
Жанни, Жанни посылает воздушный поцелуй Богу,
И никогда не носит кольца на пальце.
Жанни, Жанни, Жанни, Жанни посылает поцелуй Богу,
И она просто прекрасна в своих доспехах,
Прекрасна в своих доспехах.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий